श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 145
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥
जा तुधु भावहि ता करहि बिभूता सिंङी नादु वजावहि ॥जब यह आप चाहे, हम राख के साथ हमारे शरीर धब्बा, और सींग और शंख उड़ा।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥
जा तुधु भावै ता पड़हि कतेबा मुला सेख कहावहि ॥जब यह आप चाहे, हम इस्लामी शास्त्र पढ़ा है, और मुल्ला और shaykhs रूप में प्रसिद्ध हैं।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
जा तुधु भावै ता होवहि राजे रस कस बहुतु कमावहि ॥जब यह आप चाहे, हम राजा हो जाते हैं, और स्वाद और सुख के सभी प्रकार का आनंद लें।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥
जा तुधु भावै तेग वगावहि सिर मुंडी कटि जावहि ॥जब यह आप चाहे, हम तलवार फिराना, और दूर हमारे दुश्मन का सिर काट दिया।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
जा तुधु भावै जाहि दिसंतरि सुणि गला घरि आवहि ॥जब यह आप चाहे, हम विदेशी भूमि के लिए बाहर जाना, घर की सुनवाई खबर है, हम फिर से वापस आते हैं।
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥
जा तुधु भावै नाइ रचावहि तुधु भाणे तूं भावहि ॥जब यह आप चाहे, हम नाम के अभ्यस्त हैं, और जब यह आप चाहे, तो हम आपको करने के लिए आकर्षक हो गया है।
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥
नानकु एक कहै बेनंती होरि सगले कूड़ु कमावहि ॥१॥नानक यह एक प्रार्थना utters, और सब कुछ सिर्फ झूठ का अभ्यास है। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
जा तूं वडा सभि वडिआंईआ चंगै चंगा होई ॥तुम इतने महान सभी महानता तुम से बहती है। तुम तो तुम से अच्छा अच्छाई radiates हैं।
ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥
जा तूं सचा ता सभु को सचा कूड़ा कोइ न कोई ॥तुम सच है कि सभी बहती हैं तुम से सच है। कुछ भी नहीं झूठ है।
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥
आखणु वेखणु बोलणु चलणु जीवणु मरणा धातु ॥बात कर रहा है, देख, बोलने, चलने, जीने और मरने इन सभी अस्थायी हैं।
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥
हुकमु साजि हुकमै विचि रखै नानक सचा आपि ॥२॥उसकी आज्ञा का hukam तक वह बनाता है, और उसके आदेश में, वह हमें रहता है। हे नानक, वह अपने आप से सच है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
सतिगुरु सेवि निसंगु भरमु चुकाईऐ ॥सच्चा गुरु बेधड़क सेवा, और अपने संदेह dispelled किया जाएगा।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
सतिगुरु आखै कार सु कार कमाईऐ ॥जो काम है जो सच गुरु तुम्हें करने के लिए पूछता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
सतिगुरु होइ दइआलु त नामु धिआईऐ ॥जब सच्चा गुरु दयालु हो जाता है, हम नाम पर ध्यान।
ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
लाहा भगति सु सारु गुरमुखि पाईऐ ॥भक्ति पूजा का लाभ उत्कृष्ट है। यह गुरमुख द्वारा प्राप्त की है।
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
मनमुखि कूड़ु गुबारु कूड़ु कमाईऐ ॥मनमौजी manmukhs झूठ के अंधेरे में फंस रहे हैं, वे अभ्यास के अलावा कुछ नहीं झूठ।
ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥
सचे दै दरि जाइ सचु चवांईऐ ॥सत्य के गेट के पास जाओ, और सच बोलते हैं।
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥
सचै अंदरि महलि सचि बुलाईऐ ॥सच प्रभु उनकी उपस्थिति की हवेली के लिए सही लोगों को बताते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥
नानक सचु सदा सचिआरु सचि समाईऐ ॥१५॥हे नानक, सही लोगों को हमेशा के लिए सही हैं, वे सच्चे प्रभु में लीन हैं। । 15 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
कलि काती राजे कासाई धरमु पंख करि उडरिआ ॥काली युग के अंधेरे उम्र चाकू है, और राजाओं कसाई हैं, धर्म पंख अंकुरित किया है और दूर ले जाया गया।
ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥
कूड़ु अमावस सचु चंद्रमा दीसै नाही कह चड़िआ ॥झूठ के इस अंधेरी रात में, सत्य का चाँद कहीं भी दिखाई नहीं है।
ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥
हउ भालि विकुंनी होई ॥
ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
आधेरै राहु न कोई ॥
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥
विचि हउमै करि दुखु रोई ॥अहंकार में, वे दर्द में रो।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥
कहु नानक किनि बिधि गति होई ॥१॥नानक, वे कैसे बच जाएगा कहते हैं? । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
कलि कीरति परगटु चानणु संसारि ॥काली युग के इस अंधेरे उम्र में, है प्रभु की स्तुति की कीर्तन दुनिया में एक प्रकाश के रूप में प्रकट हुई है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
गुरमुखि कोई उतरै पारि ॥दुर्लभ कैसे उन कुछ gurmukhs ने दूसरे पक्ष को पार तैर रहे हैं!
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥
जिस नो नदरि करे तिसु देवै ॥प्रभु कृपा से उसकी नज़र bestows;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥
नानक गुरमुखि रतनु सो लेवै ॥२॥हे नानक, गुरमुख गहना प्राप्त करता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥
भगता तै सैसारीआ जोड़ु कदे न आइआ ॥भगवान का भक्त और दुनिया के लोगों के बीच, वहाँ किसी भी सच गठबंधन नहीं हो सकती।
ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥
करता आपि अभुलु है न भुलै किसै दा भुलाइआ ॥निर्माता खुद अचूक है। वह बेवकूफ़ नहीं बनाया जा सकता है, कोई भी उसे मूर्ख कर सकते हैं।
ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
भगत आपे मेलिअनु जिनी सचो सचु कमाइआ ॥वह खुद के साथ मिश्रणों अपने भक्तों, वे अभ्यास सच है, और केवल सच।
ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
सैसारी आपि खुआइअनु जिनी कूड़ु बोलि बोलि बिखु खाइआ ॥प्रभु खुद दुनिया के लोगों को गुमराह होता है, वे झूठ बोलना, कह रही द्वारा और निहित है, वे जहर खा लो।
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
चलण सार न जाणनी कामु करोधु विसु वधाइआ ॥वे परम तत्व है, कि हम सभी को जाना चाहिए पहचान नहीं है, वे यौन इच्छा और गुस्से का जहर खेती जारी है।
ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
भगत करनि हरि चाकरी जिनी अनदिनु नामु धिआइआ ॥भक्तों स्वामी की सेवा, रात और दिन, वे नाम पर ध्यान।
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
दासनि दास होइ कै जिनी विचहु आपु गवाइआ ॥भगवान का दास के दास बन कर, वे भीतर से स्वार्थ और दंभ उन्मूलन।
ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥
ओना खसमै कै दरि मुख उजले सचै सबदि सुहाइआ ॥१६॥अपने प्रभु और गुरु के दरबार में, उनके चेहरे चमक रहे हैं, वे अलंकृत कर रहे हैं और shabad का सही शब्द के साथ ऊंचा। । 16 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥
सबाही सालाह जिनी धिआइआ इक मनि ॥जो लोग सुबह के शुरुआती घंटों में प्रभु की स्तुति और उस पर एकल mindedly ध्यान,
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥
सेई पूरे साह वखतै उपरि लड़ि मुए ॥आदर्श राजा हैं, सही समय पर, वे लड़ मर जाते हैं।
ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥
दूजै बहुते राह मन कीआ मती खिंडीआ ॥दूसरी घड़ी में, मन का ध्यान केंद्रित तरीके के सभी प्रकार में बिखरे हुए है।
ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥
बहुतु पए असगाह गोते खाहि न निकलहि ॥इतना अथाह गड्ढे में गिर कई हैं, वे नीचे खींचे जाते हैं, और वे फिर से बाहर नहीं मिल सकता।