ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 933
ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥
काइआ छीजै भई सिबालु ॥२४॥शरीर टूटकर बिखर जाता है, जैसे पानी पर शैवाल। ||२४||
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
जापै आपि प्रभू तिहु लोइ ॥भगवान स्वयं तीनों लोकों में प्रकट होते हैं।
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
जुगि जुगि दाता अवरु न कोइ ॥युगों-युगों में वही महान दाता है, उसके अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
जिउ भावै तिउ राखहि राखु ॥जैसा आपकी इच्छा हो, आप हमारी रक्षा और संरक्षण करें।
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
जसु जाचउ देवै पति साखु ॥मैं प्रभु से स्तुति मांगता हूं, जो मुझे सम्मान और प्रतिष्ठा प्रदान करें।
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
जागतु जागि रहा तुधु भावा ॥हे प्रभु, मैं जागृत और सचेत रहकर आपको प्रसन्न कर रहा हूँ।
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
जा तू मेलहि ता तुझै समावा ॥जब आप मुझे अपने साथ मिला लेते हैं, तब मैं आपमें विलीन हो जाता हूँ।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
जै जै कारु जपउ जगदीस ॥हे विश्व के जीवन, मैं आपकी विजयी स्तुति गाता हूँ।
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
गुरमति मिलीऐ बीस इकीस ॥२५॥गुरु की शिक्षा को स्वीकार करने से मनुष्य निश्चित रूप से एक प्रभु में लीन हो जाता है। ||२५||
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
झखि बोलणु किआ जग सिउ वादु ॥तुम ऐसी बकवास क्यों करते हो और दुनिया से बहस क्यों करते हो?
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
झूरि मरै देखै परमादु ॥जब तुम अपनी पागलपन को देखोगे तो पश्चाताप करते हुए मरोगे।
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
जनमि मूए नही जीवण आसा ॥वह केवल मरने के लिए पैदा हुआ है, परन्तु वह जीना नहीं चाहता।
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
आइ चले भए आस निरासा ॥वह आशा लेकर आता है और फिर आशाहीन होकर चला जाता है।
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
झुरि झुरि झखि माटी रलि जाइ ॥पछताता, पश्चात्ताप करता और शोक करता हुआ वह धूल में धूल मिला रहा है।
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
कालु न चांपै हरि गुण गाइ ॥जो भगवान के यशोगान गाता है, उसे मृत्यु नहीं चबाती।
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
पाई नव निधि हरि कै नाइ ॥नौ निधियाँ भगवान के नाम के माध्यम से प्राप्त की जाती हैं;
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
आपे देवै सहजि सुभाइ ॥२६॥भगवान सहज शांति और संतुलन प्रदान करते हैं। ||२६||
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
ञिआनो बोलै आपे बूझै ॥वह आध्यात्मिक ज्ञान बोलता है, और वह स्वयं उसे समझता है।
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
आपे समझै आपे सूझै ॥वह स्वयं इसे जानता है, और वह स्वयं इसे समझता है।
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
गुर का कहिआ अंकि समावै ॥जो गुरु के वचनों को अपने कण-कण में धारण कर लेता है,
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
निरमल सूचे साचो भावै ॥वह निष्कलंक और पवित्र है, और सच्चे प्रभु को प्रसन्न करने वाला है।
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
गुरु सागरु रतनी नही तोट ॥गुरु रूपी सागर में मोतियों की कमी नहीं है।
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
लाल पदारथ साचु अखोट ॥रत्नों का खजाना सचमुच अक्षय है।
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
गुरि कहिआ सा कार कमावहु ॥वे कर्म करो जो गुरु ने आदेश दिया है।
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
गुर की करणी काहे धावहु ॥तुम गुरु के कार्यों के पीछे क्यों भाग रहे हो?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
नानक गुरमति साचि समावहु ॥२७॥हे नानक, गुरु की शिक्षा के द्वारा सच्चे प्रभु में लीन हो जाओ। ||२७||
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
टूटै नेहु कि बोलहि सही ॥प्रेम तब टूट जाता है, जब कोई अवज्ञा में बोलता है।
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
टूटै बाह दुहू दिस गही ॥जब हाथ को दोनों ओर से खींचा जाता है तो वह टूट जाता है।
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
टूटि परीति गई बुर बोलि ॥जब वाणी खराब हो जाती है, तो प्रेम टूट जाता है।
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
