ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 527
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت کوئی خوف نہیں۔ کوئی نفرت نہیں۔ The Undying کی تصویر۔ پیدائش سے آگے۔ خود موجود ہے۔ گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 4 ghar 1 |راگ دیو گندھاری، چوتھا مہل، پہلا گھر:
ਸੇਵਕ ਜਨ ਬਨੇ ਠਾਕੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
sevak jan bane tthaakur liv laage |جو رب اور مالک کے عاجز بندے بن جاتے ہیں، وہ پیار سے اپنے دماغ کو اس پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tumaraa jas kahate guramat tin mukh bhaag sabhaage |1| rahaau |جو لوگ گرو کی تعلیمات کے ذریعہ آپ کی تعریف کرتے ہیں، ان کی پیشانیوں پر بڑی خوش قسمتی درج ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
ttootte maaeaa ke bandhan faahe har raam naam liv laage |مایا کے بندھن اور طوق ٹوٹ جاتے ہیں، پیار سے اپنے دماغ کو رب کے نام پر مرکوز کرنے سے۔
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਗੁਰ ਮੋਹਨਿ ਹਮ ਬਿਸਮ ਭਈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥
hamaraa man mohio gur mohan ham bisam bhee mukh laage |1|میرا دماغ گرو، انٹیکر سے آمادہ ہے۔ اسے دیکھ کر، میں حیران رہ جاتا ہوں۔ ||1||
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਈ ਅੰਧਿਆਰੀ ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੇ ॥
sagalee rain soee andhiaaree gur kinchat kirapaa jaage |میں اپنی زندگی کی پوری تاریک رات میں سوتا رہا، لیکن گرو کے کرم کے سب سے چھوٹے حصے کے ذریعے، میں بیدار ہوا ہوں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਲਾਗੇ ॥੨॥੧॥
jan naanak ke prabh sundar suaamee mohi tum sar avar na laage |2|1|اے خوبصورت خُداوند، بندے نانک کے آقا، تیرا کوئی موازنہ نہیں۔ ||2||1||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |یوم گندھاری:
ਮੇਰੋ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਹੁ ਮਿਲੈ ਕਿਤੁ ਗਲੀ ॥
mero sundar kahahu milai kit galee |بتاؤ میں اپنے پیارے رب کو کس راستے پر پاوں گا؟
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ਮਾਰਗੁ ਹਮ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke sant bataavahu maarag ham peechhai laag chalee |1| rahaau |اے رب کے اولیاء، مجھے راستہ دکھائیں، میں اس کی پیروی کروں گا۔ ||1||توقف||
ਪ੍ਰਿਅ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਇਹ ਚਾਲ ਬਨੀ ਹੈ ਭਲੀ ॥
pria ke bachan sukhaane heearai ih chaal banee hai bhalee |میں اپنے محبوب کی باتوں کو دل میں پالتا ہوں۔ یہ بہترین طریقہ ہے.
ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਈ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਹਰਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀ ॥੧॥
latturee madhuree tthaakur bhaaee oh sundar har dtul milee |1|دلہن ہو سکتا ہے کُبڑی اور چھوٹی ہو، لیکن اگر وہ اپنے رب سے پیار کرتی ہے، تو وہ خوبصورت ہو جاتی ہے، اور وہ رب کی آغوش میں پگھل جاتی ہے۔ ||1||
ਏਕੋ ਪ੍ਰਿਉ ਸਖੀਆ ਸਭ ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਸਾ ਭਲੀ ॥
eko priau sakheea sabh pria kee jo bhaavai pir saa bhalee |صرف ایک ہی محبوب ہے - ہم سب اپنے شوہر کی روح کی دلہنیں ہیں۔ وہ جو اپنے شوہر کو راضی کرتی ہے وہ اچھی ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲੀ ॥੨॥੨॥
naanak gareeb kiaa karai bichaaraa har bhaavai tith raeh chalee |2|2|غریب، لاچار نانک کیا کر سکتا ہے؟ جیسا کہ یہ رب کو پسند ہے، وہ چلتا ہے. ||2||2||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |یوم گندھاری:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀਐ ॥
mere man mukh har har har boleeai |اے میرے دماغ، رب، ہر، ہر، ہر کے نام کا جاپ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਚੋਲੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh rang chaloolai raatee har prem bheenee choleeai |1| rahaau |گورمکھ پوست کے گہرے سرخ رنگ سے رنگا ہوا ہے۔ اس کی شال رب کی محبت سے سیر ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਦਿਵਾਨੀ ਆਵਲ ਬਾਵਲ ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਰਿ ਢੋਲੀਐ ॥
hau firau divaanee aaval baaval tis kaaran har dtoleeai |میں دیوانے کی طرح اِدھر اُدھر گھومتا ہوں، اپنے پیارے رب کو ڈھونڈتا ہوں۔
ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਗੁਲ ਗੋਲੀਐ ॥੧॥
koee melai meraa preetam piaaraa ham tis kee gul goleeai |1|میں اس کے غلام کا غلام ہوں گا جو مجھے اپنے پیارے محبوب سے ملا دے گا۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵਹੁ ਅਪੁਨਾ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਝੋਲੀਐ ॥
satigur purakh manaavahu apunaa har amrit pee jholeeai |تو اپنے آپ کو اللہ تعالیٰ کے سچے گرو کے ساتھ سیدھ میں لائیں؛ پیو اور رب کے امبروسیئل امرت کا مزہ چکھیں۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਦੇਹ ਟੋਲੀਐ ॥੨॥੩॥
guraprasaad jan naanak paaeaa har laadhaa deh ttoleeai |2|3|گرو کی مہربانی سے نوکر نانک نے اپنے اندر رب کی دولت حاصل کر لی ہے۔ ||2||3||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |یوم گندھاری:
ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥
ab ham chalee tthaakur peh haar |اب میں تھک ہار کر اپنے رب اور آقا کے پاس آیا ہوں۔
ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham saran prabhoo kee aaee raakh prabhoo bhaavai maar |1| rahaau |اب جب کہ میں تیری حرمت کی تلاش میں آیا ہوں، اے خدا، یا تو مجھے بچاؤ، یا مجھے مار ڈالو۔ ||1||توقف||