ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1021
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਕਸਿ ਬਖਸੇ ਆਪੇ ਦੇ ਲੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
aape kis hee kas bakhase aape de lai bhaaee he |8|آپ خود آزمائیں اور معاف کریں۔ اے تقدیر کے بہنوئی تم ہی دیتے اور لیتے ہو۔ ||8||
ਆਪੇ ਧਨਖੁ ਆਪੇ ਸਰਬਾਣਾ ॥
aape dhanakh aape sarabaanaa |وہ خود کمان ہے اور وہ خود تیر انداز ہے۔
ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ॥
aape sugharr saroop siaanaa |وہ خود سب حکمت والا، خوبصورت اور سب کچھ جاننے والا ہے۔
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਣਤਾ ਸੋਈ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
kahataa bakataa sunataa soee aape banat banaaee he |9|وہ کہنے والا، بولنے والا اور سننے والا ہے۔ اس نے خود بنایا جو بنایا ہے۔ ||9||
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤ ਜਾਤਾ ॥
paun guroo paanee pit jaataa |ہوا گرو ہے اور پانی باپ کے طور پر جانا جاتا ہے۔
ਉਦਰ ਸੰਜੋਗੀ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ॥
audar sanjogee dharatee maataa |عظیم ماں دھرتی کا رحم سب کو جنم دیتا ہے۔
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਖੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
rain dinas due daaee daaeaa jag khelai khelaaee he |10|رات اور دن دو نرسیں ہیں، مرد اور عورت؛ دنیا اس ڈرامے میں کھیلتی ہے۔ ||10||
ਆਪੇ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਜਾਲਾ ॥
aape machhulee aape jaalaa |تُو ہی مچھلی ہے اور تُو ہی جال ہے۔
ਆਪੇ ਗਊ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aape gaoo aape rakhavaalaa |آپ ہی گائے ہیں اور آپ ہی ان کا نگہبان ہیں۔
ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੈਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
sarab jeea jag jot tumaaree jaisee prabh furamaaee he |11|تیرا نور دنیا کی تمام مخلوقات کو بھر دیتا ہے۔ اے خدا، وہ تیرے حکم کے مطابق چلتے ہیں۔ ||11||
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥
aape jogee aape bhogee |آپ خود یوگی ہیں، اور آپ خود ہی لطف لینے والے ہیں۔
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਪਰਮ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape raseea param sanjogee |تُو ہی ریاکار ہے۔ آپ سپریم یونین تشکیل دیتے ہیں۔
ਆਪੇ ਵੇਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
aape vebaanee nirankaaree nirbhau taarree laaee he |12|آپ خود بے آواز، بے ساختہ اور بے خوف ہیں، گہرے مراقبہ کی ابتدائی خوشی میں جذب ہیں۔ ||12||
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
khaanee baanee tujheh samaanee |تخلیق اور گفتار کے ذرائع تیرے اندر موجود ہیں۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
jo deesai sabh aavan jaanee |جو کچھ نظر آتا ہے، آتا جاتا ہے۔
ਸੇਈ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
seee saah sache vaapaaree satigur boojh bujhaaee he |13|وہ حقیقی بینکر اور تاجر ہیں، جنہیں سچے گرو نے سمجھنے کی ترغیب دی ہے۔ ||13||
ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad bujhaae satigur pooraa |لفظ کا لفظ کامل سچے گرو کے ذریعے سمجھا جاتا ہے۔
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਚੇ ਭਰਪੂਰਾ ॥
sarab kalaa saache bharapooraa |سچا رب تمام طاقتوں سے بھرا ہوا ہے۔
ਅਫਰਿਓ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਦਾ ਤੂ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
afario veparavaahu sadaa too naa tis til na tamaaee he |14|آپ ہماری گرفت سے باہر ہیں، اور ہمیشہ کے لیے آزاد ہیں۔ تم میں ذرہ بھر لالچ بھی نہیں۔ ||14||
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ॥
kaal bikaal bhe devaane |ان کے لیے پیدائش اور موت بے معنی ہیں۔
ਸਬਦੁ ਸਹਜ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨੇ ॥
sabad sahaj ras antar maane |جو اپنے ذہنوں میں شبد کے عظیم آسمانی جوہر سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
aape mukat tripat varadaataa bhagat bhaae man bhaaee he |15|وہ خود ان عقیدت مندوں کو جو اپنے ذہنوں میں اس سے محبت کرتے ہیں، آزادی، اطمینان اور برکت دینے والا ہے۔ ||15||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨਾ ॥
aap niraalam gur gam giaanaa |وہ خود بے عیب ہے۔ گرو کے ساتھ رابطے سے، روحانی حکمت حاصل ہوتی ہے۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jo deesai tujh maeh samaanaa |جو کچھ نظر آئے گا وہ تجھ میں ضم ہو جائے گا۔
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਭਿਖਿਆ ਦਰਿ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
