ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1232
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिखिआसकत रहिओ निसि बासुर कीनो अपनो भाइओ ॥१॥ रहाउ ॥मैं रात-दिन भ्रष्टाचार के प्रभाव में रहा; मैंने जो चाहा वही किया। ||१||विराम||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥
गुर उपदेसु सुनिओ नहि काननि पर दारा लपटाइओ ॥मैंने कभी गुरु की शिक्षा नहीं सुनी; मैं दूसरों की पत्नियों के साथ उलझी रही।
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥
पर निंदा कारनि बहु धावत समझिओ नह समझाइओ ॥१॥मैं दूसरों की निन्दा करता फिरा; मुझे सिखाया गया, पर मैंने कभी सीखा नहीं। ||१||
ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥
कहा कहउ मै अपुनी करनी जिह बिधि जनमु गवाइओ ॥मैं अपने कामों का वर्णन कैसे करूँ? इस तरह मैंने अपना जीवन बर्बाद कर दिया।
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥
कहि नानक सभ अउगन मो महि राखि लेहु सरनाइओ ॥२॥४॥३॥१३॥१३९॥४॥१५९॥नानक कहते हैं, मैं सर्वथा दोषों से भरा हुआ हूँ। मैं आपके शरण में आया हूँ - हे प्रभु, कृपया मुझे बचाइए! ||२||४||३||१३||१३९||४||१५९||
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु सारग असटपदीआ महला १ घरु १ ॥राग सारंग, अष्टपध्य, प्रथम मेहल, प्रथम सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
हरि बिनु किउ जीवा मेरी माई ॥हे मेरी माँ, मैं कैसे जी सकता हूँ?
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जै जगदीस तेरा जसु जाचउ मै हरि बिनु रहनु न जाई ॥१॥ रहाउ ॥हे जगत के स्वामी की जय हो। मैं आपकी स्तुति गाने के लिए कहता हूँ; हे प्रभु, आपके बिना मैं जीवित भी नहीं रह सकता। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥
हरि की पिआस पिआसी कामनि देखउ रैनि सबाई ॥मैं प्यासी हूँ, प्रभु के लिए प्यासी हूँ; आत्मा-वधू रात भर उनकी ओर देखती रहती है।
ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥
स्रीधर नाथ मेरा मनु लीना प्रभु जानै पीर पराई ॥१॥मेरा मन प्रभु में लीन है, मेरे स्वामी और मालिक। दूसरे का दर्द तो भगवान ही जानता है। ||१||
ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥
गणत सरीरि पीर है हरि बिनु गुरसबदी हरि पांई ॥प्रभु के बिना मेरा शरीर कष्ट में रहता है; गुरु के शब्द के माध्यम से मैं प्रभु को पाता हूँ।
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥
होहु दइआल क्रिपा करि हरि जीउ हरि सिउ रहां समाई ॥२॥हे प्रभु, मुझ पर दया और करुणा करो, ताकि मैं आप में लीन रह सकूँ, हे प्रभु। ||२||
ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
ऐसी रवत रवहु मन मेरे हरि चरणी चितु लाई ॥हे मेरे चेतन मन, ऐसे मार्ग पर चलो कि तुम भगवान के चरणों पर केंद्रित रह सको।
ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
बिसम भए गुण गाइ मनोहर निरभउ सहजि समाई ॥३॥मैं अपने मनोहर प्रभु के यशोगान से आश्चर्यचकित हूँ; मैं उन निर्भय प्रभु में सहज रूप से लीन हूँ। ||३||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
हिरदै नामु सदा धुनि निहचल घटै न कीमति पाई ॥वह हृदय, जिसमें शाश्वत, अपरिवर्तनशील नाम स्पंदित और प्रतिध्वनित होता है, कभी क्षीण नहीं होता, और उसका मूल्यांकन नहीं किया जा सकता।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥
बिनु नावै सभु कोई निरधनु सतिगुरि बूझ बुझाई ॥४॥नाम बिना सब दरिद्र हैं, यह समझ सच्चे गुरु ने दी है। ||४||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
प्रीतम प्रान भए सुनि सजनी दूत मुए बिखु खाई ॥मेरा प्रियतम ही मेरा प्राण है - हे मेरे साथी, सुनो। राक्षस विष पीकर मर गए हैं।
ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥
जब की उपजी तब की तैसी रंगुल भई मनि भाई ॥५॥जैसा प्रेम उमड़ा था वैसा ही अब भी है। मेरा मन उसके प्रेम से ओतप्रोत है। ||५||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
सहज समाधि सदा लिव हरि सिउ जीवां हरि गुन गाई ॥मैं दिव्य समाधि में लीन हूँ, और हमेशा भगवान से प्रेमपूर्वक जुड़ा हुआ हूँ। मैं भगवान की महिमामय स्तुति गाकर अपना जीवन व्यतीत करता हूँ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥
गुर कै सबदि रता बैरागी निज घरि ताड़ी लाई ॥६॥गुरु के शब्द से ओतप्रोत होकर मैं संसार से विरक्त हो गया हूँ। गहन आदि समाधि में मैं अपने अंतरतम के घर में निवास करता हूँ। ||६||
ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥
सुध रस नामु महा रसु मीठा निज घरि ततु गुसांईं ॥भगवान का नाम अत्यंत मधुर और अत्यंत स्वादिष्ट है; मैं अपने आत्म-गृह में भगवान के तत्व को समझता हूँ।
ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
तह ही मनु जह ही तै राखिआ ऐसी गुरमति पाई ॥७॥जहाँ तू मेरा मन रखता है, वहीं वह रहता है। गुरु ने मुझे यही सिखाया है। ||७||
ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥
सनक सनादि ब्रहमादि इंद्रादिक भगति रते बनि आई ॥सनक और सनन्दन, ब्रह्मा और इन्द्र, भक्ति से ओतप्रोत हो गये और उनके साथ सामंजस्य स्थापित कर लिया।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥
नानक हरि बिनु घरी न जीवां हरि का नामु वडाई ॥८॥१॥हे नानक! प्रभु के बिना मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता। प्रभु का नाम महिमामय और महान है। ||८||१||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सारग महला १ ॥सारंग, प्रथम मेहल:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
हरि बिनु किउ धीरै मनु मेरा ॥प्रभु के बिना मेरा मन कैसे सान्त्वना पा सकता है?
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि कलप के दूख बिनासन साचु द्रिड़ाइ निबेरा ॥१॥ रहाउ ॥जब सत्य को भीतर स्थापित कर दिया जाता है, तो लाखों युगों के पाप और अपराध मिट जाते हैं, और मनुष्य पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त हो जाता है। ||१||विराम||
ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥
क्रोधु निवारि जले हउ ममता प्रेमु सदा नउ रंगी ॥क्रोध चला गया है, अहंकार और आसक्ति जलकर राख हो गई है; मैं उनके नित्य-ताजा प्रेम से भर गया हूँ।
ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥
अनभउ बिसरि गए प्रभु जाचिआ हरि निरमाइलु संगी ॥१॥बाकी डर भुलाकर, ईश्वर के दर पर भीख मांगता हूँ। निष्कलंक प्रभु मेरा साथी है। ||१||
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
चंचल मति तिआगि भउ भंजनु पाइआ एक सबदि लिव लागी ॥मैंने अपनी चंचल बुद्धि को त्यागकर भय को नष्ट करने वाले ईश्वर को पा लिया है; मैं एक शब्द, शब्द से प्रेमपूर्वक जुड़ गया हूँ।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ਬਡਭਾਗੀ ॥੨॥
हरि रसु चाखि त्रिखा निवारी हरि मेलि लए बडभागी ॥२॥भगवान् के परम तत्व का आस्वादन करके मेरी प्यास बुझ गई है; बड़े सौभाग्य से भगवान् ने मुझे अपने साथ मिला लिया है। ||२||
ਅਭਰਤ ਸਿੰਚਿ ਭਏ ਸੁਭਰ ਸਰ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
अभरत सिंचि भए सुभर सर गुरमति साचु निहाला ॥खाली कुण्ड भरकर छलक गया है। गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हुए, मैं सच्चे भगवान में रम गया हूँ।