ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 226
ਪਰ ਘਰਿ ਚੀਤੁ ਮਨਮੁਖਿ ਡੋਲਾਇ ॥
par ghar cheet manamukh ddolaae |خود غرض منمکھ دوسرے آدمی کی بیوی کے لالچ میں آ جاتا ہے۔
ਗਲਿ ਜੇਵਰੀ ਧੰਧੈ ਲਪਟਾਇ ॥
gal jevaree dhandhai lapattaae |اس کے گلے میں پھندا ہے، اور وہ چھوٹے چھوٹے جھگڑوں میں الجھا ہوا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੫॥
guramukh chhoottas har gun gaae |5|گرومکھ نجات پاتا ہے، رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||5||
ਜਿਉ ਤਨੁ ਬਿਧਵਾ ਪਰ ਕਉ ਦੇਈ ॥
jiau tan bidhavaa par kau deee |اکیلی بیوہ اپنی لاش ایک اجنبی کو دیتی ہے۔
ਕਾਮਿ ਦਾਮਿ ਚਿਤੁ ਪਰ ਵਸਿ ਸੇਈ ॥
kaam daam chit par vas seee |وہ اپنے دماغ کو ہوس یا پیسے کے لیے دوسروں کے کنٹرول میں رہنے دیتی ہے۔
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੋਈ ॥੬॥
bin pir tripat na kabahoon hoee |6|لیکن اپنے شوہر کے بغیر وہ کبھی مطمئن نہیں ہوتی۔ ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੋਥੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠਾ ॥
parr parr pothee sinmrit paatthaa |آپ صحیفے پڑھ سکتے ہیں، پڑھ سکتے ہیں اور ان کا مطالعہ کر سکتے ہیں،
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੈ ਸੁਣਿ ਥਾਟਾ ॥
bed puraan parrai sun thaattaa |سمریتیں، وید اور پران؛
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮਨੁ ਬਹੁ ਨਾਟਾ ॥੭॥
bin ras raate man bahu naattaa |7|لیکن رب کے جوہر سے رنگے ہوئے بغیر، ذہن لامتناہی بھٹکتا رہتا ہے۔ ||7||
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਸਾ ॥
jiau chaatrik jal prem piaasaa |جیسے برساتی پرندہ بارش کی بوند کو ترستا ہے،
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਮਾਹਿ ਉਲਾਸਾ ॥
jiau meenaa jal maeh ulaasaa |اور جیسے مچھلی پانی میں خوش ہوتی ہے،
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਾ ॥੮॥੧੧॥
naanak har ras pee tripataasaa |8|11|نانک رب کے عظیم جوہر سے مطمئن ہیں۔ ||8||11||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰੈ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ॥
hatth kar marai na lekhai paavai |ضد میں مرنے والا منظور نہیں
ਵੇਸ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈ ॥
ves karai bahu bhasam lagaavai |اگرچہ وہ مذہبی لباس پہنتا ہے اور اس کے جسم پر راکھ کا داغ لگا دیتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧॥
naam bisaar bahur pachhutaavai |1|رب کے نام کو بھول کر وہ پچھتاوا اور پچھتاوا کرتا ہے۔ ||1||
ਤੂੰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਮਨਿ ਸੂਖ ॥
toon man har jeeo toon man sookh |پیارے رب پر یقین رکھیں، اور آپ کو ذہنی سکون ملے گا۔
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਦੂਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bisaar saheh jam dookh |1| rahaau |نام کو بھول کر موت کا درد سہنا پڑے گا۔ ||1||توقف||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰਿ ॥
choaa chandan agar kapoor |مشک، صندل اور کافور کی خوشبو،
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰਿ ॥
maaeaa magan param pad door |اور مایا کا نشہ انسان کو اعلیٰ وقار کی حالت سے بہت دور لے جاتا ہے۔
ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਸਭੁ ਕੂੜੋ ਕੂਰਿ ॥੨॥
naam bisaariaai sabh koorro koor |2|نام کو بھول جانے سے انسان سب سے زیادہ جھوٹا ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ॥
neje vaaje takhat salaam |لانس اور تلواریں، مارچنگ بینڈ، تخت اور دوسروں کی سلامی
ਅਧਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਆਪੈ ਕਾਮੁ ॥
adhakee trisanaa viaapai kaam |صرف اس کی خواہش میں اضافہ؛ وہ جنسی خواہش میں مگن ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਮੁ ॥੩॥
bin har jaache bhagat na naam |3|رب کی تلاش کے بغیر نہ عبادت ملتی ہے نہ نام۔ ||3||
ਵਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥
vaad ahankaar naahee prabh melaa |خدا کے ساتھ اتحاد دلائل اور انا پرستی سے حاصل نہیں ہوتا۔
ਮਨੁ ਦੇ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
man de paaveh naam suhelaa |لیکن اپنے من کو پیش کرنے سے نام کا سکون حاصل ہوتا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪॥
doojai bhaae agiaan duhelaa |4|دوغلے پن اور جہالت کی محبت میں تجھ کو بھگتنا پڑے گا۔ ||4||
ਬਿਨੁ ਦਮ ਕੇ ਸਉਦਾ ਨਹੀ ਹਾਟ ॥
bin dam ke saudaa nahee haatt |پیسے کے بغیر، آپ دکان میں کچھ بھی نہیں خرید سکتے۔
ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥
bin bohith saagar nahee vaatt |کشتی کے بغیر آپ سمندر کو عبور نہیں کر سکتے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘਾਟੇ ਘਾਟਿ ॥੫॥
bin gur seve ghaatte ghaatt |5|گرو کی خدمت کیے بغیر سب کچھ ضائع ہو جاتا ہے۔ ||5||
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਵਾਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji vaatt dikhaavai |واہ! واہ! ١ - سلام، سلام، اس کے لیے جو ہمیں راستہ دکھاتا ہے۔
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu ji sabad sunaavai |واہ! واہ! ١ - سلام، سلام، اس کے لیے جو کلام کا درس دیتا ہے۔
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੬॥
tis kau vaahu vaahu ji mel milaavai |6|واہ! واہ! - سلام، سلام، اس کے لیے جو مجھے رب کے اتحاد میں متحد کرتا ہے۔ ||6||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਕਉ ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥
vaahu vaahu tis kau jis kaa ihu jeeo |واہ! واہ! - سلام، سلام، اس کو جو اس روح کا رکھوالا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
gurasabadee math amrit peeo |گرو کے کلام کے ذریعے، اس امبروسیئل امرت پر غور کریں۔
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਭਾਣੈ ਦੀਉ ॥੭॥
naam vaddaaee tudh bhaanai deeo |7|نام کی شاندار عظمت آپ کی مرضی کے مطابق عطا کی جاتی ہے۔ ||7||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
naam binaa kiau jeevaa maae |نام کے بغیر میں کیسے رہوں گا اے ماں؟
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤੁ ਰਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
anadin japat rhau teree saranaae |رات دن میں اس کا نعرہ لگاتا ہوں۔ میں تیری حرمت کی حفاظت میں رہتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥੮॥੧੨॥
naanak naam rate pat paae |8|12|اے نانک، نام سے منسلک ہونے سے عزت ملتی ہے۔ ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਭੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
haumai karat bhekhee nahee jaaniaa |انا پرستی سے کام لے کر، مذہبی لباس پہن کر بھی رب نہیں پہچانا جاتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
guramukh bhagat virale man maaniaa |1|کتنا نایاب ہے وہ گورمکھ، جو اپنے دماغ کو عقیدت کی عبادت میں دے دیتا ہے۔ ||1||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨਹੀ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
hau hau karat nahee sach paaeeai |تکبر، خود غرضی اور تکبر سے کیے گئے اعمال سے حقیقی رب نہیں ملتا۔
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae param pad paaeeai |1| rahaau |لیکن جب انا پرستی چلی جاتی ہے تو اعلیٰ وقار کی کیفیت حاصل ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਰਾਜੇ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
haumai kar raaje bahu dhaaveh |بادشاہ انا پرستی سے کام لیتے ہیں، اور ہر طرح کی مہم جوئی کرتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਵਹਿ ॥੨॥
haumai khapeh janam mar aaveh |2|لیکن اپنی انا پرستی سے وہ برباد ہو جاتے ہیں۔ وہ مرتے ہیں، صرف بار بار جنم لینے کے لیے۔ ||2||
ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
haumai nivarai gurasabad veechaarai |گرو کے کلام پر غور کرنے سے ہی انا پرستی پر قابو پایا جاتا ہے۔
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੈ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥੩॥
chanchal mat tiaagai panch sanghaarai |3|جو اپنے چست دماغ کو روکتا ہے وہ پانچ جذبوں کو مسخر کر لیتا ہے۔ ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
antar saach sahaj ghar aaveh |خود کے اندر سچے رب کے ساتھ، آسمانی حویلی بدیہی طور پر پائی جاتی ہے۔
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥੪॥
raajan jaan param gat paaveh |4|خدائے بزرگ و برتر کو سمجھنے سے اعلیٰ وقار کی کیفیت حاصل ہوتی ہے۔ ||4||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
sach karanee gur bharam chukaavai |گرو ان لوگوں کے شکوک کو دور کرتا ہے جن کے اعمال سچے ہیں۔
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੫॥
nirbhau kai ghar taarree laavai |5|وہ اپنی توجہ بے خوف رب کے گھر پر مرکوز کرتے ہیں۔ ||5||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਿ ਮਰਣਾ ਕਿਆ ਪਾਵੈ ॥
hau hau kar maranaa kiaa paavai |انا پرستی، خود غرضی اور تکبر سے کام لینے والے مر جاتے ہیں۔ وہ کیا حاصل کرتے ہیں؟
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੬॥
pooraa gur bhette so jhagar chukaavai |6|جو لوگ کامل گرو سے ملتے ہیں وہ تمام تنازعات سے چھٹکارا پاتے ہیں۔ ||6||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ॥
jetee hai tetee kihu naahee |جو کچھ بھی ہے، حقیقت میں کچھ بھی نہیں ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ਭੇਟਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥੭॥
guramukh giaan bhett gun gaahee |7|گرو سے روحانی حکمت حاصل کرتے ہوئے، میں خدا کی تسبیح گاتا ہوں۔ ||7||