naanak neech bhikhiaa dar jaachai mai deejai naam vaddaaee he |16|1|نانک، ادنیٰ، تیرے دروازے پر خیرات مانگتا ہے۔ براہِ کرم، اُسے اپنے نام کی شاندار عظمت سے نوازیں۔ ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਅਕਾਸੰ ॥
aape dharatee dhaul akaasan |وہ خود زمین ہے، ایک افسانوی بیل جو اس کی حمایت کرتا ہے اور آسمانی آسمان۔
ਆਪੇ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸੰ ॥
aape saache gun paragaasan |سچا رب خود اپنے جلالی فضائل کو ظاہر کرتا ہے۔
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
jatee satee santokhee aape aape kaar kamaaee he |1|وہ خود برہم، پاکیزہ اور مطمئن ہے۔ وہ خود عمل کرنے والا ہے۔ ||1||
ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jis karanaa so kar kar vekhai |جس نے مخلوق کو پیدا کیا وہ دیکھتا ہے کہ اس نے کیا بنایا ہے۔
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਸਾਚੇ ਲੇਖੈ ॥
koe na mettai saache lekhai |سچے رب کی تحریر کو کوئی نہیں مٹا سکتا۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
aape kare karaae aape aape de vaddiaaee he |2|وہ خود کرنے والا ہے، اسباب کا سبب ہے۔ وہ بذاتِ خود وہ ہے جو شاندار عظمت عطا کرتا ہے۔ ||2||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਚੰਚਲ ਚਿਤੁ ਚਾਲਹਿ ॥
panch chor chanchal chit chaaleh |پانچ چوروں کی وجہ سے ہوش و حواس متزلزل ہو جاتے ہیں۔
ਪਰ ਘਰ ਜੋਹਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲਹਿ ॥
par ghar joheh ghar nahee bhaaleh |یہ دوسروں کے گھروں میں جھانکتا ہے، لیکن اپنے گھر کی تلاشی نہیں لیتا۔
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਤਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੩॥
kaaeaa nagar dtahai dteh dteree bin sabadai pat jaaee he |3|جسم گاؤں خاک میں مل جاتا ہے۔ کلام کے بغیر کسی کی عزت ختم ہو جاتی ہے۔ ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
gur te boojhai tribhavan soojhai |جو گرو کے ذریعے رب کو پہچانتا ہے، وہ تینوں جہانوں کو سمجھتا ہے۔
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
manasaa maar manai siau loojhai |وہ اپنی خواہشات کو دباتا ہے، اور اپنے دماغ سے جدوجہد کرتا ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਧ ਹੀ ਜੇਹੇ ਨਿਰਭਉ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੪॥
jo tudh seveh se tudh hee jehe nirbhau baal sakhaaee he |4|جو تیری خدمت کرتے ہیں وہ تیرے جیسے بن جاتے ہیں۔ اے بے خوف رب، تو بچپن سے ہی ان کا بہترین دوست ہے۔ ||4||
ਆਪੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
aape surag machh peaalaa |آپ خود ہی آسمانی جہان، یہ دنیا اور پاتال کے پتر ہیں۔
ਆਪੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਬਾਲਾ ॥
aape jot saroopee baalaa |تم خود ہی روشنی کا مجسم ہو، ہمیشہ کے لیے جوان ہو۔
ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪੀ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ਹੇ ॥੫॥
jattaa bikatt bikaraal saroopee roop na rekhiaa kaaee he |5|دھندلے بالوں کے ساتھ، اور ایک خوفناک، خوفناک شکل، پھر بھی، آپ کی کوئی شکل یا خصوصیت نہیں ہے۔ ||5||
ਬੇਦ ਕਤੇਬੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥
bed katebee bhed na jaataa |وید اور بائبل خدا کے اسرار کو نہیں جانتے۔
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
naa tis maat pitaa sut bhraataa |اس کا کوئی ماں، باپ، بچہ یا بھائی نہیں ہے۔
ਸਗਲੇ ਸੈਲ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
sagale sail upaae samaae alakh na lakhanaa jaaee he |6|اُس نے تمام پہاڑوں کو پیدا کیا، اور اُن کو دوبارہ برابر کیا۔ غیب رب کو نہیں دیکھا جا سکتا۔ ||6||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਮੀਤ ਘਨੇਰੇ ॥
kar kar thaakee meet ghanere |میں اتنے دوست بنا کر تھک گیا ہوں۔
ਕੋਇ ਨ ਕਾਟੈ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
koe na kaattai avagun mere |کوئی بھی مجھے میرے گناہوں اور غلطیوں سے نہیں چھڑا سکتا۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
sur nar naath saahib sabhanaa sir bhaae milai bhau jaaee he |7|خدا سب سے بڑا رب اور تمام فرشتوں اور فانی مخلوقات کا مالک ہے۔ اس کی محبت سے ان کا خوف دور ہو جاتا ہے۔ ||7||
ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bhoole chooke maarag paaveh |وہ بھٹکے ہوئے اور بھٹکے ہوئے لوگوں کو راستے پر ڈال دیتا ہے۔
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਤੂਹੈ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
aap bhulaae toohai samajhaaveh |تُو ہی اُن کو گمراہ کرتا ہے، اور پھر اُن کو سکھاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
bin naavai mai avar na deesai naavahu gat mit paaee he |8|میں نام کے سوا کچھ نہیں دیکھ سکتا۔ نام کے ذریعے ہی نجات اور نیکی آتی ہے۔ ||8||