ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 145
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaaveh taa kareh bibhootaa singee naad vajaaveh |Όταν σε ευχαριστεί, αλείφουμε το σώμα μας με στάχτη, και φυσάμε το κέρατο και το κέλυφος της κόγχης.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa parreh katebaa mulaa sekh kahaaveh |Όταν σας ευχαριστεί, διαβάζουμε τις Ισλαμικές Γραφές και μας αναγνωρίζουμε ως Μουλά και Σάιχ.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa hoveh raaje ras kas bahut kamaaveh |Όταν σε ευχαριστεί, γινόμαστε βασιλιάδες και απολαμβάνουμε κάθε είδους γεύσεις και απολαύσεις.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai teg vagaaveh sir munddee katt jaaveh |Όταν σε ευχαριστεί, χειριζόμαστε το σπαθί και κόβουμε τα κεφάλια των εχθρών μας.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai jaeh disantar sun galaa ghar aaveh |Όταν σε ευχαριστεί, βγαίνουμε σε ξένες χώρες. ακούγοντας νέα για το σπίτι, επιστρέφουμε ξανά.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai naae rachaaveh tudh bhaane toon bhaaveh |Όταν σε ευχαριστεί, συντονιζόμαστε με το Όνομα, και όταν σε ευχαριστεί, γινόμαστε ευχάριστοι σε Σένα.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak ek kahai benantee hor sagale koorr kamaaveh |1|Ο Νανάκ προφέρει αυτή τη μία προσευχή. όλα τα άλλα είναι απλώς η πρακτική του ψεύδους. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
jaa toon vaddaa sabh vaddiaaneea changai changaa hoee |Είσαι τόσο Μεγάλος - Όλο το Μεγαλείο πηγάζει από Σένα. Είσαι τόσο καλός - Η καλοσύνη ακτινοβολεί από Σένα.
ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥
jaa toon sachaa taa sabh ko sachaa koorraa koe na koee |Είσαι Αληθινός - ό,τι πηγάζει από Εσένα είναι Αληθινό. Τίποτα απολύτως δεν είναι ψεύτικο.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥
aakhan vekhan bolan chalan jeevan maranaa dhaat |Το να μιλάς, να βλέπεις, να μιλάς, να περπατάς, να ζεις και να πεθαίνεις - όλα αυτά είναι παροδικά.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥
hukam saaj hukamai vich rakhai naanak sachaa aap |2|Με το Χούκαμ της Εντολής Του, δημιουργεί, και υπό την Εντολή Του, μας κρατά. O Nanak, Αυτός ο ίδιος είναι Αληθινός. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
satigur sev nisang bharam chukaaeeai |Υπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού άφοβα και η αμφιβολία σας θα διαλυθεί.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
satigur aakhai kaar su kaar kamaaeeai |Κάντε αυτή τη δουλειά που σας ζητά ο Αληθινός Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
satigur hoe deaal ta naam dhiaaeeai |Όταν ο Αληθινός Γκουρού γίνει ελεήμων, διαλογιζόμαστε το Ναάμ.
ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
laahaa bhagat su saar guramukh paaeeai |Το κέρδος της λατρείας είναι εξαιρετικό. Λαμβάνεται από τους Γκουρμούχ.
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
manamukh koorr gubaar koorr kamaaeeai |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι παγιδευμένοι στο σκοτάδι του ψεύδους. δεν ασκούν τίποτε άλλο παρά ψέμα.
ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥
sache dai dar jaae sach chavaaneeai |Πηγαίνετε στην Πύλη της Αλήθειας και πείτε την Αλήθεια.
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥
sachai andar mahal sach bulaaeeai |Ο Αληθινός Κύριος καλεί τους αληθινούς στο Μέγαρο της Παρουσίας Του.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥
naanak sach sadaa sachiaar sach samaaeeai |15|O Nanak, οι αληθινοί είναι για πάντα αληθινοί. είναι απορροφημένοι στον Αληθινό Κύριο. ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
kal kaatee raaje kaasaaee dharam pankh kar uddariaa |Η Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα είναι το μαχαίρι και οι βασιλιάδες είναι χασάπηδες. η δικαιοσύνη φύτρωσε και πέταξε μακριά.
ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥
koorr amaavas sach chandramaa deesai naahee kah charriaa |Σε αυτή τη σκοτεινή νύχτα του ψεύδους, το φεγγάρι της Αλήθειας δεν φαίνεται πουθενά.
ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥
hau bhaal vikunee hoee |Έχω ψάξει μάταια, και είμαι τόσο μπερδεμένος.
ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aadherai raahu na koee |Σε αυτό το σκοτάδι, δεν μπορώ να βρω το μονοπάτι.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥
vich haumai kar dukh roee |Στον εγωισμό, φωνάζουν από τον πόνο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥
kahu naanak kin bidh gat hoee |1|Λέει ο Νανάκ, πώς θα σωθούν; ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
kal keerat paragatt chaanan sansaar |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, το Κιρτάν του Δόγματος του Κυρίου έχει εμφανιστεί ως Φως στον κόσμο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
guramukh koee utarai paar |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί οι λίγοι Γκουρμούχ που κολυμπούν στην άλλη πλευρά!
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥
jis no nadar kare tis devai |Ο Κύριος δίνει το βλέμμα της χάρης Του.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥
naanak guramukh ratan so levai |2|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ λαμβάνει το κόσμημα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥
bhagataa tai saisaareea jorr kade na aaeaa |Ανάμεσα στους θιασώτες του Κυρίου και τους ανθρώπους του κόσμου, δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει αληθινή συμμαχία.
ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥
karataa aap abhul hai na bhulai kisai daa bhulaaeaa |Ο Ίδιος ο Δημιουργός είναι αλάνθαστος. Δεν μπορεί να τον ξεγελάσουν. κανείς δεν μπορεί να Τον ξεγελάσει.
ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhagat aape melian jinee sacho sach kamaaeaa |Αναμειγνύει τους θιασώτες Του με τον εαυτό Του. ασκούν την Αλήθεια, και μόνο την Αλήθεια.
ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
saisaaree aap khuaaeian jinee koorr bol bol bikh khaaeaa |Ο ίδιος ο Κύριος παρασύρει τους ανθρώπους του κόσμου. λένε ψέματα, και λέγοντας ψέματα, τρώνε δηλητήριο.
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
chalan saar na jaananee kaam karodh vis vadhaaeaa |Δεν αναγνωρίζουν την απόλυτη πραγματικότητα, ότι όλοι πρέπει να φύγουμε. συνεχίζουν να καλλιεργούν τα δηλητήρια της σεξουαλικής επιθυμίας και του θυμού.
ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhagat karan har chaakaree jinee anadin naam dhiaaeaa |Οι πιστοί υπηρετούν τον Κύριο. νύχτα και μέρα, διαλογίζονται στο Ναάμ.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
daasan daas hoe kai jinee vichahu aap gavaaeaa |Γίνοντας δούλοι των δούλων του Κυρίου, εξαφανίζουν τον εγωισμό και την έπαρση από μέσα.
ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥
onaa khasamai kai dar mukh ujale sachai sabad suhaaeaa |16|Στην Αυλή του Κυρίου και Κυρίου τους, τα πρόσωπά τους είναι λαμπερά. στολίζονται και εξυψώνονται με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥
sabaahee saalaah jinee dhiaaeaa ik man |Αυτοί που δοξάζουν τον Κύριο τις πρώτες πρωινές ώρες και τον στοχάζονται μονομερώς,
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥
seee poore saah vakhatai upar larr mue |είναι οι τέλειοι βασιλιάδες. την κατάλληλη στιγμή, πεθαίνουν μαχόμενοι.
ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥
doojai bahute raah man keea matee khinddeea |Στο δεύτερο ρολόι, η εστίαση του μυαλού είναι διάσπαρτη με κάθε είδους τρόπους.
ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥
bahut pe asagaah gote khaeh na nikaleh |Τόσοι πέφτουν στον απύθμενο λάκκο. σέρνονται κάτω και δεν μπορούν να βγουν ξανά.