ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1344
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
prabhaatee mahalaa 1 dakhanee |প্রভাতী, প্রথম মেহল, দখনি:
ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥
gotam tapaa ahiliaa isatree tis dekh indru lubhaaeaa |অহল্যা ছিলেন দ্রষ্টা গৌতমের স্ত্রী। তাকে দেখে ইন্দ্র মুগ্ধ হলেন।
ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sahas sareer chihan bhag hooe taa man pachhotaaeaa |1|যখন তার শরীরে একহাজার অসম্মানের চিহ্ন পাওয়া গেল, তখন সে মনে মনে অনুশোচনা করল। ||1||
ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥
koee jaan na bhoolai bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, কেউ জেনেশুনে ভুল করে না।
ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhoolai jis aap bhulaae boojhai jisai bujhaaee |1| rahaau |একমাত্র তিনিই ভুল করেন, যাকে প্রভু নিজেই করেন। তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু বোঝান। ||1||বিরাম ||
ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
tin haree chand prithamee pat raajai kaagad keem na paaee |হরিচাঁদ, তার দেশের রাজা এবং শাসক, তার পূর্ব নির্ধারিত ভাগ্যের মূল্য উপলব্ধি করেননি।
ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥
aaugan jaanai ta pun kare kiau kiau nekhaas bikaaee |2|যদি তিনি জানতেন যে এটি একটি ভুল, তবে তিনি দান-খয়রাতের এমন প্রদর্শনী করতেন না এবং তাকে বাজারে বিক্রি করা হত না। ||2||
ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥
krau adtaaee dharatee maangee baavan roop bahaanai |ভগবান বামনের রূপ ধারণ করলেন, এবং কিছু জমি চাইলেন।
ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
kiau peaal jaae kiau chhaleeai je bal roop pachhaanai |3|বাল রাজা যদি তাকে চিনতে পারতেন, তাহলে তিনি প্রতারিত হতেন না এবং তাকে পাতালে পাঠানো হতো। ||3||
ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜੑਾਇਆ ॥
raajaa janamejaa de matanee baraj biaas parraaeaa |ব্যাস রাজা জনমেজাকে তিনটি জিনিস না করতে শিখিয়েছিলেন এবং সতর্ক করেছিলেন।
ਤਿਨਿੑ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
tini kar jag atthaarah ghaae kirat na chalai chalaaeaa |4|কিন্তু তিনি পবিত্র ভোজ পালন করেন এবং আঠারজন ব্রাহ্মণকে হত্যা করেন; কারো অতীত আমলের রেকর্ড মুছে যাবে না। ||4||
ਗਣਤ ਨ ਗਣਂੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
ganat na gananee hukam pachhaanaa bolee bhaae subhaaee |আমি হিসেব কষতে চেষ্টা করি না; আমি আল্লাহর হুকুম মেনে নিলাম। আমি স্বজ্ঞাত ভালবাসা এবং শ্রদ্ধার সাথে কথা বলি।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
jo kichh varatai tudhai salaahanee sabh teree vaddiaaee |5|যাই ঘটুক না কেন, আমি প্রভুর প্রশংসা করব। এটা সব তোমার মহিমান্বিত মহিমা, হে প্রভু। ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh alipat lep kade na laagai sadaa rahai saranaaee |গুরুমুখ বিচ্ছিন্ন থাকে; নোংরা কখনই তার সাথে নিজেকে সংযুক্ত করে না। তিনি চিরকাল ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে থাকেন।
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥
manamukh mugadh aagai chetai naahee dukh laagai pachhutaaee |6|মূর্খ স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্য ভবিষ্যৎ চিন্তা করে না; সে ব্যথায় কাতর হয়, এবং তারপর সে অনুতপ্ত হয়। ||6||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥
aape kare karaae karataa jin eh rachanaa racheeai |যে স্রষ্টা এই সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন তিনিই কাজ করেন এবং সকলকে কাজ করার কারণ করেন।
ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥
har abhimaan na jaaee jeeahu abhimaane pai pacheeai |7|হে প্রভু, অহংকার আত্মা থেকে বিদায় নেয় না। অহংকারী অহংকারে নিপতিত, একজনের সর্বনাশ হয়। ||7||
ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥
bhulan vich keea sabh koee karataa aap na bhulai |সবাই ভুল করে; শুধুমাত্র সৃষ্টিকর্তা ভুল করেন না।
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥
naanak sach naam nisataaraa ko guraparasaad aghulai |8|4|হে নানক, পরিত্রাণ আসে সত্য নামের মাধ্যমে। গুরুর কৃপায় একজন মুক্তি পায়। ||8||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
aakhanaa sunanaa naam adhaar |ভগবানের নাম জপ করা এবং শ্রবণ করা আমার সমর্থন।
ਧੰਧਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥
dhandhaa chhuttak geaa vekaar |মূল্যহীন জট শেষ এবং চলে গেছে.
ਜਿਉ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
jiau manamukh doojai pat khoee |স্বেচ্ছাচারী মনমুখ, দ্বৈততায় বন্দী, সম্মান হারায়।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
bin naavai mai avar na koee |1|নাম ছাড়া আমার আর কেউ নেই। ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥
sun man andhe moorakh gavaar |শোন হে অন্ধ, মূর্খ, মূর্খ মন।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat laaj nahee laagai bin gur booddai baaro baar |1| rahaau |আপনি কি পুনর্জন্মে আপনার আগমন এবং গমনের জন্য লজ্জিত নন? গুরু ব্যতীত, আপনি বারবার ডুবতে থাকবেন। ||1||বিরাম ||
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥
eis man maaeaa mohi binaas |এই মন মায়ার আসক্তিতে নষ্ট হয়ে গেছে।
ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥
dhur hukam likhiaa taan kaheeai kaas |আদি প্রভুর আদেশ পূর্বনির্ধারিত। কার সামনে কাঁদবো?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੑੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa cheenaai koee |গুরমুখ হিসেবে মাত্র কয়েকজনই এটা বোঝেন।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
naam bihoonaa mukat na hoee |2|নাম ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না। ||2||
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਡੋਲੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥
bhram bhram ddolai lakh chauraasee |মানুষ 8.4 মিলিয়ন অবতারের মধ্য দিয়ে হারিয়ে, স্তম্ভিত এবং হোঁচট খেয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝੇ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
bin gur boojhe jam kee faasee |গুরুকে না জেনে তারা মৃত্যুর ফাঁদ থেকে বাঁচতে পারে না।
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲਿ ॥
eihu manooaa khin khin aoobh peaal |এই মন, এক মুহূর্ত থেকে পরের দিকে, স্বর্গ থেকে পাতালে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੩॥
guramukh chhoottai naam samaal |3|গুরুমুখ নাম নিয়ে চিন্তা করেন এবং মুক্তি পান। ||3||
ਆਪੇ ਸਦੇ ਢਿਲ ਨ ਹੋਇ ॥
aape sade dtil na hoe |ঈশ্বর যখন তাঁর সমন পাঠান, তখন দেরি করার সময় নেই।
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਜੀਵੈ ਸੋਇ ॥
sabad marai sahilaa jeevai soe |শব্দের মধ্যে কেউ মারা গেলে সে শান্তিতে থাকে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਕਿਸੈ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur sojhee kisai na hoe |গুরু ছাড়া কেউ বোঝে না।
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥
aape karai karaavai soe |4|প্রভু নিজে কাজ করেন, এবং সকলকে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন। ||4||
ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jhagarr chukaavai har gun gaavai |অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বের অবসান ঘটে, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে।
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
pooraa satigur sahaj samaavai |নিখুঁত সত্য গুরুর মাধ্যমে, একজন স্বজ্ঞাতভাবে ভগবানের মধ্যে লীন হয়।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਤਉ ਠਹਰਾਵੈ ॥
eihu man ddolat tau tthaharaavai |এই টলমল, অস্থির মন স্থির হয়,
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
sach karanee kar kaar kamaavai |5|এবং একজন সত্য কর্মের জীবনযাপন করে। ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੂਠਾ ਕਿਉ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
antar jootthaa kiau such hoe |কেউ যদি নিজের মধ্যেই মিথ্যা হয়, তাহলে সে শুদ্ধ হবে কিভাবে?
ਸਬਦੀ ਧੋਵੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
sabadee dhovai viralaa koe |কত বিরল তারা যারা শবাদ দিয়ে ধোয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh koee sach kamaavai |কত বিরল তারা যারা গুরুমুখ হয়ে সত্য জীবনযাপন করে।
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ॥੬॥
aavan jaanaa tthaak rahaavai |6|পুনর্জন্মে তাদের আগমন এবং গমন শেষ এবং সম্পন্ন হয়েছে। ||6||