ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 231
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥
tat na cheeneh baneh pandd paraalaa |2|وہ حقیقت کے جوہر کو نہیں سمجھتے، اور وہ اپنے بیکار بھوسے کے گٹھے جمع کرتے ہیں۔ ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
manamukh agiaan kumaarag paae |خود غرض منمکھ نادانی میں برائی کا راستہ اختیار کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
har naam bisaariaa bahu karam drirraae |وہ رب کے نام کو بھول جاتے ہیں، اور اس کی جگہ ہر طرح کی رسومات قائم کرتے ہیں۔
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥
bhavajal ddoobe doojai bhaae |3|وہ خوفناک دنیا کے سمندر میں ڈوب جاتے ہیں، دوئی کی محبت میں۔ ||3||
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
maaeaa kaa muhataaj panddit kahaavai |پاگل، مایا کے سحر میں مبتلا، وہ اپنے آپ کو پنڈت کہتے ہیں - مذہبی اسکالر؛
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
bikhiaa raataa bahut dukh paavai |بدعنوانی سے داغے ہوئے، وہ خوفناک درد کا شکار ہیں۔
ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥
jam kaa gal jevarraa nit kaal santaavai |4|موت کے رسول کی پھندا ان کے گلے میں ہے۔ وہ مسلسل موت کی طرف سے عذاب کر رہے ہیں. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
guramukh jamakaal nerr na aavai |موت کا رسول گورمکھوں کے قریب بھی نہیں آتا۔
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥
haumai doojaa sabad jalaavai |کلام کے ذریعے وہ اپنی انا اور دوئی کو جلا دیتے ہیں۔
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥
naame raate har gun gaavai |5|نام کے ساتھ مل کر، وہ رب کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||5||
ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
maaeaa daasee bhagataa kee kaar kamaavai |مایا رب کے بندوں کی غلام ہے۔ یہ ان کے لئے کام کرتا ہے.
ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
charanee laagai taa mahal paavai |جو ان کے قدموں میں گرتا ہے وہ رب کی بارگاہ میں پہنچ جاتا ہے۔
ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥
sad hee niramal sahaj samaavai |6|وہ ہمیشہ کے لیے بے عیب ہے۔ وہ بدیہی سکون میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||6||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥
har kathaa suneh se dhanavant diseh jug maahee |جو لوگ خُداوند کا واعظ سنتے ہیں وہ اس دنیا میں امیر لوگ نظر آتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥
tin kau sabh niveh anadin pooj karaahee |ہر کوئی ان کے آگے جھکتا ہے، اور رات دن ان کی پرستش کرتا ہے۔
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥
sahaje gun raveh saache man maahee |7|وہ بدیہی طور پر اپنے دماغ میں سچے رب کی شانوں کو چکھتے ہیں۔ ||7||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |کامل سچے گرو نے لفظ کو ظاہر کیا ہے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
trai gun mette chauthai chit laaeaa |یہ تین خوبیوں کو مٹاتا ہے، اور شعور کو چوتھی حالت سے ہم آہنگ کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥
naanak haumai maar braham milaaeaa |8|4|اے نانک، انا پرستی کو دبا کر، خدا میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گوری، تیسرا مہل:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
brahamaa ved parrai vaad vakhaanai |برہما نے ویدوں کا مطالعہ کیا، لیکن یہ صرف بحث و تکرار کا باعث بنتے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
antar taamas aap na pachhaanai |وہ تاریکی سے بھرا ہوا ہے۔ وہ خود کو نہیں سمجھتا.
ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
taa prabh paae gurasabad vakhaanai |1|اور پھر بھی، اگر وہ گرو کے لفظ کا نعرہ لگاتا ہے، تو وہ خدا کو پا لیتا ہے۔ ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur sevaa krau fir kaal na khaae |اس لیے گرو کی خدمت کریں، اور آپ کو موت سے بھسم نہیں کیا جائے گا۔
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh khaadhe doojai bhaae |1| rahaau |خود غرض منمکھ دوئی کی محبت میں بھسم ہو گئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥
guramukh praanee aparaadhee seedhe |گرومکھ بن کر، گنہگار انسان پاک ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥
gur kai sabad antar sahaj reedhe |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ اپنے اندر کی گہرائی میں بدیہی سکون اور سکون پاتے ہیں۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥
meraa prabh paaeaa gur kai sabad seedhe |2|میں نے اپنے خدا کو گرو کے لفظ کے ذریعے پایا ہے، اور میری اصلاح ہوئی ہے۔ ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur mele prabh aap milaae |خدا خود ہمیں سچے گرو کے ساتھ ملاتا ہے،
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
mere prabh saache kai man bhaae |جب ہم اپنے سچے خدا کے ذہن کو خوش کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
har gun gaaveh sahaj subhaae |3|وہ آسمانی امن کی شان میں خُداوند کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
bin gur saache bharam bhulaae |سچے گرو کے بغیر، وہ شک میں مبتلا ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
manamukh andhe sadaa bikh khaae |اندھے، خود غرض انسان مسلسل زہر کھاتے ہیں۔
ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥
jam ddandd saheh sadaa dukh paae |4|انہیں موت کا رسول اپنی لاٹھی سے مارتا ہے، اور وہ مسلسل تکلیف میں رہتے ہیں۔ ||4||
ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jamooaa na johai har kee saranaaee |موت کا رسول ان لوگوں کو نہیں دیکھتا جو رب کے حرم میں داخل ہوتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
haumai maar sach liv laaee |انا پرستی کو مات دیتے ہوئے، وہ پیار سے اپنے شعور کو حقیقی رب پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
sadaa rahai har naam liv laaee |5|وہ اپنے شعور کو مسلسل رب کے نام پر مرکوز رکھتے ہیں۔ ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥
satigur seveh se jan niramal pavitaa |وہ عاجز انسان جو سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ خالص اور بے عیب ہیں۔
ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥
man siau man milaae sabh jag jeetaa |اپنے دماغ کو دماغ میں ضم کر کے وہ پوری دنیا کو فتح کر لیتے ہیں۔
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥
ein bidh kusal terai mere meetaa |6|اس طرح تم بھی خوش رہو گے اے میرے دوست۔ ||6||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satiguroo seve so fal paae |جو لوگ سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں انہیں پھلدار انعامات سے نوازا جاتا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
hiradai naam vichahu aap gavaae |نام، رب کا نام، ان کے دلوں میں رہتا ہے؛ خود غرضی اور تکبر ان کے اندر سے نکل جاتا ہے۔
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥
anahad baanee sabad vajaae |7|شبد کا بے ساختہ راگ ان کے لیے کانپتا ہے۔ ||7||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
satigur te kavan kavan na seedho mere bhaaee |کون - جسے سچے گرو نے پاک نہیں کیا ہے، اے میرے مقدر کے بہنوئی؟
ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
bhagatee seedhe dar sobhaa paaee |عقیدت مند اس کی بارگاہ میں پاکیزہ اور عزت والے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥
naanak raam naam vaddiaaee |8|5|اے نانک، عظمت رب کے نام میں ہے۔ ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گوری، تیسرا مہل:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
trai gun vakhaanai bharam na jaae |جو تین خوبیوں کی بات کرتے ہیں ان کے شک دور نہیں ہوتے۔
ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
bandhan na tootteh mukat na paae |نہ ان کے بندھن ٹوٹتے ہیں اور نہ انہیں آزادی ملتی ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥
mukat daataa satigur jug maeh |1|سچا گرو اس دور میں آزادی کا عطا کرنے والا ہے۔ ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh praanee bharam gavaae |جو انسان گرومکھ بن جاتے ہیں وہ اپنے شک کو ترک کر دیتے ہیں۔
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj dhun upajai har liv laae |1| rahaau |آسمانی موسیقی اچھی طرح سے چلتی ہے، جب وہ پیار سے اپنے شعور کو رب سے جوڑتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
trai gun kaalai kee sir kaaraa |جن کو تین خوبیوں سے قابو کیا جاتا ہے ان کے سروں پر موت منڈلا رہی ہے۔