ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1251
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਅਮਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਨ ਚਲਈ ਨ ਹੁਜਤਿ ਕਰਣੀ ਜਾਇ ॥
amar veparavaahu hai tis naal siaanap na chalee na hujat karanee jaae |رب کا حکم چیلنج سے باہر ہے۔ چالاک چالیں اور دلائل اس کے خلاف کام نہیں کریں گے۔
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਰਣਾਇ ਪਵੈ ਮੰਨਿ ਲਏ ਰਜਾਇ ॥
aap chhodd saranaae pavai man le rajaae |پس اپنے غرور کو چھوڑ دو اور اس کے حرم کی طرف چلو۔ اس کی مرضی کے حکم کو قبول کریں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guramukh jam ddandd na lagee haumai vichahu jaae |گرومکھ اپنے اندر سے خود پسندی کو ختم کرتا ہے۔ اسے موت کے رسول کی طرف سے سزا نہیں دی جائے گی۔
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak sevak soee aakheeai ji sach rahai liv laae |1|اے نانک، وہ اکیلا بے لوث بندہ کہلاتا ہے، جو سچے رب سے محبت کے ساتھ جڑا رہتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭ ਸੂਰਤਿ ਤੇਰੀ ॥
daat jot sabh soorat teree |تمام تحفے، روشنی اور خوبصورتی تیرے ہی ہیں۔
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਹਉਮੈ ਮੇਰੀ ॥
bahut siaanap haumai meree |حد سے زیادہ چالاکی اور انا پرستی میری ہے۔
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
bahu karam kamaaveh lobh mohi viaape haumai kade na chookai feree |بشر ہر طرح کی رسومات لالچ اور لگاؤ میں کرتا ہے۔ انا میں مگن، وہ دوبارہ جنم لینے کے چکر سے کبھی نہیں بچ پائے گا۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੇਰੀ ॥੨॥
naanak aap karaae karataa jo tis bhaavai saaee gal changeree |2|اے نانک، خالق خود سب کو عمل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ جو کچھ اُسے راضی ہے وہ اچھا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree mahalaa 5 |پوری، پانچواں مہل:
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach naam adhaar |سچائی کو اپنا کھانا اور سچ کو اپنا لباس بننے دو اور سچے نام کا سہارا لو۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur poorai melaaeaa prabh devanahaar |سچا گرو آپ کو خدا، عظیم عطا کرنے والے سے ملنے کی طرف لے جائے گا۔
ਭਾਗੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਜਾਗਿਆ ਜਪਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
bhaag pooraa tin jaagiaa japiaa nirankaar |جب کامل تقدیر متحرک ہو جاتی ہے، تو بشر بے شکل رب کا دھیان کرتا ہے۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਲਗਿਆ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat lagiaa tariaa sansaar |ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہو کر، آپ بحرِ عالم کو پار کر جائیں گے۔
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੫॥
naanak sifat salaah kar prabh kaa jaikaar |35|اے نانک، خدا کی ستائش کریں، اور اس کی فتح کا جشن منائیں۔ ||35||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ॥
sabhe jeea samaal apanee mihar kar |اپنی رحمت میں، آپ تمام مخلوقات اور مخلوقات کا خیال رکھتے ہیں۔
ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ ॥
an paanee much upaae dukh daalad bhan tar |آپ مکئی اور پانی وافر مقدار میں پیدا کرتے ہیں۔ آپ درد اور غربت کو ختم کرتے ہیں، اور تمام مخلوقات کو لے جاتے ہیں.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ ॥
aradaas sunee daataar hoee sisatt tthar |عظیم عطا کرنے والے نے میری دعا سن لی، اور دنیا کو ٹھنڈا اور سکون ملا۔
ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ ॥
levahu kantth lagaae apadaa sabh har |مجھے اپنی آغوش میں لے لے، اور میرے سارے درد دور کر لے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ ॥੧॥
naanak naam dhiaae prabh kaa safal ghar |1|نانک نام، رب کے نام پر غور کرتا ہے۔ خدا کا گھر ثمر آور اور خوشحال ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਵੁਠੇ ਮੇਘ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹੁਕਮੁ ਕੀਤਾ ਕਰਤਾਰਿ ॥
vutthe megh suhaavane hukam keetaa karataar |بارش بادلوں سے گر رہی ہے - یہ بہت خوبصورت ہے! خالق رب نے اپنا حکم جاری کیا۔
ਰਿਜਕੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਅਗਲਾ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
rijak upaaeion agalaa tthaandt pee sansaar |اناج وافر مقدار میں پیدا ہوا ہے۔ دنیا ٹھنڈی اور آرام دہ ہے.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਮਰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tan man hariaa hoeaa simarat agam apaar |ناقابل رسائی اور لامحدود رب کی یاد میں دھیان کرتے ہوئے دماغ اور جسم جوان ہوتے ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sache sirajanahaar |اے میرے حقیقی خالق خُداوند، مجھ پر اپنی رحمت نازل فرما۔
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
keetaa lorreh so kareh naanak sad balihaar |2|وہ جو چاہتا ہے کرتا ہے۔ نانک ہمیشہ اس کے لیے قربان ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਵਡਾ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
vaddaa aap agam hai vaddee vaddiaaee |عظیم رب ناقابلِ رسائی ہے۔ اُس کی جلالی عظمت شان ہے!
