شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

jaisee chaatrik piaas khin khin boond chavai baras suhaave mehu |

گیت پرندے کی طرح، بارش کی بوندوں کے لیے پیاسا، ہر لمحہ چہچہاتی بارش کے خوبصورت بادلوں کو۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har preet kareejai ihu man deejai at laaeeai chit muraaree |

تو خُداوند سے پیار کرو، اور اُس کو اپنا یہ ذہن دو۔ اپنے شعور کو مکمل طور پر رب پر مرکوز رکھیں۔

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

maan na keejai saran pareejai darasan kau balihaaree |

اپنے آپ پر فخر نہ کریں، بلکہ رب کی پناہ تلاش کریں، اور اپنے آپ کو اس کے درشن کے بابرکت نظارے کے لیے قربان کر دیں۔

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

gur suprasane mil naah vichhune dhan dedee saach sanehaa |

جب گرو مکمل طور پر راضی ہو جاتا ہے، الگ ہونے والی دلہن اپنے شوہر کے ساتھ دوبارہ مل جاتی ہے۔ وہ اپنی سچی محبت کا پیغام بھیجتی ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

kahu naanak chhant anant tthaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa nehu karehu |2|

نانک کہتے ہیں، لامحدود رب ماسٹر کے بھجن گاؤ۔ اے میرے دماغ، اس سے محبت کرو اور اس کے لیے ایسی محبت کو شامل کرو۔ ||2||

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

chakavee soor sanehu chitavai aas ghanee kad dineear dekheeai |

چکوی پرندہ سورج سے پیار کرتا ہے، اور مسلسل اس کے بارے میں سوچتا ہے؛ اس کی سب سے بڑی آرزو صبح کو دیکھنا ہے۔

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

kokil anb pareet chavai suhaaveea man har rang keejeeai |

کویل آم کے درخت سے پیار کرتی ہے، اور بہت پیارے انداز میں گاتی ہے۔ اے میرے دماغ رب سے اس طرح محبت کر۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa |

خُداوند سے محبت رکھو اور اپنے آپ پر فخر نہ کرو۔ ہر کوئی ایک رات کا مہمان ہے۔

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

ab kiaa rang laaeio mohu rachaaeio naage aavan jaavaniaa |

اب تم لذتوں میں کیوں الجھے ہو اور جذباتی لگاؤ میں مگن ہو؟ ننگے ہو کر آتے ہیں اور ننگے ہو کر جاتے ہیں۔

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

thir saadhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu ju kiteeai |

مقدس کی ابدی پناہ گاہ کو تلاش کریں اور ان کے قدموں پر گر جائیں، اور جو منسلکات آپ محسوس کرتے ہیں وہ چلے جائیں گے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

kahu naanak chhant deaal purakh ke man har laae pareet kab dineear dekheeai |3|

نانک کہتا ہے، مہربان خُداوند کی تسبیح گاؤ، اور رب کے لیے محبت قائم کرو، اے میرے دماغ۔ ورنہ فجر کیسے دیکھو گے ||3||

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

nis kurank jaise naad sun sravanee heeo ddivai man aaisee preet keejai |

رات میں ہرن کی طرح، جو گھنٹی کی آواز سن کر اپنا دل دیتا ہے- اے میرے دماغ، رب سے اس طرح محبت کر۔

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ihu man laal deejai |

بیوی کی طرح جو اپنے شوہر کی محبت میں بندھے ہوئے اور اپنے محبوب کی خدمت کرتی ہے- اس طرح اپنا دل پیارے رب کو دے دو۔

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

man laaleh deejai bhog kareejai habh khuseea rang maane |

اپنا دل اپنے پیارے رب کے سپرد کر، اور اس کے بستر سے لطف اندوز ہو، اور ہر طرح کی لذت اور خوشیوں سے لطف اندوز ہو۔

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

pir apanaa paaeaa rang laal banaaeaa at milio mitr chiraane |

میں نے اپنے شوہر کو حاصل کر لیا ہے، اور میں اس کی محبت کے گہرے سرخ رنگ میں رنگا ہوا ہوں۔ اتنے عرصے بعد میں اپنے دوست سے ملا ہوں۔

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

gur theea saakhee taa ddittham aakhee pir jehaa avar na deesai |

جب گرو میرے وکیل بنے تو میں نے اپنی آنکھوں سے رب کو دیکھا۔ میرے محبوب شوہر جیسا کوئی اور نظر نہیں آتا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak chhant deaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai |4|1|4|

نانک کہتا ہے، اے من، مہربان اور دلکش رب کے بھجن کا نعرہ لگا۔ رب کے کنول کے قدموں کو پکڑو، اور اپنے ذہن میں اس کے لیے ایسی محبت سمیٹ لو۔ ||4||1||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا، پانچواں مہل ||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh |

جنگل سے جنگل، میں ڈھونڈتا پھرتا رہا۔ میں زیارت کے مقدس مقامات پر غسل کر کے بہت تھک گیا ہوں۔

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak bhette saadh jab har paaeaa man maeh |1|

اے نانک، جب میں مقدس سنت سے ملا، میں نے اپنے دماغ میں رب کو پایا۔ ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

چنت:

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

jaa kau khojeh asankh munee anek tape |

لاتعداد خاموش بابا اور لاتعداد سنیاسی اسے ڈھونڈتے ہیں۔

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

brahame kott araadheh giaanee jaap jape |

لاکھوں برہما اس کا مراقبہ اور پوجا کرتے ہیں۔ روحانی اساتذہ اس کے نام کا دھیان کرتے اور جاپ کرتے ہیں۔

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

jap taap sanjam kiriaa poojaa anik sodhan bandanaa |

منتر، گہرا مراقبہ، سخت اور سخت خود نظم و ضبط، مذہبی رسومات، مخلصانہ عبادت، لامتناہی پاکیزگی اور عاجزانہ سلام کے ذریعے،

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

kar gavan basudhaa teerathah majan milan kau niranjanaa |

روئے زمین پر گھومتے پھرتے اور زیارت گاہوں پر غسل کر کے لوگ پاک پروردگار سے ملنے کی جستجو کرتے ہیں۔

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

maanukh ban tin pasoo pankhee sagal tujheh araadhate |

انسان، جنگل، گھاس کے بلیڈ، جانور اور پرندے سب تیرا ہی دھیان کرتے ہیں۔

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

deaal laal gobind naanak mil saadhasangat hoe gate |1|

مہربان محبوب رب کائنات کا رب پایا جاتا ہے۔ اے نانک، ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہونے سے نجات ملتی ہے۔ ||1||

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

kott bisan avataar sankar jattaadhaar |

وشنو اور شیو کے لاکھوں اوتار، دھندلے بالوں کے ساتھ

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

chaaheh tujheh deaar man tan ruch apaar |

اے مہربان خُداوند تیرے لیے تڑپ۔ ان کے دماغ اور جسم لامحدود آرزو سے بھرے ہوئے ہیں۔

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

apaar agam gobind tthaakur sagal poorak prabh dhanee |

رب مالک، کائنات کا رب، لامحدود اور ناقابل رسائی ہے۔ خدا سب کا رب ہے۔

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

sur sidh gan gandharab dhiaaveh jakh kinar gun bhanee |

فرشتے، سدّاس، روحانی کمال کی مخلوقات، آسمانی ہیرالڈس اور آسمانی گلوکار آپ کا دھیان کرتے ہیں۔ یخشا شیاطین، خدائی خزانوں کے محافظ، اور کنار، دولت کے دیوتا کے رقاص تیری تسبیح کرتے ہیں۔