ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1029
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
kar kirapaa prabh paar utaaree |Ο Θεός δίνει τη Χάρη Του και τον μεταφέρει στην άλλη πλευρά.
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਗਹਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
agan paanee saagar at gaharaa gur satigur paar utaaraa he |2|Ο ωκεανός είναι πολύ βαθύς, γεμάτος με πύρινο νερό. ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, μας μεταφέρει στην άλλη πλευρά. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ॥
manamukh andhule sojhee naahee |Ο τυφλός, αυτόκλητος μανμούχ δεν καταλαβαίνει.
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
aaveh jaeh mareh mar jaahee |Έρχεται και φεύγει σε μετενσάρκωση, πεθαίνει και ξαναπεθαίνει.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਮ ਦਰਿ ਅੰਧੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੩॥
poorab likhiaa lekh na mittee jam dar andh khuaaraa he |3|Η πρωταρχική επιγραφή του πεπρωμένου δεν μπορεί να διαγραφεί. Οι πνευματικά τυφλοί υποφέρουν τρομερά στην πόρτα του Θανάτου. ||3||
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
eik aaveh jaaveh ghar vaas na paaveh |Κάποιοι έρχονται και φεύγουν και δεν βρίσκουν σπίτι στην καρδιά τους.
ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹਿ ॥
kirat ke baadhe paap kamaaveh |Δεσμευμένοι από τις προηγούμενες πράξεις τους, διαπράττουν αμαρτίες.
ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
andhule sojhee boojh na kaaee lobh buraa ahankaaraa he |4|Οι τυφλοί δεν έχουν κατανόηση, δεν έχουν σοφία. παγιδεύονται και καταστρέφονται από την απληστία και τον εγωισμό. ||4||
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਧਨ ਸੀਗਾਰਾ ॥
pir bin kiaa tis dhan seegaaraa |Χωρίς τον σύζυγό της, τον Κύριο, τι ωφελεί τα στολίδια της νύφης-ψυχής;
ਪਰ ਪਿਰ ਰਾਤੀ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
par pir raatee khasam visaaraa |Έχει ξεχάσει τον Κύριο και τον Κύριό της, και είναι ερωτευμένη με τον άντρα του άλλου.
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਬਾਪੁ ਕੋ ਕਹੀਐ ਤਿਉ ਫੋਕਟ ਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
jiau besuaa poot baap ko kaheeai tiau fokatt kaar vikaaraa he |5|Όπως κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας του γιου της ιερόδουλης, τέτοιες είναι οι άχρηστες, άχρηστες πράξεις που γίνονται. ||5||
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਦੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
pret pinjar meh dookh ghanere |Το φάντασμα, στο σώμα-κλουβί, υφίσταται κάθε λογής δεινά.
ਨਰਕਿ ਪਚਹਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥
narak pacheh agiaan andhere |Όσοι είναι τυφλοί στην πνευματική σοφία, σαπίζουν στην κόλαση.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਲੀਜੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
dharam raae kee baakee leejai jin har kaa naam visaaraa he |6|Ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα εισπράττει το υπόλοιπο που οφείλεται στον λογαριασμό, εκείνων που ξεχνούν το Όνομα του Κυρίου. ||6||
ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝਾਲਾ ॥
sooraj tapai agan bikh jhaalaa |Ο καυτός ήλιος φλέγεται από τις φλόγες του δηλητηρίου.
ਅਪਤੁ ਪਸੂ ਮਨਮੁਖੁ ਬੇਤਾਲਾ ॥
apat pasoo manamukh betaalaa |Ο αυτόκλητος μανμούχ είναι ατιμασμένος, θηρίο, δαίμονας.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਰੋਗੁ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਰਾ ਹੇ ॥੭॥
aasaa manasaa koorr kamaaveh rog buraa buriaaraa he |7|Παγιδευμένος από την ελπίδα και την επιθυμία, εξασκεί το ψέμα, και πλήττεται από τη φοβερή ασθένεια της διαφθοράς. ||7||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਰੁ ਕਲਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥
masatak bhaar kalar sir bhaaraa |Φέρει το βαρύ φορτίο των αμαρτιών στο μέτωπο και στο κεφάλι του.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਾ ॥
kiau kar bhavajal langhas paaraa |Πώς μπορεί να διασχίσει τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
satigur bohith aad jugaadee raam naam nisataaraa he |8|Από την αρχή του χρόνου, και ανά τους αιώνες, ο Αληθινός Γκουρού ήταν το σκάφος. μέσω του Ονόματος του Κυρίου, μας μεταφέρει απέναντι. ||8||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਜਗਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
putr kalatr jag het piaaraa |Η αγάπη των παιδιών και της συζύγου είναι τόσο γλυκιά σε αυτόν τον κόσμο.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |Η επεκτατική έκταση του Σύμπαντος είναι η προσκόλληση στη Μάγια.
