ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1187
ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥
tai saachaa maaniaa kih bichaar |1|آپ کو کیا لگتا ہے کہ یہ حقیقی ہے؟ ||1||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥
dhan daaraa sanpat greh |دولت، شریک حیات، جائیداد اور گھرانہ
ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥
kachh sang na chaalai samajh leh |2|- ان میں سے کوئی بھی آپ کے ساتھ نہیں جائے گا۔ آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ یہ سچ ہے! ||2||
ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥
eik bhagat naaraaein hoe sang |صرف خُداوند کی عقیدت آپ کے ساتھ چلے گی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥
kahu naanak bhaj tih ek rang |3|4|نانک کہتے ہیں، یکدم محبت کے ساتھ رب کا دھیان اور دھیان کریں۔ ||3||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |بسنت، نویں مہل:
ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥
kahaa bhoolio re jhootthe lobh laag |اے بشر باطل اور حرص میں کیوں بھٹکتا ہے؟
ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kachh bigario naahin ajahu jaag |1| rahaau |ابھی تک کچھ نہیں کھویا ہے - جاگنے کا ابھی بھی وقت ہے! ||1||توقف||
ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥
sam supanai kai ihu jag jaan |آپ کو یہ جان لینا چاہیے کہ یہ دنیا ایک خواب سے زیادہ کچھ نہیں۔
ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥
binasai chhin mai saachee maan |1|ایک لمحے میں، یہ فنا ہو جائے گا۔ یہ سچ کے طور پر جانیں. ||1||
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥
sang terai har basat neet |رب ہمیشہ آپ کے ساتھ رہتا ہے۔
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
nis baasur bhaj taeh meet |2|اے میرے دوست، رات اور دن، ہلتے اور اس پر غور کرتے ہیں۔ ||2||
ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥
baar ant kee hoe sahaae |آخری لمحے میں، وہ آپ کی مدد اور مدد کرے گا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥
kahu naanak gun taa ke gaae |3|5|نانک کہتے ہیں، اس کی تعریفیں گاؤ۔ ||3||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 dutukeea |بسنت، پہلا مہل، اشٹپدھییا، پہلا گھر، دو ٹوکیز:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਤਿ ॥
jag kaooaa naam nahee cheet |دنیا ایک کوا ہے۔ یہ نام، رب کا نام یاد نہیں کرتا۔
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਗਿਰੈ ਦੇਖੁ ਭੀਤਿ ॥
naam bisaar girai dekh bheet |نام کو بھول کر، یہ چارے کو دیکھتا ہے، اور اس پر چونچ لگاتا ہے۔
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ॥
manooaa ddolai cheet aneet |دماغ بے ترتیبی سے، جرم اور فریب میں ڈگمگاتا ہے۔
ਜਗ ਸਿਉ ਤੂਟੀ ਝੂਠ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jag siau toottee jhootth pareet |1|میں نے جھوٹی دنیا سے اپنا لگاؤ توڑ دیا ہے۔ ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥
kaam krodh bikh bajar bhaar |جنسی خواہش، غصہ اور بدعنوانی کا بوجھ ناقابل برداشت ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kaise gun chaar |1| rahaau |نام کے بغیر، بشر ایک نیک طرز زندگی کیسے برقرار رکھ سکتا ہے؟ ||1||توقف||
ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥
ghar baaloo kaa ghooman gher |دنیا ریت کے گھر کی مانند ہے جو بھنور پر بنا ہوا ہے۔
ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥
barakhas baanee budabudaa her |یہ بارش کے قطروں سے بننے والے بلبلے کی طرح ہے۔
ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥
maatr boond te dhar chak fer |یہ محض ایک قطرہ سے بنتا ہے، جب رب کا پہیہ گھومتا ہے۔
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥
sarab jot naamai kee cher |2|تمام روحوں کی روشنیاں رب کے نام کے بندے ہیں۔ ||2||
ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥
sarab upaae guroo sir mor |میرے سپریم گرو نے سب کچھ بنایا ہے۔
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥
bhagat krau pag laagau tor |میں تیری عبادت کی عبادت کرتا ہوں، اور تیرے قدموں میں گرتا ہوں، اے رب۔
ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥
naam rato chaahau tujh or |تیرے نام سے لبریز، میں تیرا بننے کی آرزو کرتا ہوں۔
ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥
naam duraae chalai so chor |3|جو اسم کو اپنے اندر ظاہر نہیں ہونے دیتے وہ آخر کار چوروں کی طرح چلے جاتے ہیں۔ ||3||
ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥
pat khoee bikh anchal paae |انسان اپنی عزت کھو بیٹھتا ہے، گناہ اور فساد جمع کرتا ہے۔
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach naam rato pat siau ghar jaae |لیکن رب کے نام سے رنگے ہوئے، آپ عزت کے ساتھ اپنے حقیقی گھر جائیں گے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keenas prabh rajaae |خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے۔
ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
bhai maanai nirbhau meree maae |4|جو خدا کے خوف میں رہتا ہے وہ بے خوف ہو جاتا ہے اے میری ماں۔ ||4||
ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥
kaaman chaahai sundar bhog |عورت خوبصورتی اور لذت کی خواہش رکھتی ہے۔
ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥
paan fool meetthe ras rog |لیکن پان کے پتے، پھولوں کے ہار اور میٹھا ذائقہ صرف بیماری کا باعث بنتا ہے۔
ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥
kheelai bigasai teto sog |وہ جتنا زیادہ کھیلتی اور لطف اندوز ہوتی ہے، اتنا ہی وہ غم میں مبتلا ہوتا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥
prabh saranaagat keenas hog |5|لیکن جب وہ خُدا کے مقدِس میں داخل ہوتی ہے تو جو کچھ اُس کی مرضی ہوتی ہے۔ ||5||
ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaparr pahiras adhik seegaar |وہ ہر طرح کی سجاوٹ کے ساتھ خوبصورت لباس پہنتی ہے۔
ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥
maattee foolee roop bikaar |لیکن پھول خاک میں بدل جاتے ہیں، اور اس کی خوبصورتی اسے برائی کی طرف لے جاتی ہے۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥
aasaa manasaa baandho baar |امید اور خواہش نے دروازہ بند کر دیا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥
naam binaa soonaa ghar baar |6|نام کے بغیر چولہا اور گھر ویران ہے۔ ||6||
ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥
gaachhahu putree raaj kuaar |اے شہزادی میری بیٹی اس جگہ سے بھاگو!
ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥
naam bhanahu sach dot savaar |سچے نام کا جاپ کرو، اور اپنے دنوں کو سنوارو۔
ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥
priau sevahu prabh prem adhaar |اپنے پیارے خُداوند کی خدمت کریں، اور اُس کی محبت کے سہارے پر تکیہ کریں۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
gurasabadee bikh tiaas nivaar |7|گرو کے کلام کے ذریعہ، بدعنوانی اور زہر کے لئے اپنی پیاس کو چھوڑ دو۔ ||7||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥
mohan mohi leea man mohi |میرے دلکش رب نے میرے ذہن کو مسحور کر دیا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥
gur kai sabad pachhaanaa tohi |گرو کے کلام کے ذریعہ، میں نے آپ کو پہچان لیا ہے، خداوند۔
ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥
naanak tthaadte chaaheh prabhoo duaar |نانک خدا کے دروازے پر تڑپ کر کھڑا ہے۔
ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥
tere naam santokhe kirapaa dhaar |8|1|میں تیرے نام سے مطمئن اور مطمئن ہوں۔ مجھے اپنی رحمت سے نواز۔ ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |بسنت، پہلا مہل:
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥
man bhoolau bharamas aae jaae |ذہن شک سے بہک جاتا ہے۔ یہ آتا ہے اور دوبارہ جنم میں جاتا ہے۔
ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥
at lubadh lubhaanau bikham maae |یہ مایا کے زہریلے لالچ میں مبتلا ہے۔
ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥
nah asathir deesai ek bhaae |یہ ایک رب کی محبت میں مستحکم نہیں رہتا۔
ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau meen kunddaleea kantth paae |1|مچھلی کی طرح اس کی گردن ہک سے چھید جاتی ہے۔ ||1||
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥
man bhoolau samajhas saach naae |گمراہ ذہن کو سچے نام سے ہدایت ملتی ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabad beechaare sahaj bhaae |1| rahaau |یہ بدیہی آسانی کے ساتھ گرو کے لفظ کے کلام پر غور کرتا ہے۔ ||1||توقف||