ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1021
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਕਸਿ ਬਖਸੇ ਆਪੇ ਦੇ ਲੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
aape kis hee kas bakhase aape de lai bhaaee he |8|Εσείς οι ίδιοι δοκιμάζετε και συγχωρείτε. Εσείς οι ίδιοι δίνετε και παίρνετε, ω αδέλφια του πεπρωμένου. ||8||
ਆਪੇ ਧਨਖੁ ਆਪੇ ਸਰਬਾਣਾ ॥
aape dhanakh aape sarabaanaa |Ο Ίδιος είναι το τόξο και ο ίδιος είναι ο τοξότης.
ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ॥
aape sugharr saroop siaanaa |Ο Ίδιος είναι πάνσοφος, όμορφος και παντογνώστης.
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਣਤਾ ਸੋਈ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
kahataa bakataa sunataa soee aape banat banaaee he |9|Είναι ο ομιλητής, ο ρήτορας και ο ακροατής. Ο Ίδιος έφτιαξε αυτό που είναι φτιαγμένο. ||9||
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤ ਜਾਤਾ ॥
paun guroo paanee pit jaataa |Ο αέρας είναι ο γκουρού και το νερό είναι γνωστό ότι είναι ο πατέρας.
ਉਦਰ ਸੰਜੋਗੀ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ॥
audar sanjogee dharatee maataa |Η μήτρα της μεγάλης μητέρας γης γεννά όλους.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਖੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
rain dinas due daaee daaeaa jag khelai khelaaee he |10|Νύχτα και μέρα είναι οι δύο νοσοκόμες, άνδρας και γυναίκα. ο κόσμος παίζει σε αυτό το έργο. ||10||
ਆਪੇ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਜਾਲਾ ॥
aape machhulee aape jaalaa |Εσείς οι ίδιοι είστε το ψάρι, και εσείς οι ίδιοι είστε το δίχτυ.
ਆਪੇ ਗਊ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aape gaoo aape rakhavaalaa |Εσείς οι ίδιοι είστε οι αγελάδες και εσείς οι ίδιοι είστε ο φύλακάς τους.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੈਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
sarab jeea jag jot tumaaree jaisee prabh furamaaee he |11|Το Φως σου γεμίζει όλα τα όντα του κόσμου. πορεύονται σύμφωνα με την Εντολή Σου, Θεέ. ||11||
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥
aape jogee aape bhogee |Εσείς οι ίδιοι είστε ο Γιόγκι και εσείς οι ίδιοι είστε ο απολαμβάνων.
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਪਰਮ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape raseea param sanjogee |Εσείς οι ίδιοι είστε ο πανηγυριστής. Αποτελείτε την υπέρτατη Ένωση.
ਆਪੇ ਵੇਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
aape vebaanee nirankaaree nirbhau taarree laaee he |12|Εσείς οι ίδιοι είστε άφωνοι, άμορφοι και ατρόμητοι, απορροφημένοι στην πρωταρχική έκσταση του βαθύ διαλογισμού. ||12||
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
khaanee baanee tujheh samaanee |Οι πηγές της δημιουργίας και του λόγου περιέχονται μέσα Σου, Κύριε.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
jo deesai sabh aavan jaanee |Ό,τι φαίνεται, έρχεται και φεύγει.
ਸੇਈ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
seee saah sache vaapaaree satigur boojh bujhaaee he |13|Είναι οι αληθινοί τραπεζίτες και έμποροι, τους οποίους ο Αληθινός Γκουρού έχει εμπνεύσει να κατανοήσει. ||13||
ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad bujhaae satigur pooraa |Ο Λόγος του Σαμπάντ γίνεται κατανοητός μέσα από τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਚੇ ਭਰਪੂਰਾ ॥
sarab kalaa saache bharapooraa |Ο Αληθινός Κύριος ξεχειλίζει από όλες τις δυνάμεις.
ਅਫਰਿਓ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਦਾ ਤੂ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
afario veparavaahu sadaa too naa tis til na tamaaee he |14|Είστε πέρα από τις δυνατότητές μας και για πάντα ανεξάρτητοι. Δεν έχεις ούτε ένα σπιθαμή απληστίας. ||14||
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ॥
kaal bikaal bhe devaane |Η γέννηση και ο θάνατος δεν έχουν νόημα για αυτούς
ਸਬਦੁ ਸਹਜ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨੇ ॥
sabad sahaj ras antar maane |που απολαμβάνουν την υπέροχη ουράνια ουσία του Shabad μέσα στο μυαλό τους.
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
aape mukat tripat varadaataa bhagat bhaae man bhaaee he |15|Ο Ίδιος είναι ο Δωρητής της απελευθέρωσης, της ικανοποίησης και των ευλογιών, σε εκείνους τους θιασώτες που Τον αγαπούν στο μυαλό τους. ||15||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨਾ ॥
aap niraalam gur gam giaanaa |Ο Ίδιος είναι αμόλυντος. Με την επαφή με τον Γκουρού, αποκτάται πνευματική σοφία.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jo deesai tujh maeh samaanaa |Ό,τι φαίνεται, θα συγχωνευθεί μέσα σου.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਭਿਖਿਆ ਦਰਿ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
naanak neech bhikhiaa dar jaachai mai deejai naam vaddaaee he |16|1|Ο Nanak, ο ταπεινός, εκλιπαρεί για φιλανθρωπία στην Πόρτα Σου. παρακαλώ, ευλόγησε τον με το ένδοξο μεγαλείο του Ονόματός Σου. ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਅਕਾਸੰ ॥
aape dharatee dhaul akaasan |Ο Ίδιος είναι η γη, ο μυθικός ταύρος που τη στηρίζει και οι Ακαασικοί αιθέρες.
