ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1213
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥
kahu naanak mai atul sukh paaeaa janam maran bhai laathe |2|20|43|Λέει ο Nanak, βρήκα αμέτρητη γαλήνη. ο φόβος μου για τη γέννηση και τον θάνατο έχει φύγει. ||2||20||43||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥
re moorrae aan kaahe kat jaaee |Βλάκα: γιατί πας αλλού;
ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang manohar amrit hai re bhool bhool bikh khaaee |1| rahaau |Ο Δελεαστικός Αμβρόσιος Άμριτ είναι μαζί σου, αλλά είσαι παραπλανημένος, εντελώς απατημένος και τρως δηλητήριο. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਚਤੁਰ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
prabh sundar chatur anoop bidhaate tis siau ruch nahee raaee |Ο Θεός είναι Ωραίος, Σοφός και Ασύγκριτος. Είναι ο Δημιουργός, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου, αλλά δεν έχετε αγάπη γι' Αυτόν.
ਮੋਹਨਿ ਸਿਉ ਬਾਵਰ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥੧॥
mohan siau baavar man mohio jhootth tthgauree paaee |1|Το μυαλό του τρελού δελεάζεται από τη Μάγια, τη δελεαστική. έχει πάρει το μεθυστικό ναρκωτικό του ψεύδους. ||1||
ਭਇਓ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
bheio deaal kripaal dukh harataa santan siau ban aaee |Ο Καταστροφέας του πόνου έχει γίνει ευγενικός και συμπονετικός μαζί μου, και είμαι συντονισμένος με τους Αγίους.
ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਏ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥੨੧॥੪੪॥
sagal nidhaan gharai meh paae kahu naanak jot samaaee |2|21|44|Έχω αποκτήσει όλους τους θησαυρούς μέσα στο σπίτι της καρδιάς μου. λέει ο Νανάκ, το φως μου έχει συγχωνευθεί στο Φως. ||2||21||44||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਓਅੰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਪਹਿਲਰੀਆ ॥
oan pria preet cheet pahilareea |Η συνείδησή μου έχει αγαπήσει τον Αγαπημένο μου Θεό, από την αρχή του χρόνου.
ਜੋ ਤਉ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਉ ਮੈ ਸਾਜ ਸੀਗਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bachan deeo mere satigur tau mai saaj seegareea |1| rahaau |Όταν με ευλόγησες με τις Διδασκαλίες, Ω Αληθινός Γκουρού μου, στολίστηκα με ομορφιά. ||1||Παύση||
ਹਮ ਭੂਲਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਅਭੂਲਾ ਹਮ ਪਤਿਤ ਤੁਮ ਪਤਿਤ ਉਧਰੀਆ ॥
ham bhoolah tum sadaa abhoolaa ham patit tum patit udhareea |κάνω λάθος? Ποτέ δεν κάνεις λάθος. Είμαι αμαρτωλός. Είσαι η Σωτήρια Χάρη των αμαρτωλών.
ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਰਖ ਤੁਮ ਮੈਲਾਗਰ ਲਾਜ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਬਸਰੀਆ ॥੧॥
ham neech birakh tum mailaagar laaj sang sang basareea |1|Είμαι ένα ταπεινό αγκάθινο δέντρο, κι εσύ είσαι το σανταλόξυλο. Παρακαλώ διατηρήστε την τιμή μου μένοντας μαζί μου. παρακαλώ μείνε μαζί μου. ||1||
ਤੁਮ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਉਪਕਾਰੀ ਹਮ ਕਿਆ ਬਪੁਰੇ ਜੰਤਰੀਆ ॥
tum ganbheer dheer upakaaree ham kiaa bapure jantareea |Είσαι βαθύς και βαθύς, ήρεμος και καλοπροαίρετος. Τι είμαι; Απλά ένα φτωχό αβοήθητο ον.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਿਓ ਤਉ ਮੇਰੀ ਸੂਖਿ ਸੇਜਰੀਆ ॥੨॥੨੨॥੪੫॥
gur kripaal naanak har melio tau meree sookh sejareea |2|22|45|Ο Ελεήμων Γκουρού Νανάκ με ένωσε με τον Κύριο. Ξάπλωσα στο Κρεβάτι της Ειρήνης Του. ||2||22||45||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਨ ਓਇ ਦਿਨਸ ਧੰਨਿ ਪਰਵਾਨਾਂ ॥
man oe dinas dhan paravaanaan |Ω μυαλό μου, ευλογημένη και εγκεκριμένη είναι εκείνη η ημέρα,
ਸਫਲ ਤੇ ਘਰੀ ਸੰਜੋਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਗਿਆਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal te gharee sanjog suhaave satigur sang giaanaan |1| rahaau |και καρποφόρα είναι εκείνη η ώρα, και τυχερή είναι εκείνη η στιγμή, όταν ο Αληθινός Γκουρού με ευλογεί με πνευματική σοφία. ||1||Παύση||
ਧੰਨਿ ਸੁਭਾਗ ਧੰਨਿ ਸੋਹਾਗਾ ਧੰਨਿ ਦੇਤ ਜਿਨਿ ਮਾਨਾਂ ॥
dhan subhaag dhan sohaagaa dhan det jin maanaan |Ευλογημένος είναι ο καλός μου προορισμός, και ευλογημένος ο Σύζυγός μου Κύριε. Μακάριοι εκείνοι στους οποίους αποδίδεται τιμή.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਤੁਮੑਰਾ ਸਭੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਤੁਮਰਾ ਹੀਂਉ ਕੀਓ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੧॥
eihu tan tumaraa sabh grihu dhan tumaraa heenau keeo kurabaanaan |1|Αυτό το σώμα είναι δικό σου, όλο το σπίτι και τα πλούτη μου είναι δικά σου. Προσφέρω την καρδιά μου ως θυσία σε Σένα. ||1||
ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਰਾਜ ਸੁਖ ਪਾਏ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪੇਖਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾਂ ॥
kott laakh raaj sukh paae ik nimakh pekh drisattaanaan |Αποκτώ δεκάδες χιλιάδες και εκατομμύρια βασιλικές απολαύσεις, αν κοιτάξω το Ευλογημένο Όραμά Σου, έστω και για μια στιγμή.
