Sri Guru Granth Sahib

Page - 305

ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਘਾਲਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਨ ਲਭਨੀ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ਭਾਲੇ ॥

sachiaar sikh beh satigur paas ghaalan koorriaar na labhanee kitai thaae bhaale |

Les Sikhs véridiques assis côte à côte le véritable gourou et le servir। La recherche de faux ceux, qui ne trouvent pas de lieu de repos।

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਆਖਿਆ ਸੁਖਾਵੈ ਨਾਹੀ ਤਿਨਾ ਮੁਹ ਭਲੇਰੇ ਫਿਰਹਿ ਦਯਿ ਗਾਲੇ ॥

jinaa satigur kaa aakhiaa sukhaavai naahee tinaa muh bhalere fireh day gaale |

Ceux qui ne sont pas heureux avec les mots du gourou vrai - leurs visages sont maudits, et ