ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1330
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
aape khel kare sabh karataa aaisaa boojhai koee |3|Ο Ίδιος ο Δημιουργός παίζει όλα τα παιχνίδια. μόνο λίγοι το καταλαβαίνουν αυτό. ||3||
ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥
naau prabhaatai sabad dhiaaeeai chhoddahu dunee pareetaa |Διαλογιστείτε το Όνομα και τον Λόγο του Σαμπάντ, τις πρώτες ώρες πριν την αυγή. αφήστε πίσω τις εγκόσμιες αγκυλώσεις σας.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥
pranavat naanak daasan daasaa jag haariaa tin jeetaa |4|9|Προσεύχεται ο Νανάκ, ο σκλάβος των δούλων του Θεού: ο κόσμος χάνει και αυτός κερδίζει. ||4||9||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥
man maaeaa man dhaaeaa man pankhee aakaas |Το μυαλό είναι Μάγια, το μυαλό είναι κυνηγός. το μυαλό είναι ένα πουλί που πετάει στον ουρανό.
ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥
tasakar sabad nivaariaa nagar vutthaa saabaas |Οι κλέφτες εξουδετερώνονται από τους Shabad, και τότε το σώμα-χωριό ευημερεί και πανηγυρίζει.
ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
jaa too raakheh raakh laihi saabat hovai raas |1|Κύριε, όταν σώσεις κάποιον, σώζεται. η πρωτεύουσά του είναι σώα και αβλαβής. ||1||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
aaisaa naam ratan nidh merai |Αυτός είναι ο Θησαυρός μου, το κόσμημα του Ναάμ.
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat dehi lgau pag terai |1| rahaau |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τις Διδασκαλίες του Γκουρού, για να πέσω στα Πόδια Σου. ||1||Παύση||
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
man jogee man bhogeea man moorakh gaavaar |Ο νους είναι Γιόγκι, ο νους αναζητά την ευχαρίστηση. ο νους είναι ανόητος και αδαής.
ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
man daataa man mangataa man sir gur karataar |Το μυαλό είναι ο δότης, το μυαλό είναι ο ζητιάνος. ο νους είναι ο Μεγάλος Γκουρού, ο Δημιουργός.
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
panch maar sukh paaeaa aaisaa braham veechaar |2|Οι πέντε κλέφτες κατακτήθηκαν και η ειρήνη επιτυγχάνεται. τέτοια είναι η στοχαστική σοφία του Θεού. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ghatt ghatt ek vakhaaneeai khau na dekhiaa jaae |Λέγεται ότι ο Ένας Κύριος βρίσκεται σε κάθε καρδιά, αλλά κανείς δεν μπορεί να Τον δει.
ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
khotto poottho raaleeai bin naavai pat jaae |Τα ψεύτικα ρίχνονται ανάποδα στη μήτρα της μετενσάρκωσης. χωρίς το Όνομα χάνουν την τιμή τους.
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
jaa too meleh taa mil rahaan jaan teree hoe rajaae |3|Όσοι ενώνεις, παραμένουν ενωμένοι, αν είναι το Θέλημά Σου. ||3||
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥
jaat janam nah poochheeai sach ghar lehu bataae |Ο Θεός δεν ρωτά για κοινωνική τάξη ή γέννηση. πρέπει να βρεις το αληθινό σου σπίτι.
ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
saa jaat saa pat hai jehe karam kamaae |Αυτή είναι η κοινωνική σας τάξη και αυτή είναι η κατάστασή σας - το κάρμα αυτού που έχετε κάνει.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥
janam maran dukh kaatteeai naanak chhoottas naae |4|10|Οι πόνοι του θανάτου και της αναγέννησης εξαφανίζονται. Ω Νανάκ, η σωτηρία είναι στο Όνομα του Κυρίου. ||4||10||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥
jaagat bigasai moottho andhaa |Είναι ξύπνιος, και μάλιστα χαρούμενος, αλλά τον λεηλατούν - είναι τυφλός!
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥
gal faahee sir maare dhandhaa |Η θηλιά είναι γύρω από το λαιμό του, κι όμως, το κεφάλι του είναι απασχολημένο με κοσμικές υποθέσεις.
ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥
aasaa aavai manasaa jaae |Στην ελπίδα έρχεται και στην επιθυμία φεύγει.
ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥
aurajhee taanee kichh na basaae |1|Οι χορδές της ζωής του είναι όλες μπλεγμένες. είναι εντελώς αβοήθητος. ||1||
ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥
jaagas jeevan jaaganahaaraa |Ο Κύριος της Επίγνωσης, ο Κύριος της Ζωής είναι ξύπνιος και συνειδητοποιημένος.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar amrit bhanddaaraa |1| rahaau |Είναι ο ωκεανός της ειρήνης, ο θησαυρός του αμβροσιακού νέκταρ. ||1||Παύση||
ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
kahio na boojhai andh na soojhai bhonddee kaar kamaaee |Δεν καταλαβαίνει τι του λένε. είναι τυφλός - δεν βλέπει, και έτσι κάνει τις κακές του πράξεις.
ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥
aape preet prem paramesur karamee milai vaddaaee |2|Ο Ίδιος ο Υπερβατικός Κύριος βρέχει την Αγάπη και τη Στοργή Του. με τη Χάρη Του, χαρίζει ένδοξο μεγαλείο. ||2||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥
din din aavai til til chheejai maaeaa mohu ghattaaee |Με τον ερχομό της κάθε μέρας, η ζωή του φθείρεται, λίγο-λίγο. αλλά και πάλι, η καρδιά του είναι συνδεδεμένη με τη Μάγια.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥
bin gur booddo tthaur na paavai jab lag doojee raaee |3|Χωρίς τον Γκουρού, πνίγεται και δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης, αρκεί να είναι παγιδευμένος στη δυαδικότητα. ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮੑਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
ahinis jeea dekh samaalai sukh dukh purab kamaaee |Μέρα και νύχτα, ο Θεός παρακολουθεί και φροντίζει τα ζωντανά όντα Του. λαμβάνουν ευχαρίστηση και πόνο σύμφωνα με τις προηγούμενες πράξεις τους.
ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਖਿਆ ਮਾਂਗੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥
karamaheen sach bheekhiaa maangai naanak milai vaddaaee |4|11|Ο Νανάκ, ο δύστυχος, εκλιπαρεί για τη φιλανθρωπία της Αλήθειας. παρακαλώ ευλογήστε τον με αυτή τη δόξα. ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਮਸਟਿ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਗਿ ਕਹੀਆ ॥
masatt krau moorakh jag kaheea |Αν μείνω σιωπηλός, ο κόσμος με αποκαλεί ανόητο.
ਅਧਿਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਲਿਵ ਰਹੀਆ ॥
adhik bkau teree liv raheea |Αν μιλάω πολύ, χάνω την Αγάπη Σου.
ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
bhool chook terai darabaar |Τα λάθη και τα λάθη μου θα κριθούν στο Δικαστήριό σας.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥
naam binaa kaise aachaar |1|Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, πώς μπορώ να διατηρήσω καλή διαγωγή; ||1||
ਐਸੇ ਝੂਠਿ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aaise jhootth mutthe sansaaraa |Τέτοιο είναι το ψέμα που λεηλατεί τον κόσμο.
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦੈ ਮੁਝੈ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak nindai mujhai piaaraa |1| rahaau |Ο συκοφάντης με συκοφαντεί, αλλά ακόμα κι έτσι τον αγαπώ. ||1||Παύση||
ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਹਿ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jis nindeh soee bidh jaanai |Μόνο αυτός ξέρει τον τρόπο, που έχει συκοφαντηθεί.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabade dar neesaanai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, σφραγίζεται με τα διακριτικά του Κυρίου στην Αυλή Του.
ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣੈ ॥
kaaran naam antar gat jaanai |Αντιλαμβάνεται το Ναάμ, την Αιτία των αιτιών, βαθιά μέσα του.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
jis no nadar kare soee bidh jaanai |2|Αυτός μόνο γνωρίζει τον δρόμο, ο οποίος είναι ευλογημένος από τη ματιά του Κυρίου της Χάριτος. ||2||
ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
mai mailau aoojal sach soe |Είμαι βρώμικος και μολυσμένος. ο Αληθινός Κύριος είναι Άμωμος και Υψηλός.
ਊਤਮੁ ਆਖਿ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aootam aakh na aoochaa hoe |Αποκαλώντας τον εαυτό του ύψιστο, δεν εξυψώνεται.
ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਲਿੑ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
manamukh khooli mahaa bikh khaae |Ο αυτόκλητος μανμούχ τρώει ανοιχτά το μεγάλο δηλητήριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
guramukh hoe su raachai naae |3|Αλλά αυτός που γίνεται Γκουρμούχ απορροφάται από το Όνομα. ||3||
ਅੰਧੌ ਬੋਲੌ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
andhau bolau mugadh gavaar |Είμαι τυφλός, κουφός, ανόητος και αδαής,