ਜਉ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸੇਵਕ ਇਹ ਬੈਸੀਐ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥੨੩॥੪੬॥
jau kahahu mukhahu sevak ih baiseeai sukh naanak ant na jaanaan |2|23|46|Όταν Εσύ, Θεέ, λες, «Δούλε μου, μείνε εδώ μαζί μου», ο Νανάκ γνωρίζει απεριόριστη ειρήνη. ||2||23||46||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ॥
ab moro sahasaa dookh geaa |Τώρα έχω απαλλαγεί από τον σκεπτικισμό και τη λύπη μου.
ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur upaav sagal tiaag chhodde satigur saran peaa |1| rahaau |Έχω εγκαταλείψει και εγκαταλείψει όλες τις άλλες προσπάθειες και ήρθα στο Ιερό του Αληθινού Γκουρού. ||1||Παύση||
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਰੇ ਅਹੰ ਰੋਗ ਸਗਲ ਹੀ ਖਇਆ ॥
sarab sidh kaaraj sabh savare ahan rog sagal hee kheaa |Έχω επιτύχει την απόλυτη τελειότητα και όλα τα έργα μου έχουν ολοκληρωθεί τέλεια. η ασθένεια του εγωισμού έχει εξαλειφθεί τελείως.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਉ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੧॥
kott paraadh khin meh khau bhee hai gur mil har har kahiaa |1|Εκατομμύρια αμαρτίες καταστρέφονται σε μια στιγμή. συναντώντας τον Γκουρού, ψέλνω το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਪੰਚ ਦਾਸ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਨਿਰਭਇਆ ॥
panch daas gur vasagat keene man nihachal nirabheaa |Υποτάσσοντας τους πέντε κλέφτες, ο Γκουρού τους έχει κάνει σκλάβους μου. το μυαλό μου έχει γίνει σταθερό και σταθερό και ατρόμητο.
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨ ਕਤ ਹੀ ਡੋਲੈ ਥਿਰੁ ਨਾਨਕ ਰਾਜਇਆ ॥੨॥੨੪॥੪੭॥
aae na jaavai na kat hee ddolai thir naanak raajeaa |2|24|47|Δεν έρχεται ούτε φεύγει στη μετενσάρκωση. δεν ταλαντεύεται ούτε περιπλανιέται πουθενά. Ω Νανάκ, η αυτοκρατορία μου είναι αιώνια. ||2||24||47||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
prabh mero it ut sadaa sahaaee |Εδώ και στο εξής, ο Θεός είναι για πάντα η Βοήθεια και η Υποστήριξή μου.
ਮਨਮੋਹਨੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕੋ ਪਿਆਰੋ ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamohan mere jeea ko piaaro kavan kahaa gun gaaee |1| rahaau |Είναι ο Δελεαστής του μυαλού μου, ο Αγαπημένος της ψυχής μου. Ποιους Ένδοξους Έπαινούς Του μπορώ να τραγουδήσω και να ψάλλω; ||1||Παύση||
ਖੇਲਿ ਖਿਲਾਇ ਲਾਡ ਲਾਡਾਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਨਦਾਈ ॥
khel khilaae laadd laaddaavai sadaa sadaa anadaaee |Παίζει μαζί μου, με χαϊδεύει και με χαϊδεύει. Για πάντα και πάντα, με ευλογεί με ευδαιμονία.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾਈ ॥੧॥
pratipaalai baarik kee niaaee jaise maat pitaaee |1|Με αγαπάει, όπως ο πατέρας και η μητέρα αγαπούν το παιδί τους. ||1||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕੀਐ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥
tis bin nimakh nahee reh sakeeai bisar na kabahoo jaaee |Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς Αυτόν, έστω και για μια στιγμή. Δεν θα Τον ξεχάσω ποτέ.