ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 64
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥
sabh jag kaajal kottharree tan man deh suaaeh |সমস্ত পৃথিবী প্রদীপ-কালোর ভাণ্ডার; এতে শরীর ও মন কালো হয়ে যায়।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥
gur raakhe se niramale sabad nivaaree bhaeh |7|যারা গুরুর দ্বারা রক্ষা পায় তারা নিষ্পাপ এবং পবিত্র; শব্দের মাধ্যমে তারা কামনার আগুন নিভিয়ে দেয়। ||7||
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
naanak tareeai sach naam sir saahaa paatisaahu |হে নানক, তারা রাজাদের মাথার উপরে রাজা, প্রভুর সত্য নামের সাথে সাঁতার কাটে।
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
mai har naam na veesarai har naam ratan vesaahu |আমি যেন কখনও প্রভুর নাম ভুলে না যাই! আমি প্রভুর নামের রত্নটি কিনেছি।
ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥
manamukh bhaujal pach mue guramukh tare athaahu |8|16|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখরা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে পতিত হয় এবং মৃত্যুবরণ করে, আর গুরুমুখরা অতল সমুদ্র অতিক্রম করে। ||8||16||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥
mukaam kar ghar baisanaa nit chalanai kee dhokh |তারা এটিকে তাদের বিশ্রামের জায়গা বানিয়েছে এবং তারা ঘরে বসে আছে, তবে চলে যাওয়ার তাগিদ সর্বদা থাকে।
ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥
mukaam taa par jaaneeai jaa rahai nihachal lok |1|এটি একটি স্থায়ী বিশ্রামের স্থান হিসাবে পরিচিত হবে, শুধুমাত্র যদি তারা স্থিতিশীল এবং অপরিবর্তিত থাকে। ||1||
ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥
duneea kais mukaame |এই পৃথিবী কি ধরনের বিশ্রামের জায়গা?
ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar sidak karanee kharach baadhahu laag rahu naame |1| rahaau |বিশ্বাসের কাজগুলি করুন, আপনার ভ্রমণের জন্য সরবরাহগুলি প্যাক আপ করুন এবং নামের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকুন। ||1||বিরাম ||
ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥
jogee ta aasan kar bahai mulaa bahai mukaam |যোগীরা তাদের যোগী ভঙ্গিতে বসে, আর মোল্লারা তাদের বিশ্রাম কেন্দ্রে বসে।
ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥
panddit vakhaaneh potheea sidh baheh dev sathaan |2|হিন্দু পণ্ডিতরা তাদের বই থেকে আবৃত্তি করে, এবং সিদ্ধরা তাদের দেবতার মন্দিরে বসে। ||2||
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥
sur sidh gan gandharab mun jan sekh peer salaar |দেবদূত, সিদ্ধ, শিবের উপাসক, স্বর্গীয় সঙ্গীতজ্ঞ, নীরব ঋষি, সাধু, পুরোহিত, প্রচারক, আধ্যাত্মিক শিক্ষক এবং সেনাপতি
ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥
dar kooch koochaa kar ge avare bhi chalanahaar |3|- প্রত্যেকে চলে গেছে, এবং অন্য সবাইও চলে যাবে। ||3||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥
sulataan khaan malook umare ge kar kar kooch |সুলতান ও রাজারা, ধনী ও পরাক্রমশালীরা পর পর চলে গেছে।
ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥
gharree muhat ki chalanaa dil samajh toon bhi pahooch |4|দু-এক মুহূর্তের মধ্যে আমরাও চলে যাব। হে মন, বুঝলে তোকেও যেতে হবে! ||4||
ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
sabadaah maeh vakhaaneeai viralaa ta boojhai koe |এটি শাব্দে বর্ণিত হয়েছে; এটা মাত্র কয়েকজন বোঝে!
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥
naanak vakhaanai benatee jal thal maheeal soe |5|নানক এই প্রার্থনা করেন যিনি জল, স্থল ও বায়ুতে বিস্তৃত। ||5||
ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥
alaahu alakh agam kaadar karanahaar kareem |তিনি আল্লাহ, অজ্ঞাত, দুর্গম, সর্বশক্তিমান এবং করুণাময় সৃষ্টিকর্তা।
ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥
sabh dunee aavan jaavanee mukaam ek raheem |6|সমস্ত বিশ্ব আসে এবং যায় - একমাত্র দয়াময় প্রভু চিরস্থায়ী। ||6||
ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥
mukaam tis no aakheeai jis sis na hovee lekh |চিরস্থায়ী শুধু তাকেই ডাক, যার কপালে ভাগ্য লেখা নেই।
ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥
asamaan dharatee chalasee mukaam ohee ek |7|আকাশ ও পৃথিবী শেষ হয়ে যাবে; তিনি একাই চিরস্থায়ী। ||7||
ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥
din rav chalai nis sas chalai taarikaa lakh paloe |দিন ও সূর্য চলে যাবে; রাত ও চাঁদ চলে যাবে; হাজার হাজার তারা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥
mukaam ohee ek hai naanakaa sach bugoe |8|17|তিনি একাই চিরস্থায়ী; নানক সত্য কথা বলেন। ||8||17||
ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
mahale pahile sataarah asattapadeea |প্রথম মেহলের সপ্তদশ অষ্টপদেয়া।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 asattapadeea |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল, প্রথম ঘর, অষ্টপদেয়া:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoe |ঈশ্বরের কৃপায়, গুরুমুখ ভক্তি অনুশীলন করেন; গুরু ছাড়া ভক্তিপূজা হয় না।
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai koe |যে নিজের আত্মাকে তাঁর মধ্যে মিশে যায় সে বোঝে এবং তাই শুদ্ধ হয়।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
har jeeo sachaa sachee baanee sabad milaavaa hoe |1|প্রিয় প্রভু সত্য, এবং সত্য তাঁর বাণীর বাণী। শব্দের মাধ্যমে, তাঁর সাথে মিলন পাওয়া যায়। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |হে ভাগ্যের ভাইবোন, ভক্তি ছাড়া মানুষ কেন পৃথিবীতে এসেছে?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |তারা নিখুঁত গুরুর সেবা করেনি; তারা বৃথা তাদের জীবন নষ্ট করেছে। ||1||বিরাম ||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape har jagajeevan daataa aape bakhas milaae |স্বয়ং প্রভু, জগতের প্রাণ, দাতা। তিনি নিজেই ক্ষমা করেন, এবং আমাদেরকে নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |এই গরীব প্রাণী এবং জীব কি? তারা কি বলতে পারে এবং বলতে পারে?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
guramukh aape de vaddiaaee aape sev karaae |2|ঈশ্বর নিজেই গুরুমুখদের মহিমা প্রদান করেন; তিনি তাদের সেবায় যোগ দেন। ||2||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
dekh kuttanb mohi lobhaanaa chaladiaa naal na jaaee |আপনার পরিবারকে দেখে, আপনি মানসিক সংযুক্তি দ্বারা প্রলুব্ধ হয়েছেন, কিন্তু আপনি চলে গেলে তারা আপনার সাথে যাবে না।