ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 333
ਦਹ ਦਿਸ ਬੂਡੀ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਵੈ ਡੋਰਿ ਰਹੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥
dah dis booddee pavan jhulaavai ddor rahee liv laaee |3|নিমজ্জিত ব্যক্তি বায়ু দ্বারা চারদিকে দশ দিকে উড়িয়ে দেওয়া হয়, কিন্তু আমি প্রভুর ভালবাসার স্ট্রিংকে শক্ত করে ধরে রাখি। ||3||
ਉਨਮਨਿ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ॥
aunaman manooaa sun samaanaa dubidhaa duramat bhaagee |বিচলিত মন প্রভুতে লীন হয়েছে; দ্বৈততা এবং দুষ্ট-মন পলায়ন করেছে।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਨਭਉ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੪੬॥
kahu kabeer anbhau ik dekhiaa raam naam liv laagee |4|2|46|কবীর বলেন, আমি এক প্রভু, নির্ভীককে দেখেছি; আমি প্রভুর নামের সাথে মিলিত। ||4||2||46||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਤਿਪਦੇ ॥
gaurree bairaagan tipade |গৌরী বৈরাগান, থি-পাধায়ঃ
ਉਲਟਤ ਪਵਨ ਚਕ੍ਰ ਖਟੁ ਭੇਦੇ ਸੁਰਤਿ ਸੁੰਨ ਅਨਰਾਗੀ ॥
aulattat pavan chakr khatt bhede surat sun anaraagee |আমি আমার শ্বাসকে ভিতরের দিকে ঘুরিয়েছি, এবং শরীরের ছয়টি চক্রের মধ্যে দিয়ে বিদ্ধ করেছি, এবং আমার সচেতনতা পরম প্রভুর আদি শূন্যতার উপর কেন্দ্রীভূত ছিল।
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ਤਾਸੁ ਖੋਜੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥
aavai na jaae marai na jeevai taas khoj bairaagee |1|যিনি আসেন না যান, যিনি মৃত্যুবরণ করেন না এবং জন্ম নেন না, তাকে সন্ধান করুন, হে ত্যাগী। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਉਲਟਿ ਸਮਾਨਾ ॥
mere man man hee ulatt samaanaa |আমার মন দুনিয়া থেকে বিমুখ হয়ে ভগবানের মনে লীন হয়ে গেছে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਲਿ ਭਈ ਅਵਰੈ ਨਾਤਰੁ ਥਾ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad akal bhee avarai naatar thaa begaanaa |1| rahaau |গুরুর কৃপায়, আমার বোঝার পরিবর্তন হয়েছে; অন্যথায়, আমি সম্পূর্ণ অজ্ঞ ছিলাম। ||1||বিরাম ||
ਨਿਵਰੈ ਦੂਰਿ ਦੂਰਿ ਫੁਨਿ ਨਿਵਰੈ ਜਿਨਿ ਜੈਸਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
nivarai door door fun nivarai jin jaisaa kar maaniaa |যা কাছে ছিল তা দূর হয়ে গেছে, আবার যা দূরের ছিল তা নিকটবর্তী, যারা ভগবানকে তাঁর মতোই উপলব্ধি করে।
ਅਲਉਤੀ ਕਾ ਜੈਸੇ ਭਇਆ ਬਰੇਡਾ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
alautee kaa jaise bheaa bareddaa jin peea tin jaaniaa |2|এটি মিছরি থেকে তৈরি চিনির জলের মতো; যে এটা পান করে সে তার স্বাদ জানে। ||2||
ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਨ ਕਥਾ ਕਾਇ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ਐਸਾ ਕੋਇ ਬਿਬੇਕੀ ॥
teree niragun kathaa kaae siau kaheeai aaisaa koe bibekee |হে প্রভু, তোমার কথা কার কাছে বলবো; এটি তিনটি গুণের বাইরে। এমন বিচক্ষণ জ্ঞানের কেউ আছে কি?
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਪਲੀਤਾ ਤਿਨਿ ਤੈਸੀ ਝਲ ਦੇਖੀ ॥੩॥੩॥੪੭॥
kahu kabeer jin deea paleetaa tin taisee jhal dekhee |3|3|47|কবীর বলেন, আপনি যে ফিউজটি লাগান, সেরকমই আপনি ফ্ল্যাশটি দেখতে পাবেন। ||3||3||47||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਤਹ ਪਾਵਸ ਸਿੰਧੁ ਧੂਪ ਨਹੀ ਛਹੀਆ ਤਹ ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਾਹੀ ॥
tah paavas sindh dhoop nahee chhaheea tah utapat parlau naahee |সেখানে বর্ষা, সাগর, রোদ বা ছায়া নেই, সৃষ্টি বা ধ্বংস নেই।
ਜੀਵਨ ਮਿਰਤੁ ਨ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥੧॥
jeevan mirat na dukh sukh biaapai sun samaadh doaoo tah naahee |1|সেখানে কোন জীবন বা মৃত্যু, কোন বেদনা বা আনন্দ অনুভূত হয় না। সেখানে শুধুমাত্র সমাধির আদি ট্রান্স আছে, এবং কোন দ্বৈততা নেই। ||1||
ਸਹਜ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ॥
sahaj kee akath kathaa hai niraaree |স্বজ্ঞাত স্থিতির বর্ণনা বর্ণনাতীত এবং মহৎ।
ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਚਢੈ ਜਾਇ ਨ ਮੁਕਾਤੀ ਹਲੁਕੀ ਲਗੈ ਨ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tul nahee chadtai jaae na mukaatee halukee lagai na bhaaree |1| rahaau |এটা পরিমাপ করা হয় না, এবং এটি নিঃশেষ হয় না. এটি হালকা বা ভারী নয়। ||1||বিরাম ||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥
aradh uradh doaoo tah naahee raat dinas tah naahee |নিম্ন বা উচ্চ জগত নেই; দিন বা রাত নেই।
ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਫੁਨਿ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਹਾ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
jal nahee pavan paavak fun naahee satigur tahaa samaahee |2|জল, বাতাস বা আগুন নেই; সেখানে সত্য গুরু বিরাজমান। ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
agam agochar rahai nirantar gur kirapaa te laheeai |অগম্য ও অগাধ ভগবান সেখানে নিজের মধ্যেই বাস করেন; গুরুর কৃপায় তাকে পাওয়া যায়।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਲਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥੩॥੪॥੪੮॥
kahu kabeer bal jaau gur apune satasangat mil raheeai |3|4|48|কবীর বলেন, আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ; আমি থাকি সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে। ||3||4||48||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਬੈਲ ਬਿਸਾਹੇ ਪਵਨੁ ਪੂਜੀ ਪਰਗਾਸਿਓ ॥
paap pun due bail bisaahe pavan poojee paragaasio |পাপ ও পুণ্য উভয় দিয়েই দেহের বলদ কেনা হয়; নিঃশ্বাসের বাতাস রাজধানী যা হাজির হয়েছে।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੂਣਿ ਭਰੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਨ ਬਿਧਿ ਟਾਂਡ ਬਿਸਾਹਿਓ ॥੧॥
trisanaa goon bharee ghatt bheetar in bidh ttaandd bisaahio |1|তার পিঠের ব্যাগটি কামনায় ভরা; এইভাবে আমরা পশু ক্রয় করি। ||1||
ਐਸਾ ਨਾਇਕੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaisaa naaeik raam hamaaraa |আমার প্রভু এমন ধনী বণিক!
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਕੀਓ ਬਨਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal sansaar keeo banajaaraa |1| rahaau |সারা বিশ্বকে সে তার দোসর বানিয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਭਏ ਜਗਾਤੀ ਮਨ ਤਰੰਗ ਬਟਵਾਰਾ ॥
kaam krodh due bhe jagaatee man tarang battavaaraa |যৌনকামনা ও ক্রোধ হল কর আদায়কারী, আর মনের তরঙ্গ হল রাজপথ ডাকাত।
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦਾਨੁ ਨਿਬੇਰਹਿ ਟਾਂਡਾ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰਾ ॥੨॥
panch tat mil daan nibereh ttaanddaa utario paaraa |2|পাঁচটি উপাদান একত্রিত হয় এবং তাদের লুটকে ভাগ করে নেয়। এইভাবে আমাদের পশুপালের নিষ্পত্তি করা হয়! ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਬ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu ab aaisee ban aaee |কবীর বলেন, শোন, হে সাধকগণ: এই এখন অবস্থা!
ਘਾਟੀ ਚਢਤ ਬੈਲੁ ਇਕੁ ਥਾਕਾ ਚਲੋ ਗੋਨਿ ਛਿਟਕਾਈ ॥੩॥੫॥੪੯॥
ghaattee chadtat bail ik thaakaa chalo gon chhittakaaee |3|5|49|চড়াইতে উঠিয়া বলদ ক্লান্ত হইয়াছে; তার ভার নিক্ষেপ, সে তার যাত্রা অব্যাহত. ||3||5||49||
ਗਉੜੀ ਪੰਚਪਦਾ ॥
gaurree panchapadaa |গৌরী, পঞ্চ-পাধ্যায়ঃ
ਪੇਵਕੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਸਾਹੁਰੜੈ ਜਾਣਾ ॥
pevakarrai din chaar hai saahurarrai jaanaa |অল্প কিছু দিনের জন্য, আত্মা-বধূ তার পিতামাতার বাড়িতে থাকে; তারপর, তাকে তার শ্বশুরবাড়িতে যেতে হবে।
ਅੰਧਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੂਰਖੁ ਏਆਣਾ ॥੧॥
andhaa lok na jaanee moorakh eaanaa |1|অন্ধ, মূর্খ ও অজ্ঞ লোকেরা এটা জানে না। ||1||
ਕਹੁ ਡਡੀਆ ਬਾਧੈ ਧਨ ਖੜੀ ॥
kahu ddaddeea baadhai dhan kharree |বলুন তো, কনে কেন তার সাধারণ পোশাক পরে?
ਪਾਹੂ ਘਰਿ ਆਏ ਮੁਕਲਾਊ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paahoo ghar aae mukalaaoo aae |1| rahaau |তার বাড়িতে অতিথিরা এসেছেন, এবং তার স্বামী তাকে নিয়ে যেতে এসেছেন। ||1||বিরাম ||
ਓਹ ਜਿ ਦਿਸੈ ਖੂਹੜੀ ਕਉਨ ਲਾਜੁ ਵਹਾਰੀ ॥
oh ji disai khooharree kaun laaj vahaaree |নিঃশ্বাসের দড়ি কে নামিয়েছে, পৃথিবীর কূপে যা আমরা দেখি?
ਲਾਜੁ ਘੜੀ ਸਿਉ ਤੂਟਿ ਪੜੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੨॥
laaj gharree siau toott parree utth chalee panihaaree |2|দেহের কলস থেকে নিঃশ্বাসের দড়ি ভেঙ্গে জল-বাহক উঠে চলে যায়। ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ॥
saahib hoe deaal kripaa kare apunaa kaaraj savaare |যখন প্রভু ও কর্তা সদয় হন এবং তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন তার সমস্ত বিষয় মীমাংসা হয়।