ਆਪੇ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸੰ ॥
aape saache gun paragaasan |Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος αποκαλύπτει τις ένδοξες αρετές Του.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
jatee satee santokhee aape aape kaar kamaaee he |1|Ο Ίδιος είναι άγαμος, αγνός και ικανοποιημένος. Ο Ίδιος είναι ο Εκτελεστής των πράξεων. ||1||
ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jis karanaa so kar kar vekhai |Αυτός που δημιούργησε τη δημιουργία, βλέπει τι έχει δημιουργήσει.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਸਾਚੇ ਲੇਖੈ ॥
koe na mettai saache lekhai |Κανείς δεν μπορεί να σβήσει την Επιγραφή του Αληθινού Κυρίου.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
aape kare karaae aape aape de vaddiaaee he |2|Αυτός ο Ίδιος είναι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών. Ο Ίδιος είναι Αυτός που χαρίζει ένδοξο μεγαλείο. ||2||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਚੰਚਲ ਚਿਤੁ ਚਾਲਹਿ ॥
panch chor chanchal chit chaaleh |Οι πέντε κλέφτες προκαλούν την άστατη συνείδηση να ταλαντεύεται.
ਪਰ ਘਰ ਜੋਹਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲਹਿ ॥
par ghar joheh ghar nahee bhaaleh |Κοιτάζει στα σπίτια άλλων, αλλά δεν ψάχνει το δικό του σπίτι.
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਤਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੩॥
kaaeaa nagar dtahai dteh dteree bin sabadai pat jaaee he |3|Το σώμα-χωριό θρυμματίζεται σε σκόνη. χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, η τιμή κάποιου χάνεται. ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
gur te boojhai tribhavan soojhai |Αυτός που συνειδητοποιεί τον Κύριο μέσω του Γκουρού, κατανοεί τους τρεις κόσμους.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
manasaa maar manai siau loojhai |Υποτάσσει τις επιθυμίες του και παλεύει με το μυαλό του.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਧ ਹੀ ਜੇਹੇ ਨਿਰਭਉ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੪॥
jo tudh seveh se tudh hee jehe nirbhau baal sakhaaee he |4|Όσοι Σε υπηρετούν, γίνονται σαν Εσένα. Ω Ατρόμητος Κύριε, είσαι ο καλύτερός τους φίλος από τη βρεφική ηλικία. ||4||
ਆਪੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
aape surag machh peaalaa |Εσείς οι ίδιοι είστε τα ουράνια βασίλεια, αυτός ο κόσμος και οι κάτω περιοχές του κάτω κόσμου.
ਆਪੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਬਾਲਾ ॥
aape jot saroopee baalaa |Εσείς οι ίδιοι είστε η ενσάρκωση του φωτός, για πάντα νέος.
ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪੀ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ਹੇ ॥੫॥
jattaa bikatt bikaraal saroopee roop na rekhiaa kaaee he |5|Με μπερδεμένα μαλλιά, και μια φρικτή, τρομερή μορφή, ακόμα, δεν έχεις μορφή ή χαρακτηριστικό. ||5||
ਬੇਦ ਕਤੇਬੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥
bed katebee bhed na jaataa |Οι Βέδες και η Βίβλος δεν γνωρίζουν το μυστήριο του Θεού.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
naa tis maat pitaa sut bhraataa |Δεν έχει μητέρα, πατέρα, παιδί ή αδερφό.
ਸਗਲੇ ਸੈਲ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
sagale sail upaae samaae alakh na lakhanaa jaaee he |6|Δημιούργησε όλα τα βουνά και τα ισοπέδωσε ξανά. ο Αόρατος Κύριος δεν μπορεί να φανεί. ||6||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਮੀਤ ਘਨੇਰੇ ॥
kar kar thaakee meet ghanere |Έχω κουραστεί να κάνω τόσους πολλούς φίλους.
ਕੋਇ ਨ ਕਾਟੈ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
koe na kaattai avagun mere |Κανείς δεν μπορεί να με απαλλάξει από τις αμαρτίες και τα λάθη μου.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
sur nar naath saahib sabhanaa sir bhaae milai bhau jaaee he |7|Ο Θεός είναι ο Υπέρτατος Κύριος και Κύριος όλων των αγγέλων και των θνητών όντων. ευλογημένοι με την Αγάπη Του, ο φόβος τους διαλύεται. ||7||
ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bhoole chooke maarag paaveh |Ξαναβάζει στο Μονοπάτι όσους έχουν περιπλανηθεί και παρεκτραπεί.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਤੂਹੈ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
aap bhulaae toohai samajhaaveh |Εσύ ο ίδιος τους κάνεις να παραστρατήσουν, και τους ξαναδιδάσκεις.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
bin naavai mai avar na deesai naavahu gat mit paaee he |8|Δεν μπορώ να δω τίποτα εκτός από το Όνομα. Μέσα από το Όνομα έρχεται η σωτηρία και η αξία. ||8||