ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 441
ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਪਾਇਆ ॥
dhaavat thamiaa satigur miliaai dasavaa duaar paaeaa |باہر جانے والی، آوارہ روح، سچے گرو سے ملنے پر، دسویں دروازے کو کھول دیتی ہے۔
ਤਿਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਜਿਤੁ ਸਬਦਿ ਜਗਤੁ ਥੰਮਿੑ ਰਹਾਇਆ ॥
tithai amrit bhojan sahaj dhun upajai jit sabad jagat thami rahaaeaa |وہاں، Ambrosial Nectar کھانا ہے اور آسمانی موسیقی گونجتی ہے۔ دنیا کلام کی موسیقی کے سحر میں جکڑی ہوئی ہے۔
ਤਹ ਅਨੇਕ ਵਾਜੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
tah anek vaaje sadaa anad hai sache rahiaa samaae |بے ساختہ راگ کے بہت سے تناؤ وہاں گونجتے ہیں، جیسے ہی کوئی سچائی میں ضم ہوتا ہے۔
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥੪॥
eiau kahai naanak satigur miliaai dhaavat thamiaa nij ghar vasiaa aae |4|اس طرح نانک کہتے ہیں: سچے گرو سے مل کر، بھٹکتی ہوئی روح مستحکم ہو جاتی ہے، اور اپنے نفس کے گھر میں سکونت اختیار کر لیتی ہے۔ ||4||
ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
man toon jot saroop hai aapanaa mool pachhaan |اے میرے دماغ، تم الہی نور کا مجسم ہو - اپنی اصلیت کو پہچانو۔
ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥
man har jee terai naal hai guramatee rang maan |اے میرے دماغ، پیارا رب تیرے ساتھ ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، اس کی محبت سے لطف اندوز ہوں۔
ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਜਾਣਹਿ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
mool pachhaaneh taan sahu jaaneh maran jeevan kee sojhee hoee |اپنی اصلیت کو تسلیم کرو، اور پھر تم اپنے شوہر کو جانو گے، اور اسی طرح موت اور پیدائش کو سمجھو گے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਹਿ ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee eko jaaneh taan doojaa bhaau na hoee |گرو کی مہربانی سے، ایک کو جانو۔ پھر تم کسی دوسرے سے محبت نہ کرو۔
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਤਾ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
man saant aaee vajee vadhaaee taa hoaa paravaan |ذہن میں سکون آتا ہے، اور خوشی گونجتی ہے۔ پھر، آپ کو سراہا جائے گا.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਅਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥੫॥
eiau kahai naanak man toon jot saroop hai apanaa mool pachhaan |5|اس طرح نانک کہتا ہے: اے میرے دماغ، آپ روشن رب کی شکل ہیں۔ اپنے نفس کی اصل اصلیت کو پہچانیں۔ ||5||
ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਹਿ ॥
man toon gaarab attiaa gaarab ladiaa jaeh |اے دماغ، تو بہت فخر سے بھرا ہوا ہے؛ فخر سے لدے ہوئے، آپ چلے جائیں گے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵਾਹਿ ॥
maaeaa mohanee mohiaa fir fir joonee bhavaeh |دلکش مایا نے آپ کو بار بار متوجہ کیا ہے، اور آپ کو دوبارہ جنم لینے کی طرف راغب کیا ہے۔
ਗਾਰਬਿ ਲਾਗਾ ਜਾਹਿ ਮੁਗਧ ਮਨ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
gaarab laagaa jaeh mugadh man ant geaa pachhutaavahe |غرور سے چمٹے ہوئے، تُو چلا جائے گا، اے نادان ذہن، اور آخر میں پچھتائے گا اور توبہ کرے گا۔
ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਸਨਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
ahankaar tisanaa rog lagaa birathaa janam gavaavahe |تم انا اور خواہش کی بیماریوں میں مبتلا ہو کر اپنی زندگی کو بیکار میں برباد کر رہے ہو۔
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਗੈ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
manamukh mugadh cheteh naahee agai geaa pachhutaavahe |بے وقوف خود غرض انسان رب کو یاد نہیں کرتا اور آخرت پچھتائے گا۔
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਵਹੇ ॥੬॥
eiau kahai naanak man toon gaarab attiaa gaarab ladiaa jaavahe |6|اس طرح نانک کہتا ہے: اے دماغ، تو غرور سے بھرا ہوا ہے۔ فخر سے لدے ہوئے، آپ چلے جائیں گے۔ ||6||
ਮਨ ਤੂੰ ਮਤ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਜਿ ਹਉ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਹੁ ॥
man toon mat maan kareh ji hau kichh jaanadaa guramukh nimaanaa hohu |اے دماغ، اپنے آپ پر اتنا غرور نہ کر، گویا تم سب جانتے ہو۔ گرومکھ عاجز اور شائستہ ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਹਉ ਬੁਧਿ ਹੈ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਖੋਹੁ ॥
antar agiaan hau budh hai sach sabad mal khohu |عقل کے اندر جہالت اور انا ہے۔ سچے کلام کے ذریعے یہ غلاظت دھل جاتی ہے۔
ਹੋਹੁ ਨਿਮਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਗੈ ਮਤ ਕਿਛੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵਹੇ ॥
hohu nimaanaa satiguroo agai mat kichh aap lakhaavahe |تو عاجز بنو، اور سچے گرو کے سامنے ہتھیار ڈال دو۔ اپنی شناخت کو اپنی انا سے مت جوڑو۔
ਆਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰਿ ਜਗਤੁ ਜਲਿਆ ਮਤ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
aapanai ahankaar jagat jaliaa mat toon aapanaa aap gavaavahe |دنیا انا اور خود شناسی سے کھا جاتی ہے۔ یہ دیکھو، ایسا نہ ہو کہ تم بھی اپنی جان کھو بیٹھو۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਹਿ ਕਾਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ॥
satigur kai bhaanai kareh kaar satigur kai bhaanai laag rahu |اپنے آپ کو سچے گرو کی میٹھی مرضی کی پیروی کرنے پر مجبور کریں۔ اس کی میٹھی مرضی سے منسلک رہیں۔
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪੁ ਛਡਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ॥੭॥
eiau kahai naanak aap chhadd sukh paaveh man nimaanaa hoe rahu |7|اس طرح نانک کہتے ہیں: اپنی انا اور خود پسندی کو چھوڑ دو، اور امن حاصل کرو۔ اپنے دماغ کو عاجزی میں رہنے دو۔ ||7||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
dhan su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaeaa |وہ وقت مبارک ہے، جب میں سچے گرو سے ملا، اور میرا شوہر میرے ہوش میں آیا۔
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mahaa anand sahaj bheaa man tan sukh paaeaa |میں بہت خوش ہو گیا، اور میرے دماغ اور جسم کو ایسا قدرتی سکون ملا۔
ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰੇ ॥
so sahu chit aaeaa man vasaaeaa avagan sabh visaare |میرا شوہر میرے ہوش میں آیا۔ میں نے اسے اپنے دماغ میں سمو لیا، اور میں نے تمام برائیوں کو ترک کر دیا۔
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਗੁਣ ਪਰਗਟ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
jaa tis bhaanaa gun paragatt hoe satigur aap savaare |جب وہ خوش ہوا، مجھ میں خوبیاں نمودار ہوئیں، اور سچے گرو نے خود مجھے آراستہ کیا۔
ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦਿੜਿਆ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
se jan paravaan hoe jinaee ik naam dirriaa duteea bhaau chukaaeaa |وہ عاجز قابل قبول ہو جاتے ہیں، جو ایک نام سے چمٹے رہتے ہیں اور دوئی کی محبت کو ترک کر دیتے ہیں۔
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥੮॥
eiau kahai naanak dhan su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaeaa |8|اس طرح نانک کہتے ہیں: وہ وقت مبارک ہے جب میں سچے گرو سے ملا، اور میرا شوہر میرے ہوش میں آیا۔ ||8||
ਇਕਿ ਜੰਤ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
eik jant bharam bhule tin seh aap bhulaae |کچھ لوگ شک سے بہکتے پھرتے ہیں۔ ان کے شوہر رب نے خود انہیں گمراہ کیا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਹਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
doojai bhaae fireh haumai karam kamaae |وہ دوئی کی محبت میں گھومتے ہیں، اور اپنے اعمال انا میں کرتے ہیں۔
ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥
tin seh aap bhulaae kumaarag paae tin kaa kichh na vasaaee |ان کے شوہر رب نے خود انہیں گمراہ کیا ہے، اور انہیں برائی کے راستے پر ڈال دیا ہے۔ ان کی طاقت میں کچھ نہیں ہے۔
ਤਿਨ ਕੀ ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਇਹ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥
tin kee gat avagat toonhai jaaneh jin ih rachan rachaaee |آپ ہی ان کے اتار چڑھاؤ کو جانتے ہیں، آپ، جس نے مخلوق کو پیدا کیا۔
ਹੁਕਮੁ ਤੇਰਾ ਖਰਾ ਭਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
hukam teraa kharaa bhaaraa guramukh kisai bujhaae |تیری مرضی کا حکم بڑا سخت ہے۔ کتنا نایاب ہے گورمکھ جو سمجھتا ہے۔
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥੯॥
eiau kahai naanak kiaa jant vichaare jaa tudh bharam bhulaae |9|اس طرح نانک کہتا ہے: جب آپ انہیں شک میں ڈال دیتے ہیں تو غریب مخلوق کیا کر سکتی ہے؟ ||9||