ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1380
ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥
budtaa hoaa sekh fareed kanban lagee deh |শায়খ ফরীদ বৃদ্ধ হয়েছে, তার শরীর কাঁপতে শুরু করেছে।
ਜੇ ਸਉ ਵਰਿੑਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
je sau variaa jeevanaa bhee tan hosee kheh |41|শত বছর বেঁচে থাকতে পারলেও শেষ পর্যন্ত তার শরীর ধুলায় পরিণত হবে। ||41||
ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥
fareedaa baar paraaeaai baisanaa saanee mujhai na dehi |ফরিদ মিনতি করে, হে প্রভু, আমাকে অন্যের দ্বারে বসিয়ে দিও না।
ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥
je too evai rakhasee jeeo sareerahu lehi |42|এইভাবে যদি তুমি আমাকে আগলে রাখতে যাও, তবে এগিয়ে যাও এবং আমার শরীর থেকে প্রাণ বের করে দাও। ||42||
ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥
kandh kuhaarraa sir gharraa van kai sar lohaar |কাঁধে কুড়াল, মাথায় বালতি নিয়ে কামার গাছ কাটতে প্রস্তুত।
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥
fareedaa hau lorree sahu aapanaa too lorreh angiaar |43|ফরিদ, আমি আমার প্রভুর জন্য কামনা করি; তুমি শুধু কাঠকয়লার জন্য আকুল আছো। ||43||
ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥
fareedaa ikanaa aattaa agalaa ikanaa naahee lon |ফরিদ, কারও কারও কাছে প্রচুর ময়দা, আবার কারও কারও কাছে লবণও নেই।
ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥
agai ge sinyaapasan chottaan khaasee kaun |44|এই দুনিয়ার ওপারে গেলে দেখা যাবে, কার শাস্তি হবে। ||44||
ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥
paas damaame chhat sir bheree saddo radd |তাদের সম্মানে ঢোল পিটানো হয়েছিল, তাদের মাথার উপরে শামিয়ানা ছিল, এবং বগল তাদের আসার ঘোষণা করেছিল।
ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥
jaae sute jeeraan meh thee ateemaa gadd |45|তারা গরীব এতিমের মতো কবরে ঘুমাতে গেছে। ||45||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥
fareedaa kotthe manddap maarreea usaarede bhee ge |ফরিদ, যারা বাড়ি, প্রাসাদ, সুউচ্চ দালান তৈরি করেছিল তারাও চলে গেছে।
ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥
koorraa saudaa kar ge goree aae pe |46|তারা মিথ্যা চুক্তি করেছিল এবং তাদের কবরে ফেলে দেওয়া হয়েছিল। ||46||
ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥
fareedaa khintharr mekhaa agaleea jind na kaaee mekh |ফরিদ, প্যাচ করা আবরণে অনেক বাঁধা আছে, কিন্তু আত্মার উপর কোন বাঁধ নেই।
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥
vaaree aapo aapanee chale masaaeik sekh |47|শায়খ ও তাদের শিষ্যরা সবাই চলে গেছেন, প্রত্যেকেই নিজ নিজ পালাক্রমে। ||47||
ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥
fareedaa duhu deevee balandiaa malak bahitthaa aae |ফরিদ, দুটি প্রদীপ জ্বলেছে, তবু মৃত্যু এসেছে।
ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥
garr leetaa ghatt luttiaa deevarre geaa bujhaae |48|দেহের দুর্গ দখল করেছে, হৃদয়ের বাড়ি লুণ্ঠন করেছে; এটি প্রদীপ নিভিয়ে দেয় এবং প্রস্থান করে। ||48||
ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥
fareedaa vekh kapaahai ji theea ji sir theea tilaah |ফরিদ, দেখো তুলা আর তিলের কি হয়েছে,
ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥
kamaadai ar kaagadai kune koeiliaah |আখ এবং কাগজ, মাটির পাত্র এবং কাঠকয়লা।
ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥
mande amal karediaa eh sajaae tinaah |49|যারা খারাপ কাজ করে তাদের জন্য এই শাস্তি। ||49||
ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥
fareedaa kan musalaa soof gal dil kaatee gurr vaat |ফরিদ, তুমি তোমার প্রার্থনার শাল তোমার কাঁধে এবং একজন সুফির পোশাক পরে; তোমার কথা মধুর, কিন্তু তোমার হৃদয়ে ছোরা আছে।
ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥
baahar disai chaananaa dil andhiaaree raat |50|বাহ্যিকভাবে, আপনি উজ্জ্বল দেখতে, কিন্তু আপনার হৃদয় রাতের মত অন্ধকার। ||50||
ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥
fareedaa ratee rat na nikalai je tan cheerai koe |ফরিদ, এক ফোঁটা রক্তও বের হবে না, যদি কেউ আমার শরীর কেটে দেয়।
ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥
jo tan rate rab siau tin tan rat na hoe |51|যে দেহ ভগবানে আচ্ছন্ন - সেই দেহে রক্ত নেই। ||51||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu tan sabho rat hai rat bin tan na hoe |এই শরীর সব রক্ত; রক্ত ছাড়া এই শরীর থাকতে পারে না।
ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jo sah rate aapane tith tan lobh rat na hoe |যারা তাদের প্রভুর প্রতি আচ্ছন্ন, তাদের শরীরে লোভের রক্ত নেই।
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bhai peaai tan kheen hoe lobh rat vichahu jaae |ভগবানের ভয়ে শরীর ভরে গেলে পাতলা হয়ে যায়; লোভের রক্ত ভেতর থেকে বেরিয়ে যায়।
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
jiau baisantar dhaat sudh hoe tiau har kaa bhau duramat mail gavaae |আগুনের দ্বারা ধাতু যেমন শুদ্ধ হয়, তেমনি ভগবানের ভয় মন্দ-মনের নোংরা অবশিষ্টাংশ দূর করে।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥
naanak te jan sohane ji rate har rang laae |52|হে নানক, সেই নম্র মানুষ সুন্দর, যারা প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন। ||52||
ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥
fareedaa soee saravar dtoodt lahu jithahu labhee vath |ফরিদ, সেই পবিত্র পুকুরের সন্ধান কর, যেখানে প্রকৃত প্রবন্ধ পাওয়া যায়।
ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥
chhaparr dtoodtai kiaa hovai chikarr ddubai hath |53|পুকুরে খুঁজতে বিরক্ত কেন? তোমার হাত শুধু কাদায় ডুবে যাবে। ||53||
ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥
fareedaa nandtee kant na raavio vaddee thee mueeaas |ফরিদ, যখন সে ছোট, সে তার স্বামীকে উপভোগ করে না। যখন সে বড় হয়, সে মারা যায়।
ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥
dhan kookendee gor men tai sah naa mileeaas |54|কবরে শুয়ে আত্মা-বধূ কাঁদে, "আমি তোমার সাথে দেখা করিনি, আমার প্রভু।" ||54||
ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥
fareedaa sir paliaa daarree palee muchhaan bhee paleean |ফরিদ, তোমার চুল ধূসর, দাড়ি ধূসর, গোঁফ ধূসর হইয়াছে।
ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥
re man gahile baavale maaneh kiaa raleean |55|হে আমার চিন্তাহীন ও পাগল মন, কেন তুমি আনন্দে মগ্ন? ||55||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥
fareedaa kotthe dhukan ketarraa pir needarree nivaar |ফরিদ, কতক্ষণ ছাদে ছুটতে পারবে? তুমি তোমার স্বামী প্রভুর কাছে ঘুমিয়ে আছো - এটা ছেড়ে দাও!
ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥
jo dih ladhe gaanave ge vilaarr vilaarr |56|তোমার জন্য যে দিনগুলি বরাদ্দ করা হয়েছিল তা গণনা করা হয়েছে, এবং সেগুলি কেটে যাচ্ছে, চলে যাচ্ছে। ||56||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥
fareedaa kotthe manddap maarreea et na laae chit |ফরিদ, বাড়ি, প্রাসাদ, বারান্দা- এসবের সাথে তোমার চেতনাকে সংযুক্ত করো না।
ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥
mittee pee atolavee koe na hosee mit |57|যখন এইগুলি ধুলোর স্তূপে ভেঙে পড়বে, তখন তাদের কেউই আপনার বন্ধু হবে না। ||57||
ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
fareedaa manddap maal na laae marag sataanee chit dhar |ফরিদ, প্রাসাদ ও সম্পদের দিকে মনোযোগ দিও না; মৃত্যুর উপর আপনার চেতনা কেন্দ্রীভূত করুন, আপনার শক্তিশালী শত্রু।