ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1028
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥
satigur daataa mukat karaae |Ο Αληθινός Γκουρού, ο Δότης, δίνει την απελευθέρωση.
ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
sabh rog gavaae amrit ras paae |όλες οι ασθένειες εξαλείφονται, και μια ευλογείται με το Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਰੁ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਠਰੁ ਸੀਨਾ ਹੇ ॥੫॥
jam jaagaat naahee kar laagai jis agan bujhee tthar seenaa he |5|Ο θάνατος, ο φοροεισπράκτορας, δεν επιβάλλει φόρο σε εκείνον του οποίου η εσωτερική φωτιά έχει σβήσει, του οποίου η καρδιά είναι δροσερή και ήρεμη. ||5||
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਧਾਰੀ ॥
kaaeaa hans preet bahu dhaaree |Το σώμα έχει αναπτύξει μια μεγάλη αγάπη για την ψυχή-κύκνο.
ਓਹੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥
ohu jogee purakh oh sundar naaree |Αυτός είναι Γιόγκι και αυτή είναι μια όμορφη γυναίκα.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਚੋਜ ਬਿਨੋਦੀ ਉਠਿ ਚਲਤੈ ਮਤਾ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੬॥
ahinis bhogai choj binodee utth chalatai mataa na keenaa he |6|Μέρα νύχτα την απολαμβάνει με χαρά και μετά σηκώνεται και φεύγει χωρίς να τη συμβουλευτεί. ||6||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਛਾਜੈ ॥
srisatt upaae rahe prabh chhaajai |Δημιουργώντας το Σύμπαν, ο Θεός παραμένει διάχυτος σε αυτό.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਜੈ ॥
paun paanee baisantar gaajai |Στον άνεμο, το νερό και τη φωτιά, δονείται και αντηχεί.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦੂਤ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੭॥
manooaa ddolai doot sangat mil so paae jo kichh keenaa he |7|Το μυαλό ταλαντεύεται, συντροφιά με τα κακά πάθη. λαμβάνει κανείς τις ανταμοιβές των πράξεών του. ||7||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁਖ ਸਹੀਐ ॥
naam visaar dokh dukh saheeai |Ξεχνώντας το Ναάμ, υποφέρει κανείς τη δυστυχία των κακών τρόπων του.
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥
hukam bheaa chalanaa kiau raheeai |Όταν εκδίδεται η διαταγή αναχώρησης, πώς μπορεί να παραμείνει εδώ;
ਨਰਕ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ ॥੮॥
narak koop meh gote khaavai jiau jal te baahar meenaa he |8|Πέφτει στο λάκκο της κόλασης και υποφέρει σαν το ψάρι έξω από το νερό. ||8||
ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ ॥
chauraaseeh narak saakat bhogaaeeai |Ο άπιστος κυνικός πρέπει να υπομείνει 8,4 εκατομμύρια κολασμένες ενσαρκώσεις.
ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ ॥
jaisaa keechai taiso paaeeai |Όπως ενεργεί, τόσο υποφέρει.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੯॥
satigur baajhahu mukat na hoee kirat baadhaa gras deenaa he |9|Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν υπάρχει απελευθέρωση. Δεμένος και φιμωμένος από τις πράξεις του, είναι αβοήθητος. ||9||
ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ॥
khandde dhaar galee at bheerree |Αυτό το μονοπάτι είναι πολύ στενό, σαν την αιχμηρή κόψη του σπαθιού.
ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਤਿਲ ਜਿਉ ਪੀੜੀ ॥
lekhaa leejai til jiau peerree |Όταν διαβαστεί ο λογαριασμός του, θα συνθλιβεί όπως το σουσάμι στο μύλο.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਤ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੦॥
maat pitaa kalatr sut belee naahee bin har ras mukat na keenaa he |10|Μητέρα, πατέρας, σύζυγος και παιδί - κανείς δεν είναι φίλος κανενός τελικά. Χωρίς την Αγάπη του Κυρίου, κανείς δεν ελευθερώνεται. ||10||
ਮੀਤ ਸਖੇ ਕੇਤੇ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥
meet sakhe kete jag maahee |Μπορεί να έχετε πολλούς φίλους και συντρόφους στον κόσμο,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
bin gur paramesar koee naahee |αλλά χωρίς τον Γκουρού, τον Υπερβατικό Κύριο Ενσαρκωμένο, δεν υπάρχει κανένας.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੧॥
gur kee sevaa mukat paraaein anadin keeratan keenaa he |11|Η υπηρεσία στον Γκουρού είναι ο δρόμος προς την απελευθέρωση. Νύχτα και μέρα, ψάλλετε το Kirtan των Δοξασμών του Κυρίου. ||11||
ਕੂੜੁ ਛੋਡਿ ਸਾਚੇ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ॥
koorr chhodd saache kau dhaavahu |Εγκαταλείψτε το ψέμα και κυνηγήστε την Αλήθεια,
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu |και θα αποκτήσεις τους καρπούς των επιθυμιών σου.
ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਵਿਰਲੇ ਲੈ ਲਾਹਾ ਸਉਦਾ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saach vakhar ke vaapaaree virale lai laahaa saudaa keenaa he |12|Πολύ λίγοι είναι αυτοί που εμπορεύονται το εμπόρευμα της Αλήθειας. Όσοι ασχολούνται με αυτό, αποκτούν το πραγματικό κέρδος. ||12||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ॥
har har naam vakhar lai chalahu |Αναχωρήστε με τα εμπορεύματα του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ,
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਮਹਲਹੁ ॥
darasan paavahu sahaj mahalahu |και θα αποκτήσετε διαισθητικά το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του, στο Μέγαρο της Παρουσίας Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਚੀਨਾ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh khoj laheh jan poore iau samadarasee cheenaa he |13|Οι Γκουρμούχ Τον ψάχνουν και Τον βρίσκουν. είναι τα τέλεια ταπεινά όντα. Με αυτόν τον τρόπο, βλέπουν Αυτόν, που κοιτάζει όλους το ίδιο. ||13||
ਪ੍ਰਭ ਬੇਅੰਤ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪਾਵਹਿ ॥
prabh beant guramat ko paaveh |Ο Θεός είναι ατελείωτος. ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, κάποιοι Τον βρίσκουν.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
gur kai sabad man kau samajhaaveh |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, καθοδηγούν το μυαλό τους.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਇਉ ਆਤਮ ਰਾਮੈ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੧੪॥
satigur kee baanee sat sat kar maanahu iau aatam raamai leenaa he |14|Αποδεχτείτε ως Αληθινό, Απόλυτα Αληθινό, τον Λόγο του Μπάνι του Αληθινού Γκουρού. Με αυτόν τον τρόπο, θα συγχωνευτείτε στον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή. ||14||
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
naarad saarad sevak tere |Ο Naarad και ο Saraswati είναι υπηρέτες Σου.
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੇਵਕ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੇ ॥
tribhavan sevak vaddahu vaddere |Οι υπηρέτες σου είναι οι μεγαλύτεροι από τους μεγάλους, στους τρεις κόσμους.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੫॥
sabh teree kudarat too sir sir daataa sabh tero kaaran keenaa he |15|Η δημιουργική σας δύναμη διαπερνά τα πάντα. Είσαι ο Μέγας Δωρητής όλων. Εσύ δημιούργησες όλη τη δημιουργία. ||15||
ਇਕਿ ਦਰਿ ਸੇਵਹਿ ਦਰਦੁ ਵਞਾਏ ॥
eik dar seveh darad vayaae |Μερικοί υπηρετούν στην Πόρτα Σου, και τα βάσανά τους διαλύονται.
ਓਇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਛਡਾਏ ॥
oe daragah paidhe satiguroo chhaddaae |Είναι ντυμένοι με τιμή στην Αυλή του Κυρίου και χειραφετούνται από τον Αληθινό Γκουρού.
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਚਿਤੁ ਚੰਚਲੁ ਚਲਣਿ ਨ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੧੬॥
haumai bandhan satigur torre chit chanchal chalan na deenaa he |16|Ο Αληθινός Γκουρού σπάει τους δεσμούς του εγωισμού και περιορίζει την ευμετάβλητη συνείδηση. ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਚੀਨਹੁ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥
satigur milahu cheenahu bidh saaee |Γνωρίστε τον Αληθινό Γκουρού και αναζητήστε τον τρόπο,
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵਹੁ ਗਣਤ ਨ ਕਾਈ ॥
jit prabh paavahu ganat na kaaee |με το οποίο μπορείς να βρεις τον Θεό και να μην χρειαστεί να απαντήσεις για τον λογαριασμό σου.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੧੭॥੨॥੮॥
haumai maar karahu gur sevaa jan naanak har rang bheenaa he |17|2|8|Υποτάξτε τον εγωισμό σας και υπηρετήστε τον Γκουρού. Ω υπηρέτη Νανάκ, θα πνιγείς από την Αγάπη του Κυρίου. ||17||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਅਸੁਰ ਸਘਾਰਣ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
asur saghaaran raam hamaaraa |Ο Κύριός μου είναι ο Καταστροφέας των δαιμόνων.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
ghatt ghatt rameea raam piaaraa |Ο Αγαπημένος μου Κύριος διαποτίζει κάθε καρδιά.
ਨਾਲੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਖੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
naale alakh na lakheeai moole guramukh likh veechaaraa he |1|Ο αόρατος Κύριος είναι πάντα μαζί μας, αλλά δεν φαίνεται καθόλου. Ο Γκουρμούχ συλλογίζεται το ρεκόρ. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
guramukh saadhoo saran tumaaree |Ο Άγιος Γκουρμούχ αναζητά το Ιερό Σου.