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
jam ke faahe satigur torre guramukh tat beechaaraa he |9|Ο Αληθινός Γκουρού τραβάει τη θηλιά του Θανάτου, για εκείνον τον Γκουρμούχ που συλλογίζεται την ουσία της πραγματικότητας. ||9||
ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਚਾਲੈ ਬਹੁ ਰਾਹੀ ॥
koorr mutthee chaalai bahu raahee |Εξαπατημένος από το ψέμα, ο αυτόκλητος μανμούχ περπατά σε πολλά μονοπάτια.
ਮਨਮੁਖੁ ਦਾਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਹੀ ॥
manamukh daajhai parr parr bhaahee |μπορεί να έχει υψηλή μόρφωση, αλλά καίγεται στη φωτιά.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
amrit naam guroo vadd daanaa naam japahu sukh saaraa he |10|Ο Γκουρού είναι ο Μέγας Δότης του Αμβροσιακού Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου. Ψάλλοντας το Ναάμ, επιτυγχάνεται η υπέροχη ειρήνη. ||10||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
satigur tutthaa sach drirraae |Ο Αληθινός Γκουρού, στο Έλεος Του, εμφυτεύει την Αλήθεια μέσα του.
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
sabh dukh mette maarag paae |Όλα τα βάσανα εξαλείφονται, και κάποιος τοποθετείται στο Μονοπάτι.
ਕੰਡਾ ਪਾਇ ਨ ਗਡਈ ਮੂਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
kanddaa paae na gaddee moole jis satigur raakhanahaaraa he |11|Ούτε ένα αγκάθι δεν τρυπάει ποτέ το πόδι κάποιου που έχει τον Αληθινό Γκουρού ως Προστάτη του. ||11||
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
khehoo kheh ralai tan chheejai |Η σκόνη αναμειγνύεται με τη σκόνη, όταν το σώμα χάνεται.
ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਥਰੁ ਸੈਲੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
manamukh paathar sail na bheejai |Το αυτόκλητο manmukh είναι σαν μια πέτρινη πλάκα, η οποία είναι αδιαπέραστη από το νερό.
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
karan palaav kare bahutere narak surag avataaraa he |12|Φωνάζει και κλαίει και θρηνεί. μετενσαρκώνεται στον παράδεισο και μετά στην κόλαση. ||12||
ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਨਾਲੇ ॥
maaeaa bikh bhueiangam naale |Ζουν με το δηλητηριώδες φίδι της Μάγια.
ਇਨਿ ਦੁਬਿਧਾ ਘਰ ਬਹੁਤੇ ਗਾਲੇ ॥
ein dubidhaa ghar bahute gaale |Αυτή η δυαδικότητα έχει καταστρέψει τόσα πολλά σπίτια.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਪਤੀਆਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
satigur baajhahu preet na upajai bhagat rate pateeaaraa he |13|Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η αγάπη δεν πέφτει. Διαποτισμένη από λατρευτική λατρεία, η ψυχή είναι ικανοποιημένη. ||13||
ਸਾਕਤ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
saakat maaeaa kau bahu dhaaveh |Οι άπιστοι κυνικοί κυνηγούν τη Μάγια.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
naam visaar kahaa sukh paaveh |Ξεχνώντας το Ναάμ, πώς μπορούν να βρουν ειρήνη;
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਖਪਹਿ ਖਪਾਵਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
trihu gun antar khapeh khapaaveh naahee paar utaaraa he |14|Στις τρεις ποιότητες, καταστρέφονται. δεν μπορούν να περάσουν στην άλλη πλευρά. ||14||
ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਕਹੀਅਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
kookar sookar kaheeeh koorriaaraa |Τα ψεύτικα λέγονται γουρούνια και σκυλιά.
ਭਉਕਿ ਮਰਹਿ ਭਉ ਭਉ ਭਉਹਾਰਾ ॥
bhauk mareh bhau bhau bhauhaaraa |Γαβγίζουν μέχρι θανάτου. γαβγίζουν και γαβγίζουν και ουρλιάζουν φοβισμένα.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਝੂਠੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਗਹ ਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
man tan jhootthe koorr kamaaveh duramat daragah haaraa he |15|Ψεύτικοι στο μυαλό και το σώμα, ασκούν το ψέμα. μέσω της κακίας τους μυαλού, χάνουν στην Αυλή του Κυρίου. ||15||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਨੂਆ ਟੇਕੈ ॥
satigur milai ta manooaa ttekai |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, το μυαλό σταθεροποιείται.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇ ਸਰਣਿ ਪਰੇਕੈ ॥
raam naam de saran parekai |Αυτός που αναζητά το Ιερό Του είναι ευλογημένος με το Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦਰਗਹ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
har dhan naam amolak devai har jas daragah piaaraa he |16|Τους δίνεται ο ανεκτίμητος πλούτος του Ονόματος του Κυρίου. τραγουδώντας τους Εγκώμιους Του, είναι οι αγαπημένοι Του στην αυλή Του. ||16||