ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1285
ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਂੀਦ ਨ ਸੋਵਹੀ ॥
eik nagan fireh din raat naneed na sovahee |Μερικοί περιφέρονται γυμνοί μέρα και νύχτα και δεν κοιμούνται ποτέ.
ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਅੰਗੁ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵਹੀ ॥
eik agan jalaaveh ang aap vigovahee |Μερικοί καίνε τα άκρα τους στη φωτιά, καταστρέφοντας και καταστρέφοντας τον εαυτό τους.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਵਹੀ ॥
vin naavai tan chhaar kiaa keh rovahee |Χωρίς το Όνομα, το σώμα γίνεται στάχτη. τι ωφελει να μιλας και να κλαις μετα
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮ ਦੁਆਰਿ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੀ ॥੧੫॥
sohan khasam duaar ji satigur sevahee |15|Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού, εξωραΐζονται και εξυψώνονται στην Αυλή του Κυρίου και Κυρίου τους. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥
baabeehaa amrit velai boliaa taan dar sunee pukaar |Το βρόχινο πουλί κελαηδάει τις αμβροσίες του πρωινού πριν την αυγή. οι προσευχές του ακούγονται στην Αυλή του Κυρίου.
ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
meghai no furamaan hoaa varasahu kirapaa dhaar |Εκδίδεται η εντολή στα σύννεφα, να αφήσουν τις βροχές του ελέους να πέφτουν.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
hau tin kai balihaaranai jinee sach rakhiaa ur dhaar |Είμαι θυσία σε εκείνους που κατοχυρώνουν τον Αληθινό Κύριο στις καρδιές τους.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak naame sabh hareeaavalee gur kai sabad veechaar |1|Ω Νανάκ, μέσω του Ονόματος, όλοι αναζωογονούνται, συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਬਾਬੀਹਾ ਇਵ ਤੇਰੀ ਤਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
baabeehaa iv teree tikhaa na utarai je sau kareh pukaar |Ω βροχόπουλι, δεν είναι αυτός ο τρόπος να ξεδιψάσεις, παρόλο που μπορείς να φωνάξεις εκατό φορές.
ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਉਪਜੈ ਪਿਆਰੁ ॥
nadaree satigur paaeeai nadaree upajai piaar |Με τη Χάρη του Θεού, βρέθηκε ο Αληθινός Γκουρού. με τη Χάρη Του, η αγάπη αναβλύζει.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੨॥
naanak saahib man vasai vichahu jaeh vikaar |2|Ω Νανάκ, όταν ο Κύριος και Δάσκαλος μένει στο μυαλό, η διαφθορά και το κακό φεύγουν από μέσα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਕਿ ਜੈਨੀ ਉਝੜ ਪਾਇ ਧੁਰਹੁ ਖੁਆਇਆ ॥
eik jainee ujharr paae dhurahu khuaaeaa |Μερικοί είναι Τζαϊνιστές, χάνουν το χρόνο τους στην έρημο. από την προκαθορισμένη μοίρα τους, έχουν καταστραφεί.
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨੑਾਇਆ ॥
tin mukh naahee naam na teerath naaeaa |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, δεν είναι στα χείλη τους. δεν λούζονται σε ιερά προσκυνήματα.
ਹਥੀ ਸਿਰ ਖੋਹਾਇ ਨ ਭਦੁ ਕਰਾਇਆ ॥
hathee sir khohaae na bhad karaaeaa |Τραβούν τα μαλλιά τους με τα χέρια τους, αντί να ξυριστούν.
ਕੁਚਿਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
kuchil raheh din raat sabad na bhaaeaa |Παραμένουν ακάθαρτοι μέρα και νύχτα. δεν αγαπούν τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਤਿਨ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਕਰਮੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
tin jaat na pat na karam janam gavaaeaa |Δεν έχουν καμία θέση, καμία τιμή και κανένα καλό κάρμα. Μάταια σπαταλούν τη ζωή τους.
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਵੇਜਾਤਿ ਜੂਠਾ ਖਾਇਆ ॥
man jootthai vejaat jootthaa khaaeaa |Το μυαλό τους είναι ψεύτικο και ακάθαρτο. αυτό που τρώνε είναι ακάθαρτο και μολυσμένο.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਚਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin sabadai aachaar na kin hee paaeaa |Χωρίς το Shabad, κανείς δεν επιτυγχάνει έναν τρόπο ζωής με καλή συμπεριφορά.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥
guramukh oankaar sach samaaeaa |16|Ο Γκουρμούχ είναι απορροφημένος από τον Αληθινό Κύριο Θεό, τον Παγκόσμιο Δημιουργό. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saavan sarasee kaamanee gurasabadee veechaar |Τον μήνα Saawan, η νύφη είναι χαρούμενη, συλλογίζεται τον Λόγο του Shabad του Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak sadaa suhaaganee gur kai het apaar |1|O Nanak, είναι μια ευτυχισμένη ψυχή νύφη για πάντα. Η αγάπη της για τον Γκουρού είναι απεριόριστη. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਾਵਣਿ ਦਝੈ ਗੁਣ ਬਾਹਰੀ ਜਿਸੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan dajhai gun baaharee jis doojai bhaae piaar |Στο Saawan, αυτή που δεν έχει αρετή καίγεται, στην προσκόλληση και την αγάπη της δυαδικότητας.
ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak pir kee saar na jaanee sabh seegaar khuaar |2|Ω Νανάκ, δεν εκτιμά την αξία του Κυρίου του Συζύγου της. όλα τα διακοσμητικά της είναι άχρηστα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜਈ ॥
sachaa alakh abheo hatth na pateejee |Ο Αληθινός, Αόρατος, Μυστήριος Κύριος δεν κερδίζεται με πείσμα.
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਪਰੀਆ ਰਾਗਿ ਨ ਭੀਜਈ ॥
eik gaaveh raag pareea raag na bheejee |Μερικοί τραγουδούν σύμφωνα με τα παραδοσιακά ράγκα, αλλά ο Κύριος δεν είναι ευχαριστημένος από αυτούς τους ραγάδες.
ਇਕਿ ਨਚਿ ਨਚਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜਈ ॥
eik nach nach pooreh taal bhagat na keejee |Κάποιοι χορεύουν και χορεύουν και κρατούν τον ρυθμό, αλλά δεν Τον προσκυνούν με αφοσίωση.
ਇਕਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਮੂਰਖ ਤਿਨਾ ਕਿਆ ਕੀਜਈ ॥
eik an na khaeh moorakh tinaa kiaa keejee |Μερικοί αρνούνται να φάνε. τι μπορεί να γίνει με αυτούς τους ανόητους;
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਈ ਬਹੁਤੁ ਕਿਵੈ ਨ ਧੀਜਈ ॥
trisanaa hoee bahut kivai na dheejee |Η δίψα και η επιθυμία έχουν αυξηθεί πολύ. τίποτα δεν φέρνει ικανοποίηση.
ਕਰਮ ਵਧਹਿ ਕੈ ਲੋਅ ਖਪਿ ਮਰੀਜਈ ॥
karam vadheh kai loa khap mareejee |Μερικοί είναι δεμένοι από τελετουργίες. ταλαιπωρούνται μέχρι θανάτου.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜਈ ॥
laahaa naam sansaar amrit peejee |Σε αυτόν τον κόσμο, το κέρδος έρχεται πίνοντας στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Ναάμ.
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਅਸਨੇਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੀਜਈ ॥੧੭॥
har bhagatee asanehi guramukh gheejee |17|Οι Γκουρμούχ συγκεντρώνονται σε αγαπητική λατρεία του Κυρίου. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਲਾਰ ਰਾਗੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
guramukh malaar raag jo kareh tin man tan seetal hoe |Εκείνοι οι Γκουρμούχ που τραγουδούν στη Ράγκα του Μάλααρ - το μυαλό και το σώμα τους γίνονται δροσερά και ήρεμα.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਏਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
gurasabadee ek pachhaaniaa eko sachaa soe |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, συνειδητοποιούν τον Ένα, τον Ένα Αληθινό Κύριο.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
man tan sachaa sach man sache sachee soe |Το μυαλό και το σώμα τους είναι αληθινά. υπακούουν στον Αληθινό Κύριο, και είναι γνωστοί ως αληθινοί.
ਅੰਦਰਿ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
andar sachee bhagat hai sahaje hee pat hoe |Η αληθινή λατρεία είναι βαθιά μέσα τους. αυτομάτως ευλογούνται με τιμή.
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
kalijug meh ghor andhaar hai manamukh raahu na koe |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, υπάρχει απόλυτο σκοτάδι. ο αυτόκλητος μανμούχ δεν μπορεί να βρει τον δρόμο.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
se vaddabhaagee naanakaa jin guramukh paragatt hoe |1|Ω Νανάκ, πολύ ευλογημένοι είναι εκείνοι οι Γκουρμούχ, στους οποίους αποκαλύπτεται ο Κύριος. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੋਕਾਂ ਮਨਿ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
eind varasai kar deaa lokaan man upajai chaau |Τα σύννεφα πέφτουν ευσπλαχνικά και η χαρά αναβλύζει στα μυαλά των ανθρώπων.
ਜਿਸ ਕੈ ਹੁਕਮਿ ਇੰਦੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਂਉ ॥
jis kai hukam ind varasadaa tis kai sad balihaarai jaanau |Είμαι για πάντα θυσία σε Εκείνον, με την Εντολή του οποίου τα σύννεφα ξεσπούν με βροχή.