ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 713
ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥
aagiaa tumaree meetthee laagau keeo tuhaaro bhaavau |تیری مرضی مجھے بہت پیاری لگتی ہے۔ تم جو کچھ بھی کرتے ہو، میرے لیے خوش ہوتا ہے۔
ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥
jo too dehi tahee ihu tripatai aan na katahoo dhaavau |2|جو کچھ تو نے مجھے دیا، میں اس سے مطمئن ہوں۔ میں کسی اور کا پیچھا نہیں کروں گا۔ ||2||
ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
sad hee nikatt jaanau prabh suaamee sagal ren hoe raheeai |میں جانتا ہوں کہ میرا رب اور مالک خدا ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔ میں تمام مردوں کے قدموں کی خاک ہوں۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥
saadhoo sangat hoe paraapat taa prabh apunaa laheeai |3|اگر مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت مل جائے تو مجھے خدا ملے گا۔ ||3||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥
sadaa sadaa ham chhohare tumare too prabh hamaro meeraa |ہمیشہ اور ہمیشہ، میں آپ کا بچہ ہوں؛ آپ میرے خدا، میرے بادشاہ ہیں۔
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak baarik tum maat pitaa mukh naam tumaaro kheeraa |4|3|5|نانک آپ کا بچہ ہے۔ تم میری ماں اور باپ ہو۔ مہربانی فرما کر مجھے اپنا نام دے، جیسے میرے منہ میں دودھ۔ ||4||3||5||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 2 dupade |ٹوڈی، پانچواں مہل، دوسرا گھر، دھوپھے:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥
maagau daan tthaakur naam |میں تیرے نام کا تحفہ مانگتا ہوں، اے میرے رب اور مالک۔
ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar kachhoo merai sang na chaalai milai kripaa gun gaam |1| rahaau |آخر میں میرے ساتھ کوئی اور چیز نہیں چلے گی۔ اپنے فضل سے، براہِ کرم مجھے آپ کی تسبیح گانے کی اجازت دیں۔ ||1||توقف||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥
raaj maal anek bhog ras sagal taravar kee chhaam |طاقت، دولت، طرح طرح کی لذتیں اور لذتیں، سب درخت کے سائے کی طرح ہیں۔
ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥
dhaae dhaae bahu bidh kau dhaavai sagal niraarath kaam |1|وہ دوڑتا ہے، دوڑتا ہے، کئی سمتوں میں دوڑتا ہے، لیکن اس کے تمام تعاقب بے کار ہیں۔ ||1||
ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥
bin govind avar je chaahau deesai sagal baat hai khaam |سوائے رب کائنات کے، اس کی ہر خواہش عارضی دکھائی دیتی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥
kahu naanak sant ren maagau mero man paavai bisraam |2|1|6|نانک کہتے ہیں، میں سنتوں کے قدموں کی خاک مانگتا ہوں، تاکہ میرے دماغ کو سکون ملے۔ ||2||1||6||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
prabh jee ko naam maneh saadhaarai |نام، پیارے رب کا نام، میرے دماغ کا سہارا ہے۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan sookh is man kau baratan eh hamaarai |1| rahaau |یہ میری زندگی ہے، میری زندگی کی سانس ہے، میرا ذہنی سکون ہے۔ میرے لیے یہ روزمرہ کے استعمال کا ایک مضمون ہے۔ ||1||توقف||
ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
naam jaat naam meree pat hai naam merai paravaarai |نام میری سماجی حیثیت ہے، نام میری عزت ہے۔ نام میرا خاندان ہے۔
ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naam sakhaaee sadaa merai sang har naam mo kau nisataarai |1|نام میرا ساتھی ہے۔ یہ ہمیشہ میرے ساتھ ہے. رب کا نام میری نجات ہے۔ ||1||
ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥
bikhai bilaas kaheeat bahutere chalat na kachhoo sangaarai |جنسی لذتوں کے بارے میں بہت باتیں کی جاتی ہیں، لیکن ان میں سے کوئی بھی آخر میں کسی کے ساتھ نہیں جاتا۔
ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥
eisatt meet naam naanak ko har naam merai bhanddaarai |2|2|7|نام نانک کا سب سے پیارا دوست ہے۔ رب کا نام میرا خزانہ ہے۔ ||2||2||7||
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی، پانچواں مہل:
ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥
neeke gun gaau mittahee rog |رب کی تسبیح گاؤ، اور تمہاری بیماری ختم ہو جائے گی۔
ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukh aoojal man niramal hoee hai tero rahai eehaa aoohaa log |1| rahaau |آپ کا چہرہ تابناک اور روشن ہو جائے گا، اور آپ کا دماغ بالکل پاکیزہ ہو جائے گا۔ آپ کو یہاں اور آخرت میں بچایا جائے گا۔ ||1||توقف||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ ॥
charan pakhaar krau gur sevaa maneh charaavau bhog |میں گرو کے پاؤں دھوتا ہوں اور اس کی خدمت کرتا ہوں۔ میں اپنے دماغ کو بطور نذرانہ اس کے لیے وقف کرتا ہوں۔
ਛੋਡਿ ਆਪਤੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜੋ ਹੋਗੁ ॥੧॥
chhodd aapat baad ahankaaraa maan soee jo hog |1|خود پسندی، نفی اور انا پرستی کو چھوڑ دو، اور جو کچھ ہو اسے قبول کرو۔ ||1||
ਸੰਤ ਟਹਲ ਸੋਈ ਹੈ ਲਾਗਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖੋਗੁ ॥
sant ttahal soee hai laagaa jis masatak likhiaa likhog |وہ اکیلا اپنے آپ کو اولیاء کی خدمت میں پیش کرتا ہے، جن کی پیشانی پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩॥੮॥
kahu naanak ek bin doojaa avar na karanai jog |2|3|8|نانک کہتے ہیں، ایک رب کے سوا، کوئی عمل کرنے کے قابل نہیں ہے۔ ||2||3||8||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی، پانچواں مہل:
ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
satigur aaeio saran tuhaaree |اے سچے گرو، میں تیری پناہ میں آیا ہوں۔
ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
milai sookh naam har sobhaa chintaa laeh hamaaree |1| rahaau |مجھے رب کے نام کی سلامتی اور جلال عطا فرما، اور میری پریشانی دور کر۔ ||1||توقف||
ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥
avar na soojhai doojee tthaahar haar pario tau duaaree |میں پناہ کی کوئی دوسری جگہ نہیں دیکھ سکتا۔ میں تھک گیا ہوں، اور تیرے دروازے پر گر گیا ہوں۔
ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥
lekhaa chhodd alekhai chhoottah ham niragun lehu ubaaree |1|براہ کرم میرے اکاؤنٹ کو نظر انداز کریں؛ تب ہی میں بچ سکتا ہوں۔ میں بیکار ہوں - پلیز، مجھے بچاؤ! ||1||
ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥
sad bakhasind sadaa miharavaanaa sabhanaa dee adhaaree |تو ہمیشہ بخشنے والا ہے، اور ہمیشہ رحم کرنے والا ہے۔ آپ سب کا ساتھ دیں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥
naanak daas sant paachhai pario raakh lehu ih baaree |2|4|9|غلام نانک سنتوں کے راستے پر چلتے ہیں۔ اے رب، اس بار اسے بچا۔ ||2||4||9||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی، پانچواں مہل:
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਨਿਧਿ ਗਾਇਣ ॥
rasanaa gun gopaal nidh gaaein |میری زبان رب العالمین کی تسبیح گاتی ہے، جو فضائل کا سمندر ہے۔
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj rahas man upajio sagale dookh palaaein |1| rahaau |میرے ذہن میں امن، سکون، سکون اور خوشی اچھی طرح سے پیدا ہو جاتی ہے اور تمام دکھ دور ہو جاتے ہیں۔ ||1||توقف||