ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 524
ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
mathe vaal pachhaarrian jam maarag mute |Ο Κύριος, πιάνοντάς τους από τα μαλλιά του κεφαλιού τους, τους ρίχνει κάτω και τους αφήνει στο μονοπάτι του Θανάτου.
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥
dukh lagai bilalaaniaa narak ghor sute |Φωνάζουν από τον πόνο, στις πιο σκοτεινές κολάσεις.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥
kantth laae daas rakhian naanak har sate |20|Αλλά αγκαλιάζοντας τους σκλάβους Του κοντά στην Καρδιά Του, Ω Νανάκ, ο Αληθινός Κύριος τους σώζει. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥
raam japahu vaddabhaageeho jal thal pooran soe |Διαλογιστείτε τον Κύριο, ω τυχεροί. Διαποτίζει τα νερά και τη γη.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeaai bighan na laagai koe |1|Ω Νανάκ, διαλογίσου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και καμία ατυχία δεν θα σε χτυπήσει. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |Εκατομμύρια κακοτυχίες εμποδίζουν τον δρόμο εκείνου που ξεχνά το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |2|Ω Νανάκ, σαν κοράκι σε έρημο σπίτι, φωνάζει νύχτα μέρα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥
simar simar daataar manorath pooriaa |Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Μεγάλου Δωρητή, οι επιθυμίες της καρδιάς εκπληρώνονται.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eichh punee man aas ge visooriaa |Οι ελπίδες και οι επιθυμίες του νου πραγματοποιούνται και οι θλίψεις ξεχνιούνται.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥
paaeaa naam nidhaan jis no bhaaladaa |Ο θησαυρός του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, αποκτάται. Το έψαχνα τόσο καιρό.
ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥
jot milee sang jot rahiaa ghaaladaa |Το φως μου συγχωνεύεται στο Φως και οι κόποι μου έχουν τελειώσει.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥
sookh sahaj aanand vutthe tith ghar |Μένω σε εκείνο το σπίτι της ειρήνης, της ισορροπίας και της ευδαιμονίας.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥
aavan jaan rahe janam na tahaa mar |Οι ερχομοί και οι φεύγές μου έχουν τελειώσει - δεν υπάρχει γέννηση ή θάνατος εκεί.
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
saahib sevak ik ik drisattaaeaa |Ο Δάσκαλος και ο υπηρέτης έχουν γίνει ένα, χωρίς αίσθηση χωρισμού.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ
guraprasaad naanak sach samaaeaa |21|1|2| sudhuΜε τη Χάρη του Γκουρού, ο Νανάκ απορροφάται από τον Αληθινό Κύριο. ||21||1||2||Sudh||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag goojaree bhagataa kee baanee |Raag Goojaree, The Words Of The Devotees:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥
sree kabeer jeeo kaa chaupadaa ghar 2 doojaa |Chau-Padhay Of Kabeer Jee, Δεύτερος Οίκος:
ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥
chaar paav due sing gung mukh tab kaise gun geehai |Με τέσσερα πόδια, δύο κέρατα και ένα βουβό στόμα, πώς θα μπορούσατε να τραγουδήσετε τους Δόνους του Κυρίου;
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥
aootthat baitthat tthegaa parihai tab kat moodd lukeehai |1|Όρθιος και καθισμένος, το ραβδί θα πέσει ακόμα πάνω σου, οπότε πού θα κρύψεις το κεφάλι σου; ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥
har bin bail biraane hueehai |Χωρίς τον Κύριο είσαι σαν αδέσποτο βόδι.
ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
faatte naakan ttootte kaadhan kodau ko bhus kheehai |1| rahaau |με σκισμένη τη μύτη και τραυματισμένους τους ώμους, θα έχεις μόνο το άχυρο από χοντρό σιτηρό να φας. ||1||Παύση||
ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥
saaro din ddolat ban maheea ajahu na pett agheehai |Όλη την ημέρα θα περιπλανιέσαι στο δάσος και ακόμα και τότε η κοιλιά σου δεν θα γεμίσει.
ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥
jan bhagatan ko kaho na maano keeo apano peehai |2|Δεν ακολούθησες τις συμβουλές των ταπεινών αφοσιωμένων, και έτσι θα αποκτήσεις τους καρπούς των πράξεών σου. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥
dukh sukh karat mahaa bhram booddo anik jon bharameehai |Υπομένοντας ευχαρίστηση και πόνο, πνιγμένος στον μεγάλο ωκεανό της αμφιβολίας, θα περιπλανηθείτε σε πολλές μετενσαρκώσεις.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥
ratan janam khoeio prabh bisario ihu aausar kat peehai |3|Έχετε χάσει το στολίδι της ανθρώπινης γέννησης λησμονώντας τον Θεό. πότε θα έχεις ξανά τέτοια ευκαιρία; ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥
bhramat firat telak ke kap jiau gat bin rain biheehai |Ανοίγεις τον τροχό της μετενσάρκωσης, σαν βόδι στο λιπαντικό. η νύχτα της ζωής σου περνά χωρίς σωτηρία.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer raam naam bin moondd dhune pachhuteehai |4|1|Λέει ο Kabeer, χωρίς το Όνομα του Κυρίου, θα χτυπήσεις το κεφάλι σου, θα μετανιώσεις και θα μετανοήσεις. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree ghar 3 |Goojaree, Τρίτος Οίκος:
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਵੈ ਕਬੀਰ ਕੀ ਮਾਈ ॥
mus mus rovai kabeer kee maaee |Η μητέρα του Kabeer κλαίει, κλαίει και θρηνεί
ਏ ਬਾਰਿਕ ਕੈਸੇ ਜੀਵਹਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੧॥
e baarik kaise jeeveh raghuraaee |1|- Κύριε, πώς θα ζήσουν τα εγγόνια μου; ||1||
ਤਨਨਾ ਬੁਨਨਾ ਸਭੁ ਤਜਿਓ ਹੈ ਕਬੀਰ ॥
tananaa bunanaa sabh tajio hai kabeer |Ο Kabeer έχει εγκαταλείψει όλη του την κλώση και την ύφανση,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿ ਲੀਓ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam likh leeo sareer |1| rahaau |και έγραψε το Όνομα του Κυρίου στο σώμα του. ||1||Παύση||
ਜਬ ਲਗੁ ਤਾਗਾ ਬਾਹਉ ਬੇਹੀ ॥
jab lag taagaa baahau behee |Αρκεί να περάσω την κλωστή από το μασούρι,
ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥੨॥
tab lag bisarai raam sanehee |2|Ξεχνώ τον Κύριο, Αγαπημένη μου. ||2||
ਓਛੀ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ॥
ochhee mat meree jaat julaahaa |Η διάνοιά μου είναι ταπεινή - είμαι εκ γενετής υφαντουργός,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਹਿਓ ਮੈ ਲਾਹਾ ॥੩॥
har kaa naam lahio mai laahaa |3|αλλά έχω κερδίσει το κέρδος του Ονόματος του Κυρίου. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |Λέει ο Kabeer, άκου, ω μάνα μου
ਹਮਰਾ ਇਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਰਘੁਰਾਈ ॥੪॥੨॥
hamaraa in kaa daataa ek raghuraaee |4|2|- Μόνο ο Κύριος είναι ο Προμηθευτής, για μένα και τα παιδιά μου. ||4||2||