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
gurasabadee vekh vigasiaa antar saant aaee |گرو کے کلام کے ذریعے اس کی طرف نگاہ کرتے ہوئے، میں خوشی سے پھولتا ہوں۔ سکون میرے باطن میں آتا ہے۔
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੈ ਭਾਈ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hai bhaaee |اپنی ذات سے، وہ خود ہی ہر جگہ پھیلا ہوا ہے، اے تقدیر کے بہنو۔
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਸਭ ਨਥੀਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ॥
aap naath sabh natheean sabh hukam chalaaee |وہ خود سب کا رب اور مالک ہے۔ اس نے سب کو مسخر کر رکھا ہے اور سب اس کے حکم کے تابع ہیں۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩੬॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak har bhaavai so kare sabh chalai rajaaee |36|1| sudh |اے نانک، رب جو چاہتا ہے کرتا ہے۔ ہر کوئی اس کی مرضی کے مطابق چلتا ہے۔ ||36||1|| سودھ ||
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag saarang baanee bhagataan kee | kabeer jee |راگ سارنگ، عقیدت مندوں کا کلام۔ کبیر جی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕਹਾ ਨਰ ਗਰਬਸਿ ਥੋਰੀ ਬਾਤ ॥
kahaa nar garabas thoree baat |اے بشر تم چھوٹی چھوٹی باتوں پر کیوں غرور کرتے ہو؟
ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man das naaj ttakaa chaar gaantthee aainddau ttedtau jaat |1| rahaau |اپنی جیب میں چند پاؤنڈ اناج اور چند سکوں کے ساتھ، آپ پوری طرح فخر سے پھول گئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਗਾਂਉ ਸਉ ਪਾਏ ਦੁਇ ਲਖ ਟਕਾ ਬਰਾਤ ॥
bahut prataap gaanau sau paae due lakh ttakaa baraat |بڑی شان و شوکت اور تقریب کے ساتھ، آپ سینکڑوں دیہاتوں کو کنٹرول کرتے ہیں، جن کی آمدنی لاکھوں ڈالر ہے۔
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਾਹਿਬੀ ਜੈਸੇ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ॥੧॥
divas chaar kee karahu saahibee jaise ban har paat |1|آپ جو طاقت استعمال کریں گے وہ جنگل کے سبز پتوں کی طرح چند دن ہی رہے گی۔ ||1||
ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਆਇਓ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਜਾਤੁ ॥
naa koaoo lai aaeio ihu dhan naa koaoo lai jaat |اس مال کو کوئی اپنے ساتھ نہیں لایا اور جب وہ جائے گا تو کوئی اسے ساتھ نہیں لے جائے گا۔
ਰਾਵਨ ਹੂੰ ਤੇ ਅਧਿਕ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਏ ਬਿਲਾਤ ॥੨॥
raavan hoon te adhik chhatrapat khin meh ge bilaat |2|راون سے بھی بڑے شہنشاہ ایک پل میں مر گئے۔ ||2||