ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1380
ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥
budtaa hoaa sekh fareed kanban lagee deh |شیخ فرید بوڑھے ہو گئے اور ان کا جسم کانپنے لگا۔
ਜੇ ਸਉ ਵਰਿੑਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
je sau variaa jeevanaa bhee tan hosee kheh |41|اگر وہ سینکڑوں سال تک زندہ رہے تو بھی اس کا جسم آخرکار خاک میں بدل جائے گا۔ ||41||
ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥
fareedaa baar paraaeaai baisanaa saanee mujhai na dehi |فرید مانگتا ہے اے رب مجھے کسی اور کے دروازے پر نہ بٹھانا۔
ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥
je too evai rakhasee jeeo sareerahu lehi |42|اگر تم مجھے اسی طرح رکھنے والے ہو تو آگے بڑھو اور میرے جسم سے جان نکال دو۔ ||42||
ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥
kandh kuhaarraa sir gharraa van kai sar lohaar |کندھے پر کلہاڑی اور سر پر بالٹی لیے لوہار درخت کاٹنے کے لیے تیار ہے۔
ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥
fareedaa hau lorree sahu aapanaa too lorreh angiaar |43|فرید، میں اپنے رب کو ترستا ہوں۔ آپ کو صرف چارکول کی آرزو ہے۔ ||43||
ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥
fareedaa ikanaa aattaa agalaa ikanaa naahee lon |فرید، کچھ کے پاس بہت زیادہ آٹا ہے، جب کہ کچھ کے پاس نمک بھی نہیں ہے۔
ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥
agai ge sinyaapasan chottaan khaasee kaun |44|جب وہ اس دنیا سے جائیں گے تو دیکھا جائے گا کس کو سزا ملے گی۔ ||44||
ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥
paas damaame chhat sir bheree saddo radd |ان کے اعزاز میں ڈھول پیٹے گئے، ان کے سروں پر سائبان تھے، اور بگلوں نے ان کے آنے کا اعلان کیا۔
ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥
jaae sute jeeraan meh thee ateemaa gadd |45|وہ قبرستان میں سو گئے ہیں، غریب یتیموں کی طرح دفن ہیں۔ ||45||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥
fareedaa kotthe manddap maarreea usaarede bhee ge |فرید، جنہوں نے گھر، کوٹھیاں اور اونچی عمارتیں بنائیں، وہ بھی ختم ہو گئے۔
ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥
koorraa saudaa kar ge goree aae pe |46|انہوں نے جھوٹے سودے کیے، اور ان کی قبروں میں گرائے گئے۔ ||46||
ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥
fareedaa khintharr mekhaa agaleea jind na kaaee mekh |فرید، پیوند زدہ کوٹ پر بہت سی سلیں ہیں، لیکن روح پر کوئی سیون نہیں ہے۔
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥
vaaree aapo aapanee chale masaaeik sekh |47|شیخ اور ان کے شاگرد سب اپنی اپنی باری سے رخصت ہو چکے ہیں۔ ||47||
ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥
fareedaa duhu deevee balandiaa malak bahitthaa aae |فرید دو چراغ جل گئے مگر موت بہرحال آئی۔
ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥
garr leetaa ghatt luttiaa deevarre geaa bujhaae |48|اُس نے بدن کے قلعے پر قبضہ کر لیا ہے، اور دل کے گھر کو لوٹ لیا ہے۔ یہ چراغوں کو بجھاتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ ||48||
ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥
fareedaa vekh kapaahai ji theea ji sir theea tilaah |فرید دیکھو کیا ہوا ہے روئی اور تل کو
ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥
kamaadai ar kaagadai kune koeiliaah |گنے اور کاغذ، مٹی کے برتن اور چارکول۔
ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥
mande amal karediaa eh sajaae tinaah |49|یہ برے کام کرنے والوں کی سزا ہے۔ ||49||
ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥
fareedaa kan musalaa soof gal dil kaatee gurr vaat |فرید تم نماز کی چادر اپنے کندھوں پر اور صوفی کا لباس پہنتے ہو۔ تیری باتیں میٹھی ہیں مگر دل میں خنجر ہے۔
ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥
baahar disai chaananaa dil andhiaaree raat |50|ظاہری طور پر آپ روشن نظر آتے ہیں، لیکن آپ کا دل رات کی طرح تاریک ہے۔ ||50||
ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥
fareedaa ratee rat na nikalai je tan cheerai koe |فرید، خون کا ایک قطرہ بھی نہ نکلے گا، اگر کوئی میرا جسم کاٹ لے۔
ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥
jo tan rate rab siau tin tan rat na hoe |51|وہ جسم جو رب سے رنگے ہوئے ہیں ان جسموں میں خون نہیں ہوتا۔ ||51||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu tan sabho rat hai rat bin tan na hoe |یہ جسم تمام خون ہے۔ خون کے بغیر یہ جسم نہیں ہو سکتا۔
ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jo sah rate aapane tith tan lobh rat na hoe |جو اپنے رب سے رنگے ہوئے ہیں ان کے جسم میں حرص کا خون نہیں ہوتا۔
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bhai peaai tan kheen hoe lobh rat vichahu jaae |جب جسم میں خوف خدا بھر جاتا ہے تو وہ پتلا ہو جاتا ہے۔ لالچ کا خون اندر سے نکلتا ہے۔
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
jiau baisantar dhaat sudh hoe tiau har kaa bhau duramat mail gavaae |جس طرح دھات کو آگ سے پاک کیا جاتا ہے، اسی طرح خوفِ الٰہی بد دماغی کی گندی باقیات کو دور کر دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥
naanak te jan sohane ji rate har rang laae |52|اے نانک، وہ عاجز انسان خوبصورت ہیں، جو رب کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔ ||52||
ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥
fareedaa soee saravar dtoodt lahu jithahu labhee vath |فرید، وہ مقدس حوض تلاش کرو، جس میں اصل مضمون ملے۔
ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥
chhaparr dtoodtai kiaa hovai chikarr ddubai hath |53|تالاب میں تلاش کرنے کی زحمت کیوں کرتے ہو؟ آپ کا ہاتھ کیچڑ میں ہی دھنس جائے گا۔ ||53||
ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥
fareedaa nandtee kant na raavio vaddee thee mueeaas |فرید، جب وہ جوان ہوتی ہے تو اپنے شوہر سے لطف اندوز نہیں ہوتی۔ جب وہ بڑی ہوتی ہے تو مر جاتی ہے۔
ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥
dhan kookendee gor men tai sah naa mileeaas |54|قبر میں پڑی روح پرور دلہن روتی ہے، "میرے رب میں تجھ سے نہیں ملی۔" ||54||
ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥
fareedaa sir paliaa daarree palee muchhaan bhee paleean |فرید، تیرے بال سفید ہو گئے ہیں، تیری داڑھی سفید ہو گئی ہے، اور تیری مونچھیں خاکستری ہو گئی ہیں۔
ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥
re man gahile baavale maaneh kiaa raleean |55|اے میرے بے فکر اور دیوانے دماغ تو کیوں لذت میں مگن ہے؟ ||55||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥
fareedaa kotthe dhukan ketarraa pir needarree nivaar |فرید تم کتنی دیر چھت پر بھاگ سکتے ہو؟ آپ اپنے شوہر کے رب کے پاس سو رہی ہیں - اسے چھوڑ دو!
ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥
jo dih ladhe gaanave ge vilaarr vilaarr |56|وہ دن جو آپ کے لیے مختص کیے گئے تھے، گنے جا چکے ہیں، اور وہ گزرتے جا رہے ہیں۔ ||56||
ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥
fareedaa kotthe manddap maarreea et na laae chit |فرید، مکان، حویلی اور بالکونیاں ان سے اپنے شعور کو مت جوڑو۔
ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥
mittee pee atolavee koe na hosee mit |57|جب یہ مٹی کے ڈھیروں میں گر جائیں گے تو ان میں سے کوئی بھی تمہارا دوست نہیں ہو گا۔ ||57||
ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
fareedaa manddap maal na laae marag sataanee chit dhar |فرید، حویلیوں اور دولت پر توجہ نہ دینا۔ اپنے شعور کو موت پر مرکوز رکھیں، آپ کا طاقتور دشمن۔