ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 422
ਜਉ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਰਾਣ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
jau lag jeeo paraan sach dhiaaeeai |যতক্ষণ প্রাণের শ্বাস আছে, ততক্ষণ সত্য প্রভুর ধ্যান কর।
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa har gun gaae milai sukh paaeeai |1| rahaau |আপনি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাওয়ার লাভ পাবেন এবং শান্তি পাবেন। ||1||বিরাম ||
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲ ਤੂੰ ॥
sachee teree kaar dehi deaal toon |আপনার সেবা সত্য; হে করুণাময় প্রভু!
ਹਉ ਜੀਵਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਮੈ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਤੂੰ ॥੨॥
hau jeevaa tudh saalaeh mai ttek adhaar toon |2|আমি তোমার প্রশংসা করে বাঁচি; আপনি আমার অ্যাঙ্কর এবং সমর্থন. ||2||
ਦਰਿ ਸੇਵਕੁ ਦਰਵਾਨੁ ਦਰਦੁ ਤੂੰ ਜਾਣਹੀ ॥
dar sevak daravaan darad toon jaanahee |আমি তোমার দাস, তোমার দরজার রক্ষক; তুমি একা আমার কষ্ট জানো।
ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਹੈਰਾਨੁ ਦਰਦੁ ਗਵਾਵਹੀ ॥੩॥
bhagat teree hairaan darad gavaavahee |3|তোমার ভক্তিপূজা কত সুন্দর! এটি সমস্ত ব্যথা দূর করে। ||3||
ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਸੀ ॥
daragah naam hadoor guramukh jaanasee |গুরমুখরা জানেন যে নাম জপ করার মাধ্যমে, তারা তাঁর দরবারে, তাঁর উপস্থিতিতে বাস করবে।
ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸੀ ॥੪॥
velaa sach paravaan sabad pachhaanasee |4|সত্য এবং গ্রহণযোগ্য সেই সময়, যখন কেউ শব্দের বাণীকে স্বীকৃতি দেয়। ||4||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ॥
sat santokh kar bhaau tosaa har naam see |যারা সত্য, তৃপ্তি ও প্রেমের অনুশীলন করে, তারা ভগবানের নামের রসদ লাভ করে।
ਮਨਹੁ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ਸਚਾ ਸਚੁ ਦੇਇ ॥੫॥
manahu chhodd vikaar sachaa sach dee |5|সুতরাং আপনার মন থেকে কলুষতা দূর করুন, এবং সত্য আপনাকে সত্য দান করবেন। ||5||
ਸਚੇ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
sache sachaa nehu sachai laaeaa |সত্যপ্রভু সত্যবাদীদের মধ্যে প্রকৃত প্রেমের প্রেরণা দেন।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ॥੬॥
aape kare niaau jo tis bhaaeaa |6|তিনি নিজেই ন্যায়বিচার পরিচালনা করেন, যেমনটি তাঁর ইচ্ছাকে খুশি করে। ||6||
ਸਚੇ ਸਚੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ॥
sache sachee daat dehi deaal hai |সত্যই সত্য, করুণাময় প্রভুর দান।
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ॥੭॥
tis sevee din raat naam amol hai |7|দিনরাত আমি তাঁরই সেবা করি যার নাম অমূল্য। ||7||
ਤੂੰ ਉਤਮੁ ਹਉ ਨੀਚੁ ਸੇਵਕੁ ਕਾਂਢੀਆ ॥
toon utam hau neech sevak kaandteea |তুমি এত মহিমান্বিত, এবং আমি এত নীচ, কিন্তু আমাকে তোমার দাস বলা হয়।
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਵਾਂਢੀਆ ॥੮॥੨੧॥
naanak nadar karehu milai sach vaandteea |8|21|অনুগ্রহ করে, নানককে আপনার অনুগ্রহের বর্ষণ করুন, যাতে তিনি, বিচ্ছিন্ন ব্যক্তি, হে প্রভু, আবার আপনার সাথে মিলিত হন। ||8||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
aavan jaanaa kiau rahai kiau melaa hoee |কিভাবে আসা যাওয়া যাবে, পুনর্জন্মের চক্র শেষ হবে? এবং কিভাবে একজন প্রভুর সাথে দেখা করতে পারে?