दुरमति परहरि छाडी ढोलि ॥पतिदेव दुष्ट बुद्धि वाली दुल्हन को त्यागकर पीछे छोड़ देते हैं।
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
टूटै गंठि पड़ै वीचारि ॥चिंतन और ध्यान के माध्यम से टूटी हुई गांठ फिर से जुड़ जाती है।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
गुरसबदी घरि कारजु सारि ॥गुरु के वचन से व्यक्ति के सभी मामले उसके अपने घर में ही सुलझ जाते हैं।
ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥
लाहा साचु न आवै तोटा ॥जो मनुष्य सच्चे नाम का लाभ कमा लेता है, वह उसे फिर कभी नहीं खोता;
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥
त्रिभवण ठाकुरु प्रीतमु मोटा ॥२८॥तीनों लोकों का स्वामी तुम्हारा सबसे अच्छा मित्र है। ||२८||
ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥
ठाकहु मनूआ राखहु ठाइ ॥अपने मन को नियंत्रित रखें और उसे अपने स्थान पर रखें।
ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥
ठहकि मुई अवगुणि पछुताइ ॥दुनिया संघर्ष से नष्ट हो जाती है, अपनी पापपूर्ण गलतियों पर पछताती है।
ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥
ठाकुरु एकु सबाई नारि ॥पति भगवान एक है और सभी उसकी दुल्हनें हैं।
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
बहुते वेस करे कूड़िआरि ॥झूठी दुल्हन कई पोशाकें पहनती है।
ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
पर घरि जाती ठाकि रहाई ॥वह उसे दूसरों के घरों में जाने से रोकता है;
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥
महलि बुलाई ठाक न पाई ॥वह उसे अपनी उपस्थिति के भवन में बुलाता है, और कोई भी बाधा उसके मार्ग को अवरुद्ध नहीं करती।
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥
सबदि सवारी साचि पिआरी ॥वह शब्द के वचन से सुशोभित है, और सच्चे प्रभु द्वारा प्रिय है।
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥
साई सुोहागणि ठाकुरि धारी ॥२९॥वह प्रसन्न आत्मा दुल्हन है, जो अपने प्रभु और स्वामी का सहारा लेती है। ||२९||
ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥
डोलत डोलत हे सखी फाटे चीर सीगार ॥हे मेरे साथी, घूमते-घूमते तुम्हारे सुन्दर वस्त्र फट गये हैं।
ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥
डाहपणि तनि सुखु नही बिनु डर बिणठी डार ॥ईर्ष्या से शरीर को शांति नहीं मिलती; परमेश्वर के भय के बिना, भीड़ नाश हो जाती है।
ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥
डरपि मुई घरि आपणै डीठी कंति सुजाणि ॥जो स्त्री ईश्वर के भय से अपने घर में मृत रहती है, उस पर उसके सर्वज्ञ पति प्रभु की कृपा दृष्टि होती है।
ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥
डरु राखिआ गुरि आपणै निरभउ नामु वखाणि ॥वह अपने गुरु का भय मानती है और निर्भय भगवान का नाम जपती है।
ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥
डूगरि वासु तिखा घणी जब देखा नही दूरि ॥पहाड़ पर रहते हुए मुझे इतनी प्यास लगती है; जब मैं उसे देखता हूँ, तो जान लेता हूँ कि वह दूर नहीं है।
ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
तिखा निवारी सबदु मंनि अंम्रितु पीआ भरपूरि ॥मेरी प्यास बुझ गई है, और मैंने शब्द का वचन स्वीकार कर लिया है। मैं अमृतमय रस पीकर तृप्त हो गया हूँ।
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
देहि देहि आखै सभु कोई जै भावै तै देइ ॥हर कोई कहता है, "दे दो! दे दो!" वह जैसा चाहता है, देता है।
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥
गुरू दुआरै देवसी तिखा निवारै सोइ ॥३०॥गुरुद्वारे के माध्यम से, गुरु के द्वार से, वह देता है, और प्यास बुझाता है। ||३०||
ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥
ढंढोलत ढूढत हउ फिरी ढहि ढहि पवनि करारि ॥खोजते-खोजते मैं जीवन की नदी के तट पर गिर पड़ा और धराशायी हो गया।
ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥
भारे ढहते ढहि पए हउले निकसे पारि ॥जो पाप से बोझिल हैं वे डूब जाते हैं, परन्तु जो हल्के हैं वे तैरकर पार हो जाते हैं।
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
अमर अजाची हरि मिले तिन कै हउ बलि जाउ ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो अमर और अपरिमेय भगवान से मिलते हैं।
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
तिन की धूड़ि अघुलीऐ संगति मेलि मिलाउ ॥उनके चरणों की धूल से मुक्ति मिलती है; उनकी संगति से हम प्रभु के एकत्व में बंध जाते हैं।
ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥
मनु दीआ गुरि आपणै पाइआ निरमल नाउ ॥मैंने अपना मन अपने गुरु को समर्पित कर दिया और उनसे पवित्र नाम प्राप्त किया।