ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 383
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥
आगै ही ते सभु किछु हूआ अवरु कि जाणै गिआना ॥सब कुछ पूर्व-निर्धारित है; अध्ययन से और क्या जाना जा सकता है?
ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
भूल चूक अपना बारिकु बखसिआ पारब्रहम भगवाना ॥१॥परम प्रभु परमेश्वर ने उस पथभ्रष्ट बालक को क्षमा कर दिया है। ||१||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥
सतिगुरु मेरा सदा दइआला मोहि दीन कउ राखि लीआ ॥मेरा सच्चा गुरु सदैव दयालु है; उसने मुझ दीन को बचा लिया है।
ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काटिआ रोगु महा सुखु पाइआ हरि अंम्रितु मुखि नामु दीआ ॥१॥ रहाउ ॥उसने मुझे मेरे रोग से मुक्त कर दिया है, और मुझे परम शांति प्राप्त हुई है; उसने मेरे मुख में प्रभु का अमृत नाम रख दिया है। ||१||विराम||
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥
अनिक पाप मेरे परहरिआ बंधन काटे मुकत भए ॥उसने मेरे असंख्य पापों को धो डाला है; उसने मेरे बंधन काट डाले हैं, और मैं मुक्त हो गया हूँ।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥
अंध कूप महा घोर ते बाह पकरि गुरि काढि लीए ॥२॥उसने मेरा हाथ पकड़ लिया है, और मुझे उस भयंकर, गहरे अंधेरे गड्ढे से बाहर खींच लिया है। ||२||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
निरभउ भए सगल भउ मिटिआ राखे राखनहारे ॥मैं निडर हो गया हूँ, और मेरे सारे डर मिट गए हैं। उद्धारकर्ता प्रभु ने मुझे बचा लिया है।
ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥
ऐसी दाति तेरी प्रभ मेरे कारज सगल सवारे ॥३॥हे मेरे परमेश्वर, तेरी उदारता ऐसी है कि तूने मेरे सारे मामले सुलझा दिए हैं। ||३||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥
गुण निधान साहिब मनि मेला ॥मेरा मन मेरे प्रभु और स्वामी से मिल गया है, जो उत्कृष्टता का खजाना है।
ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁੋਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥
सरणि पइआ नानक सुोहेला ॥४॥९॥४८॥नानक अपने शरण में आकर आनंदित हो गए हैं। ||४||९||४८||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥
तूं विसरहि तां सभु को लागू चीति आवहि तां सेवा ॥अगर मैं तुझे भूल जाऊं तो सब मेरे दुश्मन हो जाते हैं। जब तू याद आता है तो सब मेरी सेवा करते हैं।
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
अवरु न कोऊ दूजा सूझै साचे अलख अभेवा ॥१॥हे सत्य, अदृश्य, अगोचर प्रभु, मैं अन्य किसी को नहीं जानता। ||१||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥
चीति आवै तां सदा दइआला लोगन किआ वेचारे ॥जब कभी आपका स्मरण आता है, तो आप मुझ पर दया करते हैं; बेचारे लोग मेरा क्या कर सकते हैं?
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बुरा भला कहु किस नो कहीऐ सगले जीअ तुमारे ॥१॥ रहाउ ॥मुझे बताइये, मैं किसे अच्छा या बुरा कहूँ, क्योंकि सभी प्राणी आपके ही हैं? ||१||विराम||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥
तेरी टेक तेरा आधारा हाथ देइ तूं राखहि ॥तू ही मेरा आश्रय है, तू ही मेरा सहारा है; मुझे अपना हाथ देकर, तू ही मेरी रक्षा करता है।
ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥
जिसु जन ऊपरि तेरी किरपा तिस कउ बिपु न कोऊ भाखै ॥२॥जिस दीन प्राणी पर आप कृपा करते हैं, उसे निन्दा या दुःख छू नहीं सकता। ||२||
ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
ओहो सुखु ओहा वडिआई जो प्रभ जी मनि भाणी ॥यही शांति है, यही महानता है, जो प्रिय प्रभु परमेश्वर के मन को प्रसन्न करती है।
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥
तूं दाना तूं सद मिहरवाना नामु मिलै रंगु माणी ॥३॥आप सर्वज्ञ हैं, आप नित्य दयालु हैं; आपका नाम पाकर मैं आनंदित और प्रसन्न होता हूँ। ||३||
ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
तुधु आगै अरदासि हमारी जीउ पिंडु सभु तेरा ॥मैं अपनी प्रार्थना आपको अर्पित करता हूँ; मेरा शरीर और आत्मा सब आपके हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
कहु नानक सभ तेरी वडिआई कोई नाउ न जाणै मेरा ॥४॥१०॥४९॥नानक कहते हैं, यह सब आपकी महानता है; मेरा नाम भी कोई नहीं जानता। ||४||१०||४९||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
करि किरपा प्रभ अंतरजामी साधसंगि हरि पाईऐ ॥हे ईश्वर, हे हृदयों के खोजी, अपनी दया दिखा, कि मैं साध संगत में, पवित्र लोगों की संगति में, हे प्रभु, आपको प्राप्त कर सकूँ।
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥
खोलि किवार दिखाले दरसनु पुनरपि जनमि न आईऐ ॥१॥जब आप अपना द्वार खोलते हैं, और अपने दर्शन का धन्य दर्शन प्रकट करते हैं, तो नश्वर को पुनः पुनर्जन्म के लिए नहीं भेजा जाता है। ||१||
ਮਿਲਉ ਪਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਹਰਉ ਰੇ ॥
मिलउ परीतम सुआमी अपुने सगले दूख हरउ रे ॥अपने प्रिय प्रभु और गुरु से मिलकर मेरे सारे कष्ट दूर हो गए।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿੑ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहमु जिनि रिदै अराधिआ ता कै संगि तरउ रे ॥१॥ रहाउ ॥मैं उन लोगों के साथ बचा हुआ हूँ और पार ले जाया जाता हूँ जो अपने हृदय में परम प्रभु परमेश्वर को स्मरण करते हैं। ||१||विराम||
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਭਏ ਹਰਖ ਸੋਗ ਮਹਿ ਬਸਨਾ ॥
महा उदिआन पावक सागर भए हरख सोग महि बसना ॥यह संसार एक महान् जंगल है, अग्नि का सागर है, जिसमें मनुष्य सुख-दुःख भोगते रहते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ॥੨॥
सतिगुरु भेटि भइआ मनु निरमलु जपि अंम्रितु हरि रसना ॥२॥सच्चे गुरु के मिलन से मनुष्य पवित्र हो जाता है; वह अपनी जिह्वा से भगवान के अमृतमय नाम का जप करता है। ||२||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਓ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਂਧਿਆ ॥
तनु धनु थापि कीओ सभु अपना कोमल बंधन बांधिआ ॥वह अपने शरीर और धन की रक्षा करता है, तथा सब कुछ अपना ही मानता है; ऐसे सूक्ष्म बंधन उसे बांधते हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥੩॥
गुरपरसादि भए जन मुकते हरि हरि नामु अराधिआ ॥३॥गुरु की कृपा से, मनुष्य भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करके मुक्त हो जाता है। ||३||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਾਣੇ ॥
राखि लीए प्रभि राखनहारै जो प्रभ अपुने भाणे ॥उद्धारकर्ता परमेश्वर ने उन लोगों को बचाया है, जो परमेश्वर की इच्छा को प्रसन्न करते हैं।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮੑਰਾ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥
जीउ पिंडु सभु तुमरा दाते नानक सद कुरबाणे ॥४॥११॥५०॥हे दाता, आत्मा और शरीर सब तुम्हारे हैं; हे नानक, मैं सदा बलिदान हूँ। ||४||११||५०||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਮੋਹ ਮਲਨ ਨੀਦ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਕਉਨੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਭਇਓ ਰੀ ॥
मोह मलन नीद ते छुटकी कउनु अनुग्रहु भइओ री ॥तुमने आसक्ति और अशुद्धि की निद्रा को त्याग दिया है - यह किसकी कृपा से हुआ है?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਤੁਧੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰਾ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਗਇਓ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
महा मोहनी तुधु न विआपै तेरा आलसु कहा गइओ री ॥१॥ रहाउ ॥महान मोहक तुम पर प्रभाव नहीं डालता। तुम्हारा आलस्य कहाँ चला गया? ||१||विराम||