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਸਹਸਾ ਦੋਈ ॥੧॥
janam maran kaa dukh ghano nit sahasaa doee |1|জন্ম-মৃত্যুর বেদনা এত বড়, নিরন্তর সংশয় ও দ্বৈততায়। ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਜੀਵਨਾ ਫਿਟੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bin naavai kiaa jeevanaa fitt dhrig chaturaaee |নাম ছাড়া জীবন কি? চতুরতা ঘৃণ্য এবং অভিশপ্ত।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur saadh na seviaa har bhagat na bhaaee |1| rahaau |যে পবিত্র সত্য গুরুর সেবা করে না, সে ভগবানের ভক্তিতে খুশি হয় না। ||1||বিরাম ||
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤਉ ਰਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
aavan jaavan tau rahai paaeeai gur pooraa |আসা-যাওয়া তখনই শেষ হয় যখন একজন প্রকৃত গুরুকে খুঁজে পায়।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਦੇਇ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮੁ ਕੂਰਾ ॥੨॥
raam naam dhan raas dee binasai bhram kooraa |2|তিনি প্রভুর নামের ধন-সম্পদ ও মূলধন দান করেন এবং মিথ্যা সংশয় বিনষ্ট হয়। ||2||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥
sant janaa kau mil rahai dhan dhan jas gaae |নম্র সাধু মানুষদের সাথে যোগ দিয়ে, আসুন আমরা প্রভুর ধন্য, আশীর্বাদিত প্রশংসা গাই।
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
aad purakh aparanparaa guramukh har paae |3|আদি ভগবান, অসীম, গুরুমুখ দ্বারা প্রাপ্ত হয়। ||3||
ਨਟੂਐ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nattooaai saang banaaeaa baajee sansaaraa |পৃথিবীর নাটক মঞ্চস্থ হয় বুফনের প্রদর্শনীর মতো।
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਾਜੀ ਦੇਖੀਐ ਉਝਰਤ ਨਹੀ ਬਾਰਾ ॥੪॥
khin pal baajee dekheeai ujharat nahee baaraa |4|এক মুহূর্তের জন্য, ক্ষণিকের জন্য, শো দেখা যায়, কিন্তু কিছুক্ষণের মধ্যেই অদৃশ্য হয়ে যায়। ||4||
ਹਉਮੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲਣਾ ਝੂਠੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
haumai chauparr khelanaa jhootthe ahankaaraa |অহংবোধের বোর্ডে, মিথ্যা ও অহংকারের টুকরো দিয়ে সুযোগের খেলা খেলা হয়।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਾਰੈ ਸੋ ਜਿਣੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੫॥
sabh jag haarai so jinai gurasabad veechaaraa |5|সমগ্র বিশ্ব হারায়; তিনি একাই জয়ী হন, যিনি গুরুর শব্দের প্রতি চিন্তাভাবনা করেন। ||5||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੈ ਹਥਿ ਟੋਹਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ॥
jiau andhulai hath ttohanee har naam hamaarai |অন্ধের হাতে যেমন বেত, তেমনি আমার জন্য প্রভুর নাম।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਨਿਸਿ ਦਉਤ ਸਵਾਰੈ ॥੬॥
raam naam har ttek hai nis daut savaarai |6|প্রভুর নাম আমার সাহায্য, রাত দিন এবং সকালে. ||6||
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa har naam adhaaraa |যেমন তুমি আমাকে রাখো, হে প্রভু, আমি বেঁচে আছি; প্রভুর নামই আমার একমাত্র আশ্রয়।
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
ant sakhaaee paaeaa jan mukat duaaraa |7|শেষ পর্যন্ত এটাই আমার একমাত্র সান্ত্বনা; পরিত্রাণের দরজা তাঁর নম্র বান্দাদের দ্বারা পাওয়া যায়। ||7||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿਆ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
janam maran dukh mettiaa jap naam muraare |ভগবানের নাম জপ ও ধ্যান করলে জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ॥੮॥੨੨॥
naanak naam na veesarai pooraa gur taare |8|22|হে নানক, যে নাম ভুলে যায় না, সে পরিপূর্ণ গুরুর দ্বারা রক্ষা পায়। ||8||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 2 |আশা, তৃতীয় মেহল, অষ্টপদেয়া, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਰੁ ਤੇਰਾ ਸੁਰਸਰੀ ਚਰਣ ਸਮਾਣੀ ॥
saasat bed sinmrit sar teraa surasaree charan samaanee |শাস্ত্র, বেদ ও সিমৃতি তোমার নামের সাগরে নিহিত আছে; গঙ্গা নদী তোমার পায়ে ধারণ করে।
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਰਾਵੈ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
saakhaa teen mool mat raavai toon taan sarab viddaanee |1|বুদ্ধি তিনটি ধারার জগৎ বুঝতে পারে, কিন্তু হে আদি ভগবান, আপনি সম্পূর্ণ বিস্ময়কর। ||1||
ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਜਪੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke charan japai jan naanak bole amrit baanee |1| rahaau |সেবক নানক তাঁর পায়ে ধ্যান করেন, এবং তাঁর বাণীর অমৃত বাণী উচ্চারণ করেন। ||1||বিরাম ||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
tetees karorree daas tumaare ridh sidh praan adhaaree |ত্রিশ কোটি দেবতা তোমার দাস। আপনি সম্পদ, এবং সিদ্ধদের অলৌকিক ক্ষমতা প্রদান করেন; তুমি জীবনের নিঃশ্বাসের সহায়।