ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 411
ਸਭ ਕਉ ਤਜਿ ਗਏ ਹਾਂ ॥
sabh kau taj ge haan |آپ کو یہ سب پیچھے چھوڑنا پڑے گا۔
ਸੁਪਨਾ ਜਿਉ ਭਏ ਹਾਂ ॥
supanaa jiau bhe haan |یہ باتیں صرف خواب لگتی ہیں
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿੑ ਲਏ ॥੧॥
har naam jini le |1|رب کا نام لینے والے کو۔ ||1||
ਹਰਿ ਤਜਿ ਅਨ ਲਗੇ ਹਾਂ ॥
har taj an lage haan |رب کو چھوڑ کر دوسرے سے چمٹے رہنا
ਜਨਮਹਿ ਮਰਿ ਭਗੇ ਹਾਂ ॥
janameh mar bhage haan |وہ موت اور دوبارہ جنم کی طرف بھاگتے ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨਿ ਲਹੇ ਹਾਂ ॥
har har jan lahe haan |لیکن وہ عاجز، جو اپنے آپ کو رب، ہار، ہار، سے منسلک کرتے ہیں
ਜੀਵਤ ਸੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jeevat se rahe haan |رہنا جاری رکھیں.
ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
jiseh kripaal hoe haan |وہ جو رب کی رحمت سے نوازا جاتا ہے،
ਨਾਨਕ ਭਗਤੁ ਸੋਇ ॥੨॥੭॥੧੬੩॥੨੩੨॥
naanak bhagat soe |2|7|163|232|اے نانک، اس کا بندہ بن جاتا ہے۔ ||2||7||163||232||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag aasaa mahalaa 9 |راگ آسا، نویں مہل:
ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਕਉਨ ਸਿਉ ਮਨ ਕੀ ॥
birathaa khau kaun siau man kee |دماغ کا حال کس کو بتاؤں؟
ਲੋਭਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਦਸ ਹੂ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਆਸਾ ਲਾਗਿਓ ਧਨ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh grasio das hoo dis dhaavat aasaa laagio dhan kee |1| rahaau |لالچ میں مگن ہو کر، دس سمتوں میں دوڑتے پھرتے، دولت کی امیدیں تھامے رہتے ہو۔ ||1||توقف||
ਸੁਖ ਕੈ ਹੇਤਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ਸੇਵ ਕਰਤ ਜਨ ਜਨ ਕੀ ॥
sukh kai het bahut dukh paavat sev karat jan jan kee |لذت کی خاطر آپ کو اتنی بڑی تکلیف ہوتی ہے اور آپ کو ہر ایک کی خدمت کرنی پڑتی ہے۔
ਦੁਆਰਹਿ ਦੁਆਰਿ ਸੁਆਨ ਜਿਉ ਡੋਲਤ ਨਹ ਸੁਧ ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ॥੧॥
duaareh duaar suaan jiau ddolat nah sudh raam bhajan kee |1|تم ایک کتے کی طرح گھر گھر گھومتے ہو، رب کے دھیان سے بے ہوش ہو۔ ||1||
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਕਾਰਥ ਖੋਵਤ ਲਾਜ ਨ ਲੋਕ ਹਸਨ ਕੀ ॥
maanas janam akaarath khovat laaj na lok hasan kee |تم اس انسانی زندگی کو بے سود کھو دیتے ہو اور تمھیں شرم بھی نہیں آتی جب دوسرے تم پر ہنستے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਿਉ ਨਹੀ ਗਾਵਤ ਕੁਮਤਿ ਬਿਨਾਸੈ ਤਨ ਕੀ ॥੨॥੧॥੨੩੩॥
naanak har jas kiau nahee gaavat kumat binaasai tan kee |2|1|233|اے نانک، کیوں نہ خُداوند کی تسبیح گائے، تاکہ آپ جسم کی بُری طبیعت سے چھٹکارا پائیں۔ ||2||1||233||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |راگ آسا، پہلا مہل، اشٹپدھیا، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਉਤਰਿ ਅਵਘਟਿ ਸਰਵਰਿ ਨੑਾਵੈ ॥
autar avaghatt saravar naavai |وہ دھوکہ دہی سے نیچے اترتا ہے، صفائی کرنے والے تالاب میں نہانے کے لیے؛
ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
bakai na bolai har gun gaavai |بغیر کچھ بولے یا کہے، وہ رب کی تسبیح گاتا ہے۔
ਜਲੁ ਆਕਾਸੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jal aakaasee sun samaavai |آسمان میں پانی کے بخارات کی طرح وہ رب میں جذب رہتا ہے۔
ਰਸੁ ਸਤੁ ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ras sat jhol mahaa ras paavai |1|وہ اعلیٰ امرت کو حاصل کرنے کے لیے حقیقی لذتوں کو منتشر کرتا ہے۔ ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਸੁਨਹੁ ਅਭ ਮੋਰੇ ॥
aaisaa giaan sunahu abh more |اے میرے دماغ ایسی روحانی حکمت کو سن۔
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਉਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharipur dhaar rahiaa sabh tthaure |1| rahaau |خُداوند تمام جگہوں پر مکمل طور پر پھیلا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਚੁ ਬ੍ਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥
sach brat nem na kaal santaavai |جو سچائی کو اپنا روزہ اور دینی نذر بنا لیتا ہے وہ موت کی تکلیف نہیں اٹھاتا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੋਧੁ ਜਲਾਵੈ ॥
satigur sabad karodh jalaavai |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ اپنے غصے کو جلا دیتا ہے۔
ਗਗਨਿ ਨਿਵਾਸਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ॥
gagan nivaas samaadh lagaavai |وہ دسویں دروازے میں رہتا ہے، گہری مراقبہ کی سمادھی میں ڈوبا ہوا ہے۔
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
paaras paras param pad paavai |2|فلسفی کے پتھر کو چھونے سے وہ اعلیٰ درجہ حاصل کر لیتا ہے۔ ||2||
ਸਚੁ ਮਨ ਕਾਰਣਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥
sach man kaaran tat bilovai |دماغ کے فائدے کے لیے، حقیقت کے حقیقی جوہر کو منڈلاو؛
ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
subhar saravar mail na dhovai |امرت کے بہتے ہوئے حوض میں نہانے سے گندگی دھل جاتی ہے۔
ਜੈ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ॥
jai siau raataa taiso hovai |ہم اس کی مانند بن جاتے ہیں جس کے ساتھ ہم پیوست ہیں۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥੩॥
aape karataa kare su hovai |3|جو بھی خالق کرتا ہے، ہوتا ہے۔ ||3||
ਗੁਰ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥
gur hiv seetal agan bujhaavai |گرو برف کی طرح ٹھنڈا اور سکون بخش ہے۔ وہ دماغ کی آگ بجھاتی ہے۔
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਵੈ ॥
sevaa surat bibhoot charraavai |اپنے جسم کو وقف خدمت کی راکھ سے مسح کر،
ਦਰਸਨੁ ਆਪਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
darasan aap sahaj ghar aavai |اور امن کے گھر میں رہو - اسے اپنا مذہبی حکم بنائیں۔
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੪॥
niramal baanee naad vajaavai |4|کلام کی پاکیزہ بنی اپنی بانسری بجانے دو۔ ||4||
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਰਾ ॥
antar giaan mahaa ras saaraa |اندر کی روحانی حکمت اعلیٰ ترین، شاندار امرت ہے۔
ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
teerath majan gur veechaaraa |گرو کا خیال یاترا کے مقدس مقامات پر غسل کرنا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਥਾਨੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
antar poojaa thaan muraaraa |اس کے اندر عبادت اور عبادت رب کی رہائش ہے۔
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੫॥
jotee jot milaavanahaaraa |5|وہی ہے جو اپنے نور کو الہی نور سے ملا دیتا ہے۔ ||5||
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਮਤਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
ras rasiaa mat ekai bhaae |وہ ایک رب سے محبت کرنے کی لذت بخش حکمت سے خوش ہوتا ہے۔
ਤਖਤ ਨਿਵਾਸੀ ਪੰਚ ਸਮਾਇ ॥
takhat nivaasee panch samaae |وہ خود منتخب لوگوں میں سے ایک ہے - وہ رب کے ساتھ مل جاتا ہے، جو تخت پر قابض ہے۔
ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaee khasam rajaae |وہ اپنے رب اور مالک کی مرضی کے مطابق اپنے کام انجام دیتا ہے۔
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥੬॥
avigat naath na lakhiaa jaae |6|بے خبر رب کو سمجھا نہیں جا سکتا۔ ||6||
ਜਲ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਜਲ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jal meh upajai jal te door |کنول کی ابتدا پانی میں ہوتی ہے اور پھر بھی یہ پانی سے الگ رہتی ہے۔
ਜਲ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal meh jot rahiaa bharapoor |بس اسی طرح، الہی نور دنیا کے پانی میں پھیلتا اور پھیلتا ہے۔
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥
kis nerrai kis aakhaa door |کون قریب ہے اور کون دور ہے؟
ਨਿਧਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੭॥
nidh gun gaavaa dekh hadoor |7|میں رب کی تسبیح گاتا ہوں، فضیلت کا خزانہ؛ میں اسے ہمیشہ موجود دیکھتا ہوں۔ ||7||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
antar baahar avar na koe |باطنی اور ظاہری طور پر اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