श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 157
ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥
करमा उपरि निबड़ै जे लोचै सभु कोइ ॥३॥कर्मों का कर्म के अनुसार किसी के भाग्य करेंगी,, भले ही हर किसी के लिए बहुत भाग्यशाली होना चाहता है। । 3 । । ।
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
नानक करणा जिनि कीआ सोई सार करेइ ॥नानक हे, जो सृजन बनाया - वह अकेले इसे का ख्याल रखता है।
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥
हुकमु न जापी खसम का किसै वडाई देइ ॥४॥१॥१८॥हमारे प्रभु और मास्टर की कमान hukam नहीं जाना जा सकता है, वह खुद हमें महानता के साथ आशीर्वाद देता है। । । 4 । । 1 । । 18 । ।
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी बैरागणि महला १ ॥Gauree bairaagan, पहले mehl:
ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥
हरणी होवा बनि बसा कंद मूल चुणि खाउ ॥क्या होगा यदि मैं एक हिरण हो, और जंगल में रहते हैं, उठा और फल और जड़ खा रहे थे
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
गुरपरसादी मेरा सहु मिलै वारि वारि हउ जाउ जीउ ॥१॥- गुरू की कृपा से, मैं अपने गुरु को त्याग कर रहा हूँ। फिर से और फिर, मैं एक त्याग, बलिदान कर रहा हूँ। । 1 । । ।
ਮੈ ਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥
मै बनजारनि राम की ॥मैं प्रभु की दुकान कीपर हूँ।
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरा नामु वखरु वापारु जी ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हारा नाम मेरे व्यापार और व्यापार है। । । 1 । । थामने । ।
ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
कोकिल होवा अंबि बसा सहजि सबद बीचारु ॥अगर मैं एक कोयल हो, एक आम के पेड़ में रह रहे थे, मैं अभी भी shabad का वचन मनन करेंगे।
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
सहजि सुभाइ मेरा सहु मिलै दरसनि रूपि अपारु ॥२॥दर्शन, अपने फार्म का आशीर्वाद दृष्टि, incomparably सुंदर है, मैं अभी भी सहज आसानी से मेरे प्रभु और गुरु होता मिलते हैं,। । 2 । । ।
ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥
मछुली होवा जलि बसा जीअ जंत सभि सारि ॥अगर मैं एक मछली हो, पानी में रह रहे थे, मैं अभी भी भगवान, जो सभी प्राणियों और प्राणियों पर देखता है याद होगा।
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥
उरवारि पारि मेरा सहु वसै हउ मिलउगी बाह पसारि ॥३॥मेरे पति प्रभु इस किनारे पर रहती है, और आगे किनारे पर, मैं अब भी उससे मिलना होगा, और उसे अपने गले गले में बंद हुआ। । 3 । । ।
ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥
नागनि होवा धर वसा सबदु वसै भउ जाइ ॥अगर मैं एक साँप हो, जमीन में रह रहे थे, shabad अभी भी मेरे मन में ध्यान केन्द्रित करना होगा, और अपने भय dispelled होगा।
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥
नानक सदा सोहागणी जिन जोती जोति समाइ ॥४॥२॥१९॥हे नानक, वे हमेशा के लिए कर रहे हैं खुश आत्मा दुल्हन, जिसका प्रकाश उसके प्रकाश में विलीन हो जाती है। । । 4 । । 2 । । 19 । ।
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी पूरबी दीपकी महला १ ॥राग गुड़ी-पूरबी-दीपकी विच गुरु नानक जी दी बानी।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
जै घरि कीरति आखीऐ करते का होइ बीचारो ॥उस घर में जहां निर्माता की प्रशंसा कर रहे हैं बोले
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
तितु घरि गावहु सोहिला सिवरहु सिरजणहारो ॥१॥- उस घर में, प्रशंसा के गीत गाते हैं, और निर्माता स्वामी पर याद में ध्यान। । 1 । । ।
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
तुम गावहु मेरे निरभउ का सोहिला ॥मेरे निडर प्रभु की स्तुति के गीतों गाओ।
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਾਉ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ वारी जाउ जितु सोहिलै सदा सुखु होइ ॥१॥ रहाउ ॥मैं प्रशंसा की है कि गीत है जो शाश्वत शांति लाता है एक बलिदान कर रहा हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
नित नित जीअड़े समालीअनि देखैगा देवणहारु ॥दिन दिन के बाद, वह अपनी जाति के लिए परवाह है, महान दाता सब पर देखता है।
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
तेरे दानै कीमति ना पवै तिसु दाते कवणु सुमारु ॥२॥अपने उपहार मूल्यांकन नहीं किया जा सकता है, कैसे किसी को भी दाता के लिए तुलना कर सकते हैं? । 2 । । ।
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
संबति साहा लिखिआ मिलि करि पावहु तेलु ॥मेरी शादी के दिन पूर्व ठहराया है। आओ - चलो एक साथ इकट्ठा होते हैं और सीमा पर तेल डाल देना।
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਆਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
देहु सजण आसीसड़ीआ जिउ होवै साहिब सिउ मेलु ॥३॥मेरे दोस्तों, मुझे आपका आशीर्वाद, कि मैं अपने प्रभु और गुरु के साथ विलय कर सकते हैं दे। । 3 । । ।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
घरि घरि एहो पाहुचा सदड़े नित पवंनि ॥प्रत्येक और हर घर हर दिल में, कहता है, इस सम्मन भेजा है, कॉल प्रत्येक और हर दिन आता है।
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥੨੦॥
सदणहारा सिमरीऐ नानक से दिह आवंनि ॥४॥१॥२०॥ओ नानक, उस दिन नज़दीक आ रहा है, ध्यान में एक है जो हमें सम्मन याद रखना! । । 4 । । 1 । । 20 । ।
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
रागु गउड़ी गुआरेरी ॥ महला ३ चउपदे ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
गुरि मिलिऐ हरि मेला होई ॥गुरु बैठक, हम प्रभु से मिलने।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਈ ॥
आपे मेलि मिलावै सोई ॥वह खुद हमें अपने संघ में एकजुट करती है।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥
मेरा प्रभु सभ बिधि आपे जाणै ॥हे भगवान सब अपने ही तरीके से जानता है।
ਹੁਕਮੇ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
हुकमे मेले सबदि पछाणै ॥१॥उसकी आज्ञा का hukam से, वह जो shabad का वचन पहचान एकजुट करती है। । 1 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥
सतिगुर कै भइ भ्रमु भउ जाइ ॥सच्चा गुरु के डर से, संदेह और भय dispelled कर रहे हैं।
ਭੈ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भै राचै सच रंगि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥उसके भय के साथ Imbued, हम सही एक के प्यार में अवशोषित कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੁਭਾਇ ॥
गुरि मिलिऐ हरि मनि वसै सुभाइ ॥गुरु बैठक प्रभु स्वाभाविक रूप से मन के भीतर बसता है।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
मेरा प्रभु भारा कीमति नही पाइ ॥मेरे भगवान महान है और सर्वशक्तिमान है, और उसकी कीमत का अनुमान नहीं किया जा सकता।
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
सबदि सालाहै अंतु न पारावारु ॥shabad के माध्यम से, मैं उसे प्रशंसा, वह कोई अंत या सीमाएँ हैं।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
मेरा प्रभु बखसे बखसणहारु ॥२॥मेरे भगवान forgiver है। मैं प्रार्थना करता हूँ कि वह मुझे क्षमा कर सकता है। । 2 । । ।
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
गुरि मिलिऐ सभ मति बुधि होइ ॥गुरु, बैठक सभी ज्ञान और समझ प्राप्त कर रहे हैं।