Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 493

ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥

duramat bhaagaheen mat feeke naam sunat aavai man rohai |

Κακόμυαλοι, άτυχοι και ρηχόμυαλοι είναι εκείνοι που νιώθουν θυμό στο μυαλό τους, όταν ακούν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.

ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥

kaooaa kaag kau amrit ras paaeeai tripatai visattaa khaae mukh gohai |3|

Μπορείτε να τοποθετήσετε αμβροσιακό νέκταρ πριν από τα κοράκια και τα κοράκια, αλλά θα χορτάσουν μόνο τρώγοντας κοπριά και κοπριά με το στόμα τους. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥

amritasar satigur sativaadee jit naatai kaooaa hans hohai |

Ο Αληθινός Γκουρού, ο Ομιλητής της Αλήθειας, είναι η λίμνη του Αμβροσιακού Νέκταρ. λούζοντας μέσα του, το κοράκι γίνεται κύκνος.

ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥

naanak dhan dhan vadde vaddabhaagee jina guramat naam ridai mal dhohai |4|2|

Ω Νανάκ, ευλογημένοι, ευλογημένοι και πολύ τυχεροί είναι εκείνοι που, μέσω των Διδαχών του Γκουρού, με το Ναάμ, ξεπλένουν τη βρωμιά της καρδιάς τους. ||4||2||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

Goojaree, Fourth Mehl:

ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥

har jan aootam aootam baanee mukh boleh praupakaare |

Οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου υψώνονται, και υψώνεται ο λόγος τους. Με το στόμα τους μιλάνε προς όφελος των άλλων.

ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥

jo jan sunai saradhaa bhagat setee kar kirapaa har nisataare |1|

Όσοι τους ακούνε με πίστη και αφοσίωση, είναι ευλογημένοι από τον Κύριο. βρέχοντας το Έλεός Του, τους σώζει. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

raam mo kau har jan mel piaare |

Κύριε, σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να συναντήσω τους αγαπημένους υπηρέτες του Κυρίου.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere preetam praan satigur gur pooraa ham paapee gur nisataare |1| rahaau |

Ο Αληθινός Γκουρού, ο Τέλειος Γκουρού, είναι ο Αγαπημένος μου, η ίδια η ανάσα της ζωής μου. ο Γκουρού με έχει σώσει, τον αμαρτωλό. ||1||Παύση||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

guramukh vaddabhaagee vaddabhaage jin har har naam adhaare |

Οι Γκουρμούχ είναι τυχεροί, τόσο πολύ τυχεροί. Η υποστήριξή τους είναι το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥

har har amrit har ras paaveh guramat bhagat bhanddaare |2|

Λαμβάνουν το Αμβροσιακό Νέκταρ του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, αποκτούν αυτόν τον θησαυρό λατρείας. ||2||

ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥

jin darasan satigur sat purakh na paaeaa te bhaagaheen jam maare |

Όσοι δεν αποκτούν το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Αληθινού Γκουρού, του Αληθινού Πρωταρχικού Όντος, είναι πολύ ατυχείς. καταστρέφονται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.

ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥

se kookar sookar garadhabh paveh garabh jonee day maare mahaa hatiaare |3|

Είναι σαν τα σκυλιά, τα γουρούνια και τα γουρουνάκια. ρίχνονται στη μήτρα της μετενσάρκωσης και ο Κύριος τους χτυπά ως τους χειρότερους δολοφόνους. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

deen deaal hohu jan aoopar kar kirapaa lehu ubaare |

Ω Κύριε, ευγενικός με τους φτωχούς, σε παρακαλώ ρίξε το έλεός Σου στον ταπεινό δούλο Σου και σώσε τον.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥

naanak jan har kee saranaaee har bhaavai har nisataare |4|3|

Ο υπηρέτης Nanak μπήκε στο Ιερό του Κυρίου. Αν σε ευχαριστεί, Κύριε, σώσε τον. ||4||3||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

Goojaree, Fourth Mehl:

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥

hohu deaal meraa man laavahu hau anadin raam naam nit dhiaaee |

Να είσαι ελεήμων και να συντονίζεις το μυαλό μου, ώστε να μπορώ να στοχάζομαι συνεχώς στο Όνομα του Κυρίου, νύχτα και μέρα.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥

sabh sukh sabh gun sabh nidhaan har jit japiaai dukh bhukh sabh leh jaaee |1|

Ο Κύριος είναι όλη η ειρήνη, όλη η αρετή και όλος ο πλούτος. ενθυμούμενος Τον, κάθε δυστυχία και πείνα φεύγει. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥

man mere meraa raam naam sakhaa har bhaaee |

Ω μυαλό μου, το Όνομα του Κυρίου είναι σύντροφος και αδελφός μου.

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat raam naam jas gaavaa ant belee daragah le chhaddaaee |1| rahaau |

Υπό τις οδηγίες του Γκουρού, τραγουδώ τους Εγκώμιους του Ονόματος του Κυρίου. θα είναι η βοήθεια και η υποστήριξή μου στο τέλος, και θα με ελευθερώσει στην Αυλή του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥

toon aape daataa prabh antarajaamee kar kirapaa loch merai man laaee |

Εσύ είσαι ο Δωρητής, Θεέ, Εσωτερολόγος, Ερευνητής της καρδιάς. με τη Χάρη Σου, έχεις εμφυσήσει τη λαχτάρα για Σένα στο μυαλό μου.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

mai man tan loch lagee har setee prabh loch pooree satigur saranaaee |2|

Το μυαλό και το σώμα μου λαχταρούν τον Κύριο. Ο Θεός εκπλήρωσε τη λαχτάρα μου. Έχω μπει στο Ιερό του Αληθινού Γκουρού. ||2||

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥

maanas janam pun kar paaeaa bin naavai dhrig dhrig birathaa jaaee |

Η ανθρώπινη γέννηση επιτυγχάνεται με καλές πράξεις. χωρίς το Όνομα, είναι καταραμένο, εντελώς καταραμένο, και μάταια φεύγει.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥

naam binaa ras kas dukh khaavai mukh feekaa thuk thook mukh paaee |3|

Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, κανείς δεν έχει μόνο ταλαιπωρία για να φάει τα εδέσματά του. Το στόμα του είναι άτοπο και το πρόσωπό του φτύνεται ξανά και ξανά. ||3||

ਜੋ ਜਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jo jan har prabh har har saranaa tin daragah har har de vaddiaaee |

Εκείνα τα ταπεινά όντα, που έχουν εισέλθει στο Ιερό του Κυρίου Θεού, Χαρ, Χαρ, ευλογούνται με δόξα στην Αυλή του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਈ ॥੪॥੪॥

dhan dhan saabaas kahai prabh jan kau jan naanak mel le gal laaee |4|4|

Ευλογημένος, ευλογημένος και συγχαρητήρια, λέει ο Θεός στον ταπεινό δούλο Του. Ω υπηρέτης Νανάκ, τον αγκαλιάζει και τον αναμειγνύει με τον εαυτό Του. ||4||4||