श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 402
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨਾਹਾ ॥੧॥
पुत्र कलत्र ग्रिह सगल समग्री सभ मिथिआ असनाहा ॥१॥बच्चों, पत्नी, घरों, और सारी संपत्ति - इन सब से लगाव गलत है। । 1 । । ।
ਰੇ ਮਨ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਹੈ ਹਾ ਹਾ ॥
रे मन किआ करहि है हा हा ॥हे मन, तुम क्यों नहीं फट बाहर हँस रहे हो?
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੁ ਜੈਸੇ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਇਕੁ ਰਾਮ ਭਜਨੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
द्रिसटि देखु जैसे हरिचंदउरी इकु राम भजनु लै लाहा ॥१॥ रहाउ ॥अपनी आँखों से देखें, कि इन बातों को केवल मिराज कर रहे हैं। इसलिए एक ही प्रभु है पर ध्यान के लाभ कमाते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਜੈਸੇ ਬਸਤਰ ਦੇਹ ਓਢਾਨੇ ਦਿਨ ਦੋਇ ਚਾਰਿ ਭੋਰਾਹਾ ॥
जैसे बसतर देह ओढाने दिन दोइ चारि भोराहा ॥यह कपड़े जो आप अपने शरीर पर पहनने की तरह है - वे कुछ ही दिनों में बंद पहनते हैं।
ਭੀਤਿ ਊਪਰੇ ਕੇਤਕੁ ਧਾਈਐ ਅੰਤਿ ਓਰਕੋ ਆਹਾ ॥੨॥
भीति ऊपरे केतकु धाईऐ अंति ओरको आहा ॥२॥कब तक आप एक दीवार पर चला सकता हूँ? अंततः, आप अपनी अंत करने के लिए आते हैं। । 2 । । ।
ਜੈਸੇ ਅੰਭ ਕੁੰਡ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਪਰਤ ਸਿੰਧੁ ਗਲਿ ਜਾਹਾ ॥
जैसे अंभ कुंड करि राखिओ परत सिंधु गलि जाहा ॥यह नमक की तरह है, अपनी कंटेनर में संरक्षित है, जब यह पानी में डाल दिया है, यह हो जाती है।
ਆਵਗਿ ਆਗਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ਮੁਹਤ ਚਸਾਹਾ ॥੩॥
आवगि आगिआ पारब्रहम की उठि जासी मुहत चसाहा ॥३॥जब सर्वोच्च प्रभु भगवान का आदेश एक पल में आत्मा उठता है, और रवाना आता है। । 3 । । ।
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਚਾਲਹਿ ਲੇਖੈ ਬੈਸਹਿ ਲੇਖੈ ਲੈਦਾ ਸਾਹਾ ॥
रे मन लेखै चालहि लेखै बैसहि लेखै लैदा साहा ॥हे मन, अपने कदम गिने जा रहे हैं, अपने क्षण हैं गिने बैठा बिताया है, और साँस हो रहे हैं गिने लेने के लिए।
ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਓਟਾਹਾ ॥੪॥੧॥੧੨੩॥
सदा कीरति करि नानक हरि की उबरे सतिगुर चरण ओटाहा ॥४॥१॥१२३॥गाना हमेशा के स्वामी, हे नानक के भजन, और आप सच्चे गुरु के चरणों की शरण में जा, बच जाएगा। । । 4 । । 1 । । 123 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl
ਅਪੁਸਟ ਬਾਤ ਤੇ ਭਈ ਸੀਧਰੀ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਜਨਈ ॥
अपुसट बात ते भई सीधरी दूत दुसट सजनई ॥कि जो ऊपर से नीचे गया था ईमानदार है सेट; घातक दुश्मन और विरोधी दोस्त बन गए हैं।
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਰਤਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਮਲੀਨ ਬੁਧਿ ਹਛਨਈ ॥੧॥
अंधकार महि रतनु प्रगासिओ मलीन बुधि हछनई ॥१॥अंधेरे में, गहना आगे चमकता है, और अशुद्ध समझ शुद्ध हो गया है। । 1 । । ।
ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ॥
जउ किरपा गोबिंद भई ॥जब ब्रह्मांड के स्वामी दयालु बन गया है,
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुख संपति हरि नाम फल पाए सतिगुर मिलई ॥१॥ रहाउ ॥मैं शांति, धन और भगवान का नाम का फल पाया; मैं सच्चा गुरु मिले हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਸਗਲ ਭਵਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ॥
मोहि किरपन कउ कोइ न जानत सगल भवन प्रगटई ॥मुझे कोई नहीं जानता था, दुखी कंजूस, लेकिन अब, मैं दुनिया भर में प्रसिद्ध हो गए हैं।
ਸੰਗਿ ਬੈਠਨੋ ਕਹੀ ਨ ਪਾਵਤ ਹੁਣਿ ਸਗਲ ਚਰਣ ਸੇਵਈ ॥੨॥
संगि बैठनो कही न पावत हुणि सगल चरण सेवई ॥२॥पहले, कोई भी मेरे साथ बैठते हैं, लेकिन अब, सभी पूजा अपने पैरों। । 2 । । ।
ਆਢ ਆਢ ਕਉ ਫਿਰਤ ਢੂੰਢਤੇ ਮਨ ਸਗਲ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਿ ਗਈ ॥
आढ आढ कउ फिरत ढूंढते मन सगल त्रिसन बुझि गई ॥मैं पैसे की तलाश में भटकना थी, लेकिन अब, मेरे मन के सभी इच्छाओं को संतुष्ट हैं।
ਏਕੁ ਬੋਲੁ ਭੀ ਖਵਤੋ ਨਾਹੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੀਤਲਈ ॥੩॥
एकु बोलु भी खवतो नाही साधसंगति सीतलई ॥३॥मैं भी एक आलोचना सहन नहीं है, लेकिन अब कर सकता है, saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, मैं ठंडा हो रहा हूँ और soothed। । 3 । । ।
ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਵਖਾਨੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਮਈ ॥
एक जीह गुण कवन वखानै अगम अगम अगमई ॥दुर्गम, अथाह, गहरा प्रभु की महिमा के गुण क्या एक मात्र जीभ का वर्णन कर सकते हैं?
ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਈ ॥੪॥੨॥੧੨੪॥
दासु दास दास को करीअहु जन नानक हरि सरणई ॥४॥२॥१२४॥कृपया, मुझे अपने दास के दास का दास बना, नौकर नानक भगवान का अभयारण्य का प्रयास है। । । 4 । । 2 । । 124 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl
ਰੇ ਮੂੜੇ ਲਾਹੇ ਕਉ ਤੂੰ ਢੀਲਾ ਢੀਲਾ ਤੋਟੇ ਕਉ ਬੇਗਿ ਧਾਇਆ ॥
रे मूड़े लाहे कउ तूं ढीला ढीला तोटे कउ बेगि धाइआ ॥हे मूर्ख, तुम तो अपने लाभ कमाने धीमी है, और ऐसा करने के लिए हानि रन जल्दी कर रहे हैं।
ਸਸਤ ਵਖਰੁ ਤੂੰ ਘਿੰਨਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਬਾਧਾ ਰੇਨਾਇਆ ॥੧॥
ससत वखरु तूं घिंनहि नाही पापी बाधा रेनाइआ ॥१॥आप सस्ती माल खरीद नहीं है, ओ पापी हैं, तो आप अपने ऋण के लिए बंधे हैं। । 1 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇਰੀ ਆਸਾਇਆ ॥
सतिगुर तेरी आसाइआ ॥हे सच्चा गुरु है, तुम मेरे ही उम्मीद कर रहे हैं।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੈ ਏਹਾ ਓਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पतित पावनु तेरो नामु पारब्रहम मै एहा ओटाइआ ॥१॥ रहाउ ॥आपका नाम पापियों, ओ परम प्रभु परमेश्वर का शुद्ध है, तुम मेरी ही शरण हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਗੰਧਣ ਵੈਣ ਸੁਣਹਿ ਉਰਝਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਲਕਾਇਆ ॥
गंधण वैण सुणहि उरझावहि नामु लैत अलकाइआ ॥बुराई बात को सुनकर, तुम उस में फंस गए हैं, लेकिन आप नाम, भगवान का नाम जाप से हिचक रहे हैं।
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਉਮਾਹਿਓ ਬੂਝੀ ਉਲਟਾਇਆ ॥੨॥
निंद चिंद कउ बहुतु उमाहिओ बूझी उलटाइआ ॥२॥आप से खुश हैं कलंकी बात, अपनी समझ को भ्रष्ट है। । 2 । । ।
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਅਖਾਧਿ ਖਾਹਿ ਹਰਕਾਇਆ ॥
पर धन पर तन पर ती निंदा अखाधि खाहि हरकाइआ ॥दूसरों की धन, दूसरों की पत्नियों और दूसरों की निन्दा - अखाद्य भोजन, तुम पागल हो गए हैं।
ਸਾਚ ਧਰਮ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਸਤਿ ਸੁਨਤ ਛੋਹਾਇਆ ॥੩॥
साच धरम सिउ रुचि नही आवै सति सुनत छोहाइआ ॥३॥तुमसे प्यार करता हूँ धर्म का सच्चा विश्वास के लिए नहीं निहित है, सत्य सुनने, आप ख़फ़ा हैं। । 3 । । ।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਆ ॥
दीन दइआल क्रिपाल प्रभ ठाकुर भगत टेक हरि नाइआ ॥हे भगवान, नम्र, दयालु प्रभु गुरु को दयालु, आपका नाम अपने भक्तों के समर्थन है।
ਨਾਨਕ ਆਹਿ ਸਰਣ ਪ੍ਰਭ ਆਇਓ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੨੫॥
नानक आहि सरण प्रभ आइओ राखु लाज अपनाइआ ॥४॥३॥१२५॥नानक अपने अभयारण्य में आ गया है, हे भगवान, उसे अपना बनाना, और उसके सम्मान की रक्षा। । । 4 । । 3 । । 125 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl
ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਏ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਬਾਧੇ ॥
मिथिआ संगि संगि लपटाए मोह माइआ करि बाधे ॥: वे झूठ से जुड़े होते हैं, क्षणभंगुर को पकड़ है, वे माया से भावनात्मक लगाव में फंस रहे हैं।
ਜਹ ਜਾਨੋ ਸੋ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਭਏ ਆਂਧੇ ॥੧॥
जह जानो सो चीति न आवै अहंबुधि भए आंधे ॥१॥वे जहाँ भी जाते हैं, वे प्रभु की सोच भी नहीं करते, वे बौद्धिक अहंकार से अंधे हैं। । 1 । । ।
ਮਨ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧੇ ॥
मन बैरागी किउ न अराधे ॥हे मन, ओ त्यागी, तुम उसे क्यों नहीं पसंद करते हैं?
ਕਾਚ ਕੋਠਰੀ ਮਾਹਿ ਤੂੰ ਬਸਤਾ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਿਆਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काच कोठरी माहि तूं बसता संगि सगल बिखै की बिआधे ॥१॥ रहाउ ॥आपको लगता है कि तार कक्ष में भ्रष्टाचार के सभी पापों से, ध्यान केन्द्रित करना। । । 1 । । थामने । ।
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਛੀਜੈ ਅਰਜਾਧੇ ॥
मेरी मेरी करत दिनु रैनि बिहावै पलु खिनु छीजै अरजाधे ॥बाहर रो रही है "मेरा है, मेरा", अपने दिन और रात दूर से गुजारें; पल से पल, अपने जीवन से बाहर चल रहा है।