ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1239
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai kare soe saalaeh |Γιατί να επαινέσω το κτισμένο ον; Δοξάστε Αυτόν που δημιούργησε τα πάντα.
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥
naanak ekee baaharaa doojaa daataa naeh |Ω Νανάκ, δεν υπάρχει άλλος Δότης, εκτός από τον Ένας Κύριος.
ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
karataa so saalaaheeai jin keetaa aakaar |Δοξάστε τον Δημιουργό Κύριο, που δημιούργησε τη δημιουργία.
ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
daataa so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |Δοξάστε τον Μεγάλο Δωρητή, που δίνει τροφή σε όλους.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
naanak aap sadeev hai pooraa jis bhanddaar |Ω Νανάκ, ο θησαυρός του Αιώνιου Κυρίου ξεχειλίζει.
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥
vaddaa kar saalaaheeai ant na paaraavaar |2|Δοξάστε και τιμήστε Εκείνον, που δεν έχει τέλος ή περιορισμό. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har kaa naam nidhaan hai seviaai sukh paaee |Το Όνομα του Κυρίου είναι θησαυρός. Εξυπηρετώντας το, επιτυγχάνεται η ειρήνη.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥
naam niranjan ucharaan pat siau ghar jaanee |Ψάλλω το Όνομα του Αμόλυντου Κυρίου, για να πάω σπίτι με τιμή.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
guramukh baanee naam hai naam ridai vasaaee |Ο Λόγος του Γκουρμούχ είναι το Ναάμ. Εγγράφω το Ναάμ μέσα στην καρδιά μου.
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆੲਂੀ ॥
mat pankheroo vas hoe satiguroo dhiaaenee |Το πουλί της διανόησης έρχεται υπό τον έλεγχό του, διαλογιζόμενος στον Αληθινό Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
naanak aap deaal hoe naame liv laaee |4|Ω Νανάκ, αν ο Κύριος γίνει ελεήμων, ο θνητός συντονίζεται με αγάπη στο Ναάμ. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
tis siau kaisaa bolanaa ji aape jaanai jaan |Πώς μπορούμε να μιλήσουμε γι' Αυτόν; Μόνο Αυτός γνωρίζει τον εαυτό Του.
ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
cheeree jaa kee naa firai saahib so paravaan |Το διάταγμά του δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. Είναι ο Υπέρτατος Κύριος και Δάσκαλός μας.
ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥
cheeree jis kee chalanaa meer malak salaar |Με το διάταγμά Του, ακόμη και βασιλιάδες, ευγενείς και διοικητές πρέπει να παραιτηθούν.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee bhalee kaar |Ό,τι είναι ευάρεστο στη Θέλησή Του, ω Νανάκ, είναι μια καλή πράξη.
ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
jinaa cheeree chalanaa hath tinaa kichh naeh |Με το Διάταγμά Του, περπατάμε. τίποτα δεν βρίσκεται στα χέρια μας.
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥
saahib kaa furamaan hoe utthee karalai paeh |Όταν το Τάγμα προέρχεται από τον Κύριο και τον Κύριό μας, όλοι πρέπει να σηκωθούν και να πάρουν το δρόμο.
ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jehaa cheeree likhiaa tehaa hukam kamaeh |Όπως εκδίδεται το Διάταγμά Του, έτσι και η Εντολή Του υπακούεται.
ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥
ghale aaveh naanakaa sade utthee jaeh |1|Όσοι στάλθηκαν, ελάτε, ω Νανάκ. όταν καλούνται πίσω, αναχωρούν και φεύγουν. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥
sifat jinaa kau bakhaseeai seee potedaar |Εκείνοι που ο Κύριος ευλογεί με τους Επαίνους Του, είναι οι αληθινοί φύλακες του θησαυρού.
ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥
kunjee jin kau diteea tinaa mile bhanddaar |Όσοι είναι ευλογημένοι με το κλειδί - αυτοί μόνο λαμβάνουν τον θησαυρό.
ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jah bhanddaaree hoo gun nikaleh te keeeh paravaan |Αυτός ο θησαυρός, από τον οποίο αναβλύζει η αρετή - αυτός ο θησαυρός είναι εγκεκριμένος.
ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
nadar tinaa kau naanakaa naam jinaa neesaan |2|Όσοι ευλογούνται από το βλέμμα της χάρης Του, ω Νανάκ, φέρουν τα διακριτικά του Ναάμ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam niranjan niramalaa suniaai sukh hoee |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι άσπιλο και αγνό. ακούγοντας το, επιτυγχάνεται η ειρήνη.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
sun sun man vasaaeeai boojhai jan koee |Ακούγοντας και ακούγοντας, Είναι κατοχυρωμένο στο μυαλό. πόσο σπάνιο είναι εκείνο το ταπεινό ον που το συνειδητοποιεί.
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
bahadiaa utthadiaa na visarai saachaa sach soee |Καθισμένος και όρθιος, δεν θα Τον ξεχάσω ποτέ, τον πιο αληθινό του αληθινού.
ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
bhagataa kau naam adhaar hai naame sukh hoee |Οι πιστοί Του έχουν την υποστήριξη του Ονόματός Του. στο Όνομά Του, βρίσκουν ειρήνη.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥
naanak man tan rav rahiaa guramukh har soee |5|O Nanak, διαποτίζει και διαποτίζει το μυαλό και το σώμα. Είναι ο Κύριος, ο Λόγος του Γκουρού. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥
naanak tuleeeh tol je jeeo pichhai paaeeai |Ω Νανάκ, το βάρος ζυγίζεται, όταν η ψυχή τοποθετείται στη ζυγαριά.
ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥
eikas na pujeh bol je poore pooraa kar milai |Τίποτα δεν είναι ίσο με το να μιλάμε για Εκείνον, που μας ενώνει τέλεια με τον Τέλειο Κύριο.
ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥
vaddaa aakhan bhaaraa tol |Το να Τον αποκαλείς ένδοξο και μεγάλο φέρει τόσο μεγάλο βάρος.
ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥
hor haulee matee haule bol |Άλλοι διανοούμενοι είναι ελαφρύς. τα άλλα λόγια είναι επίσης ελαφριά.
ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥
dharatee paanee parabat bhaar |Το βάρος της γης, του νερού και των βουνών
ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
kiau kanddai tolai suniaar |- πώς να το ζυγίσει ο χρυσοχόος στη ζυγαριά;
ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥
tolaa maasaa ratak paae |Ποια βάρη μπορούν να εξισορροπήσουν τη ζυγαριά;
ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥
naanak puchhiaa dee pujaae |O Nanak, όταν ερωτάται, δίνεται η απάντηση.
ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥
moorakh andhiaa andhee dhaat |Ο τυφλός ανόητος τρέχει τριγύρω, οδηγεί τους τυφλούς.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥
keh keh kahan kahaaein aap |1|Όσο περισσότερα λένε, τόσο περισσότερο εκτίθενται. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥
aakhan aaukhaa sunan aaukhaa aakh na jaapee aakh |Είναι δύσκολο να το ψάλλεις. είναι δύσκολο να το ακούσεις. Δεν μπορεί να ψελλιστεί με το στόμα.
ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
eik aakh aakheh sabad bhaakheh aradh uradh din raat |Μερικοί μιλούν με το στόμα τους και ψέλνουν τον Λόγο του Σαμπάντ - το χαμηλό και το ψηλό, μέρα και νύχτα.
ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥
je kihu hoe ta kihu disai jaapai roop na jaat |Αν ήταν κάτι, τότε θα ήταν ορατός. Η μορφή και η κατάστασή του δεν φαίνονται.
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
sabh kaaran karataa kare ghatt aaughatt ghatt thaap |Ο Δημιουργός Κύριος κάνει όλες τις πράξεις. Είναι εγκατεστημένος στις καρδιές των υψηλών και των χαμηλών.