ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 78
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
eihu mohu maaeaa terai sang na chaalai jhootthee preet lagaaee |مایا سے یہ جذباتی لگاؤ آپ کے ساتھ نہیں چلے گا۔ اس کے ساتھ محبت میں پڑنا جھوٹ ہے.
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਗੁਦਰੀ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੇਵਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
sagalee rain gudaree andhiaaree sev satigur chaanan hoe |تیری زندگی کی ساری رات تاریکی میں گزری لیکن سچے گرو کی خدمت کرنے سے، الہی روشنی اندر طلوع ہوگی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੪॥
kahu naanak praanee chauthai paharai din nerrai aaeaa soe |4|نانک کہتا ہے، اے بشر، رات کے چوتھے پہر، وہ دن قریب آ رہا ہے! ||4||
ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਉਠਿ ਚਲੇ ਕਮਾਣਾ ਸਾਥਿ ॥
likhiaa aaeaa govind kaa vanajaariaa mitraa utth chale kamaanaa saath |رب کائنات کی طرف سے بلائے جانے والے، اے میرے سوداگر دوست، تجھے اُٹھنا چاہیے اور اپنے کیے ہوئے اعمال کے ساتھ روانہ ہونا چاہیے۔
ਇਕ ਰਤੀ ਬਿਲਮ ਨ ਦੇਵਨੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਓਨੀ ਤਕੜੇ ਪਾਏ ਹਾਥ ॥
eik ratee bilam na devanee vanajaariaa mitraa onee takarre paae haath |اے میرے تاجر دوست تجھے ایک لمحے کی بھی تاخیر کی اجازت نہیں ہے۔ موت کا رسول تمہیں مضبوط ہاتھوں سے پکڑتا ہے۔
ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲੇ ॥
likhiaa aaeaa pakarr chalaaeaa manamukh sadaa duhele |سمن موصول ہوتے ہی لوگوں کو پکڑ کر روانہ کر دیا جاتا ہے۔ خود غرض منمکھ ہمیشہ کے لیے دکھی رہتے ہیں۔
ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਦਰਗਹ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
jinee pooraa satigur seviaa se daragah sadaa suhele |لیکن جو لوگ کامل سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ رب کے دربار میں ہمیشہ خوش رہتے ہیں۔
ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਜੋ ਬੋਵੈ ਸੋ ਖਾਤਿ ॥
karam dharatee sareer jug antar jo bovai so khaat |جسم اس زمانے میں کرما کا میدان ہے۔ تم جو کچھ بھی پودے گے، تم فصل کرو گے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਭਵਾਤਿ ॥੫॥੧॥੪॥
kahu naanak bhagat soheh daravaare manamukh sadaa bhavaat |5|1|4|نانک کہتے ہیں، بھگوان رب کے دربار میں خوبصورت لگتے ہیں۔ خود پسند منمکھ ہمیشہ کے لیے تناسخ میں بھٹکتے رہتے ہیں۔ ||5||1||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥
sireeraag mahalaa 4 ghar 2 chhant |سری راگ، چوتھا مہل، دوسرا گھر، چھنٹ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖੈ ॥
mundh eaanee peeearrai kiau kar har darasan pikhai |جاہل روح دلہن اپنے باپ کے گھر کی اس دنیا میں ہوتے ہوئے کیسے رب کے درشن کو حاصل کر سکتی ہے؟
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ॥
har har apanee kirapaa kare guramukh saahurarrai kam sikhai |جب رب خود اپنا فضل عطا کرتا ہے، گرومکھ اپنے شوہر کے آسمانی گھر کے فرائض سیکھتی ہے۔
ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
saahurarrai kam sikhai guramukh har har sadaa dhiaae |گرومکھ اپنے شوہر کے آسمانی گھر کے فرائض سیکھتی ہے۔ وہ ہمیشہ کے لیے رب، ہار، ہار کا دھیان کرتی ہے۔
ਸਹੀਆ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਸੁਹੇਲੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਬਾਹ ਲੁਡਾਏ ॥
saheea vich firai suhelee har daragah baah luddaae |وہ اپنے ساتھیوں کے درمیان خوشی سے چلتی ہے، اور رب کے دربار میں، وہ خوشی سے اپنے بازو جھومتی ہے۔
ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਿਰਖੈ ॥
lekhaa dharam raae kee baakee jap har har naam kirakhai |اس کے اکاؤنٹ کو دھرم کے صادق جج نے صاف کیا ہے، جب وہ رب، ہر، ہر کے نام کا نعرہ لگاتی ہے۔
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦਿਖੈ ॥੧॥
mundh eaanee peeearrai guramukh har darasan dikhai |1|جاہل روح دلہن گرومکھ بن جاتی ہے، اور رب کے درشن کا بابرکت نظارہ حاصل کرتی ہے، جب کہ وہ اپنے باپ کے گھر میں ہوتی ہے۔ ||1||
ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
veeaahu hoaa mere baabulaa guramukhe har paaeaa |میرا نکاح ہو گیا اے میرے باپ۔ گرومکھ کے طور پر، میں نے رب کو پایا ہے۔
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ॥
agiaan andheraa kattiaa gur giaan prachandd balaaeaa |جہالت کے اندھیرے چھٹ چکے ہیں۔ گرو نے روحانی حکمت کی بھڑکتی ہوئی روشنی کو ظاہر کیا ہے۔
ਬਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਾ ॥
baliaa gur giaan andheraa binasiaa har ratan padaarath laadhaa |گرو کی طرف سے دی گئی یہ روحانی حکمت چمکتی ہے، اور اندھیرے کو دور کر دیا گیا ہے۔ میں نے رب کا انمول جواہر پایا ہے۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਆਪੁ ਆਪੈ ਗੁਰਮਤਿ ਖਾਧਾ ॥
haumai rog geaa dukh laathaa aap aapai guramat khaadhaa |میری انا کی بیماری دور ہو گئی ہے اور میرا درد ختم ہو گیا ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، میری شناخت نے میری شناخت کو کھا لیا ہے۔
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥
akaal moorat var paaeaa abinaasee naa kade marai na jaaeaa |میں نے اپنے شوہر، اکال مورت، لازوال شکل حاصل کر لی ہے۔ وہ غیر فانی ہے۔ وہ کبھی نہیں مرے گا، اور وہ کبھی نہیں چھوڑے گا۔
ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
veeaahu hoaa mere baabolaa guramukhe har paaeaa |2|میرا نکاح ہو گیا اے میرے باپ۔ گرومکھ کے طور پر، میں نے رب کو پایا ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁਹੰਦੀ ॥
har sat sate mere baabulaa har jan mil jany suhandee |خُداوند حق کا سچا ہے اے میرے باپ۔ رب کے عاجز بندوں سے ملاقات، شادی کی بارات خوبصورت لگتی ہے۔
ਪੇਵਕੜੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਹੇਲੀ ਵਿਚਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ॥
pevakarrai har jap suhelee vich saahurarrai kharee sohandee |جو رب کا نام پڑھتی ہے وہ اپنے باپ کے گھر کی اس دنیا میں خوش ہے اور اپنے شوہر کے اگلے جہان میں وہ بہت خوبصورت ہوگی۔
ਸਾਹੁਰੜੈ ਵਿਚਿ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ਜਿਨਿ ਪੇਵਕੜੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
saahurarrai vich kharee sohandee jin pevakarrai naam samaaliaa |اپنے شوہر رب کے آسمانی گھر میں، وہ سب سے خوبصورت ہو گی، اگر اس نے اس دنیا میں نام کو یاد کیا ہے۔
ਸਭੁ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿਆ ॥
sabh safalio janam tinaa daa guramukh jinaa man jin paasaa dtaaliaa |ان لوگوں کی زندگیاں ثمر آور ہوتی ہیں جنہوں نے گورمکھ کے طور پر اپنے ذہنوں کو فتح کر لیا ہے- انہوں نے زندگی کا کھیل جیت لیا ہے۔
ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਿਆ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ॥
har sant janaa mil kaaraj sohiaa var paaeaa purakh anandee |رب کے عاجز سنتوں کے ساتھ شامل ہونے سے، میرے اعمال خوشحالی لاتے ہیں، اور میں نے اپنے شوہر کے طور پر نعمت کے رب کو حاصل کیا ہے.
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁੋਹੰਦੀ ॥੩॥
har sat sat mere baabolaa har jan mil jany suohandee |3|خُداوند حق کا سچا ہے اے میرے باپ۔ رب کے عاجز بندوں کے ساتھ شامل ہو کر شادی بیاہ کو سجایا گیا ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥
har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |اے میرے باپ، میری شادی کے تحفے اور جہیز کے طور پر مجھے خداوند خدا کا نام دیں۔