ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 305
ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਘਾਲਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਨ ਲਭਨੀ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ਭਾਲੇ ॥
सचिआर सिख बहि सतिगुर पासि घालनि कूड़िआर न लभनी कितै थाइ भाले ॥सच्चे सिख सच्चे गुरु के पास बैठकर उनकी सेवा करते हैं। झूठे लोग खोजते हैं, परन्तु उन्हें विश्राम का स्थान नहीं मिलता।
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਆਖਿਆ ਸੁਖਾਵੈ ਨਾਹੀ ਤਿਨਾ ਮੁਹ ਭਲੇਰੇ ਫਿਰਹਿ ਦਯਿ ਗਾਲੇ ॥
जिना सतिगुर का आखिआ सुखावै नाही तिना मुह भलेरे फिरहि दयि गाले ॥जो लोग सच्चे गुरु के वचनों से प्रसन्न नहीं होते - उनके चेहरे पर लानत होती है, और वे ईश्वर द्वारा निंदा किए हुए भटकते रहते हैं।
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਸੇ ਕਿਚਰਕੁ ਵੇਰਾਈਅਨਿ ਮਨਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ॥
जिन अंदरि प्रीति नही हरि केरी से किचरकु वेराईअनि मनमुख बेताले ॥जिनके हृदय में भगवान का प्रेम नहीं है - उन राक्षसी, स्वेच्छाचारी मनमुखों को कब तक सान्त्वना मिल सकेगी?
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਥਾਇ ਰਖੈ ਓਹੁ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਣੀ ਵਥੁ ਨਾਲੇ ॥
सतिगुर नो मिलै सु आपणा मनु थाइ रखै ओहु आपि वरतै आपणी वथु नाले ॥जो व्यक्ति सच्चे गुरु को प्राप्त कर लेता है, वह अपने मन को अपने स्थान पर रखता है, वह केवल अपनी ही सम्पत्ति खर्च करता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕਨਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਇਕਿ ਆਪੇ ਵਖਿ ਕਢੈ ਠਗਵਾਲੇ ॥੧॥
जन नानक इकना गुरु मेलि सुखु देवै इकि आपे वखि कढै ठगवाले ॥१॥हे सेवक नानक! कुछ लोग गुरु के साथ जुड़े हुए हैं; कुछ को भगवान शांति प्रदान करते हैं, जबकि अन्य - धोखेबाज - एकांत में दुःख भोगते हैं। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦਯਿ ਆਦੇ ਰਾਸਿ ॥
जिना अंदरि नामु निधानु हरि तिन के काज दयि आदे रासि ॥जिनके हृदय में भगवान के नाम का भण्डार है, भगवान उनके सब काम निपटा देते हैं।
ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਗੁ ਕਰਿ ਬੈਠਾ ਪਾਸਿ ॥
तिन चूकी मुहताजी लोकन की हरि प्रभु अंगु करि बैठा पासि ॥वे अब अन्य लोगों के अधीन नहीं हैं; प्रभु परमेश्वर उनके पास, उनके बगल में बैठता है।
ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਵਲਿ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਵਲਿ ਸਭਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕਰਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
जां करता वलि ता सभु को वलि सभि दरसनु देखि करहि साबासि ॥जब सृष्टिकर्ता उनके पक्ष में होता है, तो सभी लोग उनके पक्ष में होते हैं। उनके दर्शन को देखकर सभी लोग उनकी सराहना करते हैं।
ਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭਿ ਜਨ ਕਉ ਆਇ ਕਰਹਿ ਰਹਰਾਸਿ ॥
साहु पातिसाहु सभु हरि का कीआ सभि जन कउ आइ करहि रहरासि ॥राजा और सम्राट सभी भगवान द्वारा बनाए गए हैं; वे सभी भगवान के विनम्र सेवक के सामने आते हैं और श्रद्धा से झुकते हैं।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਵਡਾ ਸੇਵਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
गुर पूरे की वडी वडिआई हरि वडा सेवि अतुलु सुखु पाइआ ॥पूर्ण गुरु की महानता महान है। महान भगवान की सेवा करके, मुझे अपार शांति प्राप्त हुई है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਤ ਬਖਸੇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
गुरि पूरै दानु दीआ हरि निहचलु नित बखसे चड़ै सवाइआ ॥भगवान ने पूर्ण गुरु को यह शाश्वत उपहार प्रदान किया है; उनका आशीर्वाद दिन-प्रतिदिन बढ़ता जाता है।
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਿ ਨ ਸਕੈ ਸੋ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥
कोई निंदकु वडिआई देखि न सकै सो करतै आपि पचाइआ ॥जो निंदक उसकी महानता को सहन नहीं कर सकता, उसका विनाश स्वयं सृष्टिकर्ता द्वारा किया जाता है।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਭਗਤਾ ਨੋ ਸਦਾ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੨॥
जनु नानकु गुण बोलै करते के भगता नो सदा रखदा आइआ ॥२॥सेवक नानक उस सृष्टिकर्ता की महिमामय स्तुति गाते हैं, जो अपने भक्तों की सदैव रक्षा करता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਵਡ ਦਾਤਾ ਦਾਣਾ ॥
तू साहिबु अगम दइआलु है वड दाता दाणा ॥हे प्रभु और स्वामी! आप अगम्य और दयालु हैं; आप महान दाता और सर्वज्ञ हैं।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਕੋ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਤੂਹੈਂ ਸੁਘੜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
तुधु जेवडु मै होरु को दिसि न आवई तूहैं सुघड़ु मेरै मनि भाणा ॥हे बुद्धि के स्वामी, मैं आपके समान किसी अन्य को महान नहीं देख सकता; हे बुद्धि के स्वामी, आप मेरे मन को प्रसन्न कर रहे हैं।
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਦਿਸਿ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਚਲਣਹਾਰਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
मोहु कुटंबु दिसि आवदा सभु चलणहारा आवण जाणा ॥अपने परिवार और जो कुछ भी आप देखते हैं, उसके प्रति भावनात्मक लगाव अस्थायी है, आता-जाता रहता है।
ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਹੋਰਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਾ ਤਿਨ ਮਾਣਾ ॥
जो बिनु सचे होरतु चितु लाइदे से कूड़िआर कूड़ा तिन माणा ॥जो लोग अपनी चेतना को सच्चे भगवान के अलावा किसी और चीज़ में जोड़ते हैं वे झूठे हैं, और उनका अभिमान भी झूठा है।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣਾ ॥੧੦॥
नानक सचु धिआइ तू बिनु सचे पचि पचि मुए अजाणा ॥१०॥हे नानक! सच्चे प्रभु का ध्यान करो; सच्चे प्रभु के बिना अज्ञानी सड़-गलकर मर जाते हैं। ||१०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਅਗੋ ਦੇ ਸਤ ਭਾਉ ਨ ਦਿਚੈ ਪਿਛੋ ਦੇ ਆਖਿਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
अगो दे सत भाउ न दिचै पिछो दे आखिआ कंमि न आवै ॥पहले तो उसने गुरु का आदर नहीं किया, बाद में बहाने बनाने लगा, पर कोई फायदा नहीं हुआ।
ਅਧ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖੁ ਵੇਚਾਰਾ ਗਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
अध विचि फिरै मनमुखु वेचारा गली किउ सुखु पावै ॥वे अभागे, स्वेच्छाचारी मनमुख इधर-उधर भटकते रहते हैं और बीच रास्ते में ही अटक जाते हैं; उन्हें केवल शब्दों से शांति कैसे मिल सकती है?
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੁ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ॥
जिसु अंदरि प्रीति नही सतिगुर की सु कूड़ी आवै कूड़ी जावै ॥जिनके हृदय में सच्चे गुरु के लिए प्रेम नहीं है, वे झूठ लेकर आते हैं और झूठ लेकर जाते हैं।
ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ॥
जे क्रिपा करे मेरा हरि प्रभु करता तां सतिगुरु पारब्रहमु नदरी आवै ॥जब मेरे प्रभु ईश्वर, सृष्टिकर्ता, अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तब वे सच्चे गुरु को सर्वोच्च प्रभु ईश्वर के रूप में देखने लगते हैं।
ਤਾ ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸਭੁ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
ता अपिउ पीवै सबदु गुर केरा सभु काड़ा अंदेसा भरमु चुकावै ॥तब वे गुरु के शब्द-अमृत का पान करते हैं; सारी जलन, चिंता और संदेह समाप्त हो जाते हैं।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
सदा अनंदि रहै दिनु राती जन नानक अनदिनु हरि गुण गावै ॥१॥वे दिन-रात आनन्द में रहते हैं; हे दास नानक, वे रात-दिन प्रभु के यशोगान का गान करते हैं। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏ ਸੁ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
गुर सतिगुर का जो सिखु अखाए सु भलके उठि हरि नामु धिआवै ॥जो व्यक्ति स्वयं को गुरु का सिख, सच्चा गुरु कहता है, उसे प्रातःकाल उठकर भगवान के नाम का ध्यान करना चाहिए।
ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਭਲਕੇ ਪਰਭਾਤੀ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
उदमु करे भलके परभाती इसनानु करे अंम्रित सरि नावै ॥प्रातःकाल उठकर उसे स्नान करना चाहिए तथा अमृत के कुंड में स्नान कर स्वयं को शुद्ध करना चाहिए।
ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੋਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
उपदेसि गुरू हरि हरि जपु जापै सभि किलविख पाप दोख लहि जावै ॥गुरु के आदेशानुसार उसे भगवान का नाम 'हर, हर' जपना चाहिए। इससे सभी पाप, दुष्कर्म और नकारात्मकता मिट जाएगी।
ਫਿਰਿ ਚੜੈ ਦਿਵਸੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
फिरि चड़ै दिवसु गुरबाणी गावै बहदिआ उठदिआ हरि नामु धिआवै ॥फिर सूर्योदय के समय उसे गुरबाणी गाना है; चाहे बैठे हों या खड़े हों, उसे प्रभु के नाम का ध्यान करना है।
ਜੋ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਏ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
जो सासि गिरासि धिआए मेरा हरि हरि सो गुरसिखु गुरू मनि भावै ॥जो मनुष्य अपने प्रत्येक श्वास और प्रत्येक ग्रास में मेरे प्रभु, हर, हर का ध्यान करता है - वह गुरसिख, गुरु के मन को भाता है।