ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 742
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥
darasan dekh jeevaa gur teraa |Βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Σου, ζω.
ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥
pooran karam hoe prabh meraa |1|Το κάρμα μου είναι τέλειο, Θεέ μου. ||1||
ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
eih benantee sun prabh mere |Σε παρακαλώ, άκουσε αυτήν την προσευχή, Θεέ μου.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi naam kar apane chere |1| rahaau |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το Όνομά Σου, και κάνε με τσαίλα Σου, μαθητή Σου. ||1||Παύση||
ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
apanee saran raakh prabh daate |Σε παρακαλώ, κράτησέ με υπό την προστασία Σου, ω Θεέ, ω Μέγας Δωρεάς.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥
guraprasaad kinai viralai jaate |2|By Guru's Grace, λίγοι άνθρωποι το καταλαβαίνουν αυτό. ||2||
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
sunahu binau prabh mere meetaa |Σε παρακαλώ, άκουσε την προσευχή μου, Θεέ, Φίλε μου.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥
charan kamal vaseh merai cheetaa |3|Είθε τα πόδια του Lotus σας να μένουν στη συνείδησή μου. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek karai aradaas |Ο Νανάκ κάνει μια προσευχή:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥
visar naahee pooran gunataas |4|18|24|να μην σε ξεχάσω ποτέ, ω τέλειος θησαυρός της αρετής. ||4||18||24||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
meet saajan sut bandhap bhaaee |Είναι φίλος, σύντροφος, παιδί, συγγενής και αδερφός μου.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
jat kat pekhau har sang sahaaee |1|Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τον Κύριο ως σύντροφο και βοηθό μου. ||1||
ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jat meree pat meree dhan har naam |Το Όνομα του Κυρίου είναι η κοινωνική μου θέση, η τιμή και ο πλούτος μου.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand bisaraam |1| rahaau |Είναι η ευχαρίστηση, η ισορροπία, η ευδαιμονία και η ειρήνη μου. ||1||Παύση||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥
paarabraham jap pahir sanaah |Έχω δεμένο την πανοπλία του διαλογισμού στον Υπέρτατο Κύριο Θεό.
ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥
kott aavadh tis bedhat naeh |2|Δεν μπορεί να τρυπηθεί, ακόμη και από εκατομμύρια όπλα. ||2||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥
har charan saran garr kott hamaarai |Το Ιερό των Ποδιών του Κυρίου είναι το φρούριο και το στρατόπεδό μου.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥
kaal kanttak jam tis na bidaarai |3|Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου, ο βασανιστής, δεν μπορεί να το γκρεμίσει. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
naanak daas sadaa balihaaree |Ο σκλάβος Nanak είναι για πάντα μια θυσία
ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥
sevak sant raajaa raam muraaree |4|19|25|στους ανιδιοτελείς υπηρέτες και Αγίους του Κυρίαρχου Κυρίου, του Καταστροφέα του Εγώ. ||4||19||25||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥
gun gopaal prabh ke nit gaahaa |Εκεί που ψάλλονται συνεχώς οι ένδοξοι δοξασίες του Θεού, του Κυρίου του κόσμου,
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥
anad binod mangal sukh taahaa |1|υπάρχει ευδαιμονία, χαρά, ευτυχία και ειρήνη. ||1||
ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥
chal sakhee prabh raavan jaahaa |Ελάτε, σύντροφοί μου - ας πάμε να απολαύσουμε τον Θεό.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh janaa kee charanee paahaa |1| rahaau |Ας πέσουμε στα πόδια των αγίων, ταπεινών όντων. ||1||Παύση||
ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥
kar benatee jan dhoor baachhaahaa |Προσεύχομαι για τη σκόνη των ποδιών των ταπεινών.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh laahaan |2|Θα ξεπλύνει τις αμαρτίες αμέτρητων ενσαρκώσεων. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥
man tan praan jeeo arapaahaa |Αφιερώνω το μυαλό, το σώμα, την πνοή της ζωής και την ψυχή μου στον Θεό.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥
har simar simar maan mohu kattaahaan |3|Θυμόμενος τον Κύριο στον διαλογισμό, έχω εξαλείψει την υπερηφάνεια και τη συναισθηματική προσκόλληση. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥
deen deaal karahu utasaahaa |Ω Κύριε, ω Ελεήμων στους πράους, σε παρακαλώ δώσε μου πίστη και εμπιστοσύνη,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
naanak daas har saran samaahaa |4|20|26|ώστε ο σκλάβος Νανάκ να παραμείνει απορροφημένος στο Ιερό Σου. ||4||20||26||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥
baikuntth nagar jahaa sant vaasaa |Η πόλη των ουρανών είναι όπου κατοικούν οι Άγιοι.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
prabh charan kamal rid maeh nivaasaa |1|Ενσωματώνουν τα πόδια του Λωτού του Θεού στις καρδιές τους. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥
sun man tan tujh sukh dikhalaavau |Άκου, μυαλό και σώμα μου, και άσε με να σου δείξω τον δρόμο για να βρεις την ειρήνη,
ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har anik binjan tujh bhog bhunchaavau |1| rahaau |για να φάτε και να απολαύσετε τις διάφορες λιχουδιές του Κυρίου||1||Παύση||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
amrit naam bhunch man maahee |Γευτείτε το Αμβροσιακό Νέκταρ του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα στο μυαλό σας.
ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥
acharaj saad taa ke barane na jaahee |2|Η γεύση του είναι υπέροχη - δεν περιγράφεται. ||2||
ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥
lobh mooaa trisanaa bujh thaakee |Η απληστία σου θα πεθάνει και η δίψα σου θα σβήσει.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥
paarabraham kee saran jan taakee |3|Τα ταπεινά όντα αναζητούν το Ιερό του Υπέρτατου Κυρίου Θεού. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke bhai moh nivaare |Ο Κύριος διαλύει τους φόβους και τις προσκολλήσεις αμέτρητων ενσαρκώσεων.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥
naanak daas prabh kirapaa dhaare |4|21|27|Ο Θεός έχει ρίξει το Έλεος και τη Χάρη Του στον δούλο Νανάκ. ||4||21||27||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥
anik beeng daas ke parahariaa |Ο Θεός καλύπτει τις πολλές ελλείψεις των δούλων Του.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥
kar kirapaa prabh apanaa kariaa |1|Χορηγώντας το Έλεός Του, ο Θεός τα κάνει δικά Του. ||1||
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
tumeh chhaddaae leeo jan apanaa |Απελευθερώνεις τον ταπεινό δούλο Σου,
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajh pario jaal jag supanaa |1| rahaau |και να τον σώσεις από τη θηλιά του κόσμου, που είναι απλώς ένα όνειρο. ||1||Παύση||
ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
parabat dokh mahaa bikaraalaa |Ακόμα και τεράστια βουνά αμαρτίας και διαφθοράς
ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥
khin meh door kee deaalaa |2|αφαιρούνται σε μια στιγμή από τον Ελεήμονα Κύριο. ||2||
ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
sog rog bipat at bhaaree |Θλίψη, αρρώστια και οι πιο τρομερές συμφορές
ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥
door bhee jap naam muraaree |3|απομακρύνονται με το διαλογισμό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
drisatt dhaar leeno larr laae |Δίνοντας το βλέμμα της χάρης Του, μας προσκολλά στο στρίφωμα του ιματίου Του.