श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 668
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥Dhanaasaree, चौथे mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥
हरि हरि बूंद भए हरि सुआमी हम चात्रिक बिलल बिललाती ॥प्रभु, हर, हर, बारिश से छोड़ रहा है, मैं गीत पक्षी हूँ, रो रही है, इसके लिए बाहर रो रही है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥
हरि हरि क्रिपा करहु प्रभ अपनी मुखि देवहु हरि निमखाती ॥१॥हे भगवान प्रभु, कृपया मुझे तुम्हारी दया के साथ आशीर्वाद है, और मेरे मुंह में अपना नाम डाल, तो भी केवल एक पल के लिए। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥
हरि बिनु रहि न सकउ इक राती ॥प्रभु के बिना, मैं भी एक पल के लिए नहीं रह सकते।
ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ बिनु अमलै अमली मरि जाई है तिउ हरि बिनु हम मरि जाती ॥ रहाउ ॥दीवानी जो अपनी दवा के बिना मर जाता है, मैं तरह प्रभु के बिना मर जाते हैं। । । थामने । ।
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥
तुम हरि सरवर अति अगाह हम लहि न सकहि अंतु माती ॥तुम, प्रभु, गहरी, सबसे अथाह सागर हैं, मैं भी एक अपनी सीमा के निशान नहीं मिल रही।
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥
तू परै परै अपरंपरु सुआमी मिति जानहु आपन गाती ॥२॥आपको सबसे दूरस्थ, असीम और उत्कृष्ट के दूरदराज के हैं, हे भगवान मालिक है, तुम अकेले अपने राज्य और हद पता है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥
हरि के संत जना हरि जपिओ गुर रंगि चलूलै राती ॥भगवान का विनम्र संत स्वामी पर ध्यान, और वे है गुरु प्रेम के गहरे लाल रंग के साथ imbued हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥
हरि हरि भगति बनी अति सोभा हरि जपिओ ऊतम पाती ॥३॥प्रभु पर ध्यान, वे महान महिमा पाने, और सबसे प्रभावशाली सम्मान। । 3 । । ।
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥
आपे ठाकुरु आपे सेवकु आपि बनावै भाती ॥उसने अपने आप को भगवान और गुरु है, और वह खुद नौकर है, वह खुद अपने वातावरण बनाता है।
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥
नानकु जनु तुमरी सरणाई हरि राखहु लाज भगाती ॥४॥५॥नौकर नानक अपने अभयारण्य, ओ प्रभु को आ गया है, की रक्षा और अपने भक्त के सम्मान की रक्षा। । । 4 । । 5 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥Dhanaasaree, चौथे mehl:
ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥
कलिजुग का धरमु कहहु तुम भाई किव छूटह हम छुटकाकी ॥मुझे बताओ, भाग्य के ओ भाई बहन, काली युग के इस अंधेरे उम्र के लिए धर्म है। मैं मुक्ति की तलाश - मैं कैसे emancipated हो सकता है?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥
हरि हरि जपु बेड़ी हरि तुलहा हरि जपिओ तरै तराकी ॥१॥प्रभु, हरियाणा हरियाणा, पर ध्यान, नाव, बेड़ा है, प्रभु पर ध्यान, तैराक भर में तैरती है। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥
हरि जी लाज रखहु हरि जन की ॥हे प्रिय प्रभु रक्षा करना, और अपने विनम्र सेवक के सम्मान की रक्षा करता है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि जपनु जपावहु अपना हम मागी भगति इकाकी ॥ रहाउ ॥हे प्रभु, हरियाणा हरियाणा, कृपया, मुझे अपने नाम के मंत्र मंत्र, मैं तुम्हारी भक्ति पूजा के लिए ही भीख माँगती हूँ। । । थामने । ।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥
हरि के सेवक से हरि पिआरे जिन जपिओ हरि बचनाकी ॥भगवान का नौकर प्रभु को बहुत प्रिय हैं, वे भगवान का बानी की शब्द मंत्र।
ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥
लेखा चित्र गुपति जो लिखिआ सभ छूटी जम की बाकी ॥२॥रिकॉर्डिंग स्वर्गदूतों chitr, और गुप्त, और मृत्यु के दूत के साथ खाते के खाता पूरी तरह मिट जाता है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥
हरि के संत जपिओ मनि हरि हरि लगि संगति साध जना की ॥प्रभु के संतों उनके मन में प्रभु पर ध्यान, और वे saadh संगत, पवित्र के कंपनी में शामिल हो।
ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥
दिनीअरु सूरु त्रिसना अगनि बुझानी सिव चरिओ चंदु चंदाकी ॥३॥इच्छाओं का भेदी सूर्य सेट है, और ठंडा चाँद बढ़ी है। । 3 । । ।
ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥
तुम वड पुरख वड अगम अगोचर तुम आपे आपि अपाकी ॥तुम जा रहा है सबसे बड़ा, बिल्कुल नायाब और अथाह हैं, आप अपने जा रहा है खुद से ब्रह्मांड बनाया।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥
जन नानक कउ प्रभ किरपा कीजै करि दासनि दास दसाकी ॥४॥६॥हे भगवान, नौकर नानक पर दया करना, और उसे अपने दासों के दास का गुलाम बनाते हैं। । । 4 । । 6 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
धनासरी महला ४ घरु ५ दुपदे ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥
उर धारि बीचारि मुरारि रमो रमु मनमोहन नामु जपीने ॥संजोना अपने दिल के अंदर प्रभु है, और उसके विचार। उस पर ध्यान केन्द्रित करना, उस पर प्रतिबिंबित करती हैं, और मंत्र प्रभु, दिल का बदला लेने का नाम है।
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
अद्रिसटु अगोचरु अपरंपर सुआमी गुरि पूरै प्रगट करि दीने ॥१॥प्रभु गुरु अनदेखी, अथाह और पहुंच के बाहर है, सही गुरु के माध्यम से, वह पता चला है। । 1 । । ।
ਰਾਮ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨ ਹਮ ਕਾਸਟ ਲੋਸਟ ॥
राम पारस चंदन हम कासट लोसट ॥प्रभु पारस पत्थर है, जो सोने में बदल देती है और नेतृत्व चंदन है, जबकि मैं सिर्फ सूखी लकड़ी और लोहे हूँ।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਰੀ ਸਤਸੰਗੁ ਭਏ ਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਚੰਦਨੁ ਕੀਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि संगि हरी सतसंगु भए हरि कंचनु चंदनु कीने ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के साथ जोड़, और शनि संगत, भगवान का सच्चा मण्डली, प्रभु मुझे सोने और चंदन में तब्दील हो गया। । । 1 । । थामने । ।
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟੁ ਬੋਲਹਿ ਮੁਖ ਆਗਰ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਵ ਨ ਪਤੀਨੇ ॥
नव छिअ खटु बोलहि मुख आगर मेरा हरि प्रभु इव न पतीने ॥एक दोहराने, शब्दशः सकता है, नौ व्याकरण और छह shaastras, लेकिन मेरे भगवान प्रभु इस से प्रसन्न नहीं है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਇਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭੀਨੇ ॥੨॥੧॥੭॥
जन नानक हरि हिरदै सद धिआवहु इउ हरि प्रभु मेरा भीने ॥२॥१॥७॥हे नानक दास, अपने दिल में स्वामी पर हमेशा के लिए ध्यान, यह वही है जो मेरे प्रभु भगवान चाहे। । । 2 । । 1 । । 7 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
धनासरी महला ४ ॥Dhanaasaree, चौथे mehl: