ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 671
ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kaam het kunchar lai faankio ohu par vas bheio bichaaraa |যৌন আকাঙ্ক্ষায় প্রলুব্ধ হয়ে হাতিটি আটকা পড়ে; গরীব জন্তু অন্যের ক্ষমতার মধ্যে পড়ে।
ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥
naad het sir ddaario kurankaa us hee het bidaaraa |2|শিকারীর ঘণ্টার শব্দে প্রলুব্ধ হয়ে হরিণ তার মাথা দেয়; এই প্রলোভনের কারণে তাকে হত্যা করা হয়। ||2||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਾਇਆ ਕਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥
dekh kuttanb lobh mohio praanee maaeaa kau lapattaanaa |তার পরিবারের দিকে তাকিয়ে, নশ্বর লোভ দ্বারা প্রলুব্ধ হয়; সে মায়ার আসক্তিতে আঁকড়ে থাকে।
ਅਤਿ ਰਚਿਓ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਉਨਿ ਛੋਡਿ ਸਰਾਪਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
at rachio kar leeno apunaa un chhodd saraapar jaanaa |3|জাগতিক জিনিসে নিমগ্ন হয়ে সে সেগুলোকে নিজের বলে মনে করে; কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাকে অবশ্যই তাদের ছেড়ে যেতে হবে। ||3||
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਨੇਹਾ ਓਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲਾ ॥
bin gobind avar sang nehaa ohu jaanahu sadaa duhelaa |ভালো করে জেনে রেখো, যে আল্লাহ ব্যতীত অন্য কাউকে ভালোবাসে, সে চিরকাল দুঃখী হবে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਓ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੪॥੨॥
kahu naanak gur ihai bujhaaeio preet prabhoo sad kelaa |4|2|নানক বলেন, গুরু আমাকে বুঝিয়েছেন যে, ঈশ্বরের প্রতি ভালোবাসা চিরস্থায়ী আনন্দ নিয়ে আসে। ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਾਮਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਏ ॥
kar kirapaa deeo mohi naamaa bandhan te chhuttakaae |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, ঈশ্বর আমাকে তাঁর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন এবং আমার বন্ধন থেকে মুক্তি দিয়েছেন।
ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿਓ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ॥੧॥
man te bisario sagalo dhandhaa gur kee charanee laae |1|আমি সমস্ত জাগতিক জট ভুলে গিয়ে গুরুর চরণে লেগে আছি। ||1||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਛਾਡੀ ॥
saadhasang chint biraanee chhaaddee |সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, আমি আমার অন্যান্য চিন্তা ও উদ্বেগ ত্যাগ করেছি।
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੋਹ ਮਨ ਬਾਸਨ ਦੇ ਕਰਿ ਗਡਹਾ ਗਾਡੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahanbudh moh man baasan de kar gaddahaa gaaddee |1| rahaau |আমি একটি গভীর গর্ত খনন করেছি, এবং আমার অহংবোধ, মানসিক সংযুক্তি এবং আমার মনের আকাঙ্ক্ষাগুলিকে কবর দিয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸਮਨੁ ਰਹਿਆ ਨਾ ਹਮ ਕਿਸ ਕੇ ਬੈਰਾਈ ॥
naa ko meraa dusaman rahiaa naa ham kis ke bairaaee |কেউ আমার শত্রু নয় এবং আমি কারো শত্রু নই।
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
braham pasaar pasaario bheetar satigur te sojhee paaee |2|ঈশ্বর, যিনি তাঁর বিস্তৃতি বিস্তৃত করেছেন, তিনি সকলের মধ্যেই আছেন; এটা আমি সত্য গুরুর কাছ থেকে শিখেছি। ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ਹਮ ਆਪਨ ਕੀਨਾ ਹਮ ਸਭਨਾ ਕੇ ਸਾਜਨ ॥
sabh ko meet ham aapan keenaa ham sabhanaa ke saajan |আমি সবার বন্ধু; আমি সবার বন্ধু।
ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਮਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਤਾ ਮੇਲੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਰਾਜਨ ॥੩॥
door paraaeio man kaa birahaa taa mel keeo merai raajan |3|যখন আমার মন থেকে বিচ্ছেদের অনুভূতি দূর হল, তখন আমি আমার রাজা প্রভুর সাথে একত্রিত হলাম। ||3||
ਬਿਨਸਿਓ ਢੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
binasio dteetthaa amrit vootthaa sabad lago gur meetthaa |আমার জেদ চলে গেছে, অমৃত অমৃত বর্ষিত হয়েছে, এবং গুরুর শব্দ আমার কাছে খুব মিষ্টি মনে হচ্ছে।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਨਕ ਰਮਈਆ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
jal thal maheeal sarab nivaasee naanak rameea ddeetthaa |4|3|তিনি জলে, স্থলে, আকাশে সর্বত্র বিরাজমান; নানক সর্বব্যাপী প্রভুকে দেখেন। ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਓਇ ਆਏ ॥
jab te darasan bhette saadhoo bhale dinas oe aae |যখন থেকে আমি পবিত্র দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করেছি, তখন থেকে আমার দিনগুলি ধন্য ও সমৃদ্ধ হয়েছে।
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਏ ॥੧॥
mahaa anand sadaa kar keeratan purakh bidhaataa paae |1|আমি নিয়তির স্থপতি আদি ভগবানের প্রশংসার কীর্তন গেয়ে দীর্ঘস্থায়ী আনন্দ পেয়েছি। ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਜਸੋ ਮਨਿ ਗਾਇਓ ॥
ab mohi raam jaso man gaaeio |এখন, আমি আমার মনের মধ্যে প্রভুর গুণগান গাই।
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheio pragaas sadaa sukh man meh satigur pooraa paaeio |1| rahaau |আমার মন আলোকিত এবং আলোকিত হয়েছে, এবং এটি সর্বদা শান্তিতে থাকে; আমি নিখুঁত সত্য গুরু খুঁজে পেয়েছি. ||1||বিরাম ||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
gun nidhaan rid bheetar vasiaa taa dookh bharam bhau bhaagaa |পুণ্যের ভাণ্ডার ভগবান অন্তরের গভীরে অবস্থান করেন, তাই ব্যথা, সন্দেহ ও ভয় দূর হয়েছে।
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਵਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥੨॥
bhee paraapat vasat agochar raam naam rang laagaa |2|প্রভুর নামের প্রতি ভালবাসা নিহিত করে আমি সবচেয়ে অবোধ্য জিনিসটি পেয়েছি। ||2||
ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸੋਚ ਅਸੋਚਾ ਸੋਗੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਥਾਕਾ ॥
chint achintaa soch asochaa sog lobh mohu thaakaa |আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম, এখন আমি দুশ্চিন্তামুক্ত; আমি চিন্তিত ছিলাম, এবং এখন আমি চিন্তামুক্ত; আমার দুঃখ, লোভ এবং মানসিক সংযুক্তি চলে গেছে।
ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਭਏ ਬਿਬਾਕਾ ॥੩॥
haumai rog mitte kirapaa te jam te bhe bibaakaa |3|তাঁর কৃপায়, আমি অহংকার রোগ থেকে আরোগ্য লাভ করেছি, এবং মৃত্যুর রসূল আমাকে আর ভয় পান না। ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਟਹਲ ਗੁਰੂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਭਾਣੀ ॥
gur kee ttahal guroo kee sevaa gur kee aagiaa bhaanee |গুরুর জন্য কাজ করা, গুরুর সেবা করা এবং গুরুর আদেশ, সবই আমার কাছে আনন্দদায়ক।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਮ ਤੇ ਕਾਢੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥
kahu naanak jin jam te kaadte tis gur kai kurabaanee |4|4|নানক বলেন, তিনি আমাকে মৃত্যুর কবল থেকে মুক্তি দিয়েছেন; আমি সেই গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||4||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸੋਈ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੀ ॥
jis kaa tan man dhan sabh tis kaa soee sugharr sujaanee |শরীর, মন, ধন-সম্পদ সবকিছুই তাঁর। একমাত্র তিনিই সর্বজ্ঞানী ও সর্বজ্ঞ।
ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਮੇਰਾ ਤਉ ਬਿਧਿ ਨੀਕੀ ਖਟਾਨੀ ॥੧॥
tin hee suniaa dukh sukh meraa tau bidh neekee khattaanee |1|তিনি আমার বেদনা এবং আনন্দ শোনেন এবং তারপর আমার অবস্থার উন্নতি হয়। ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਏਕੈ ਹੀ ਪਹਿ ਮਾਨੀ ॥
jeea kee ekai hee peh maanee |আমার আত্মা একমাত্র প্রভুর প্রতিই সন্তুষ্ট।
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਤਿਨ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
avar jatan kar rahe bahutere tin til nahee keemat jaanee | rahaau |মানুষ অন্য সব ধরনের প্রচেষ্টা করে, কিন্তু তাদের কোন মূল্য নেই। ||পজ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤਾਨੀ ॥
amrit naam niramolak heeraa gur deeno mantaanee |অমৃত নাম, প্রভুর নাম, একটি অমূল্য রত্ন। গুরু আমাকে এই উপদেশ দিয়েছেন।
ਡਿਗੈ ਨ ਡੋਲੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੨॥
ddigai na ddolai drirr kar rahio pooran hoe tripataanee |2|এটা হারানো যাবে না, এবং এটা বন্ধ করা যাবে না; এটা স্থির থাকে, এবং আমি এতে পুরোপুরি সন্তুষ্ট। ||2||
ਓਇ ਜੁ ਬੀਚ ਹਮ ਤੁਮ ਕਛੁ ਹੋਤੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਲਾਨੀ ॥
oe ju beech ham tum kachh hote tin kee baat bilaanee |যে জিনিসগুলো আমাকে তোমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল, প্রভু, এখন চলে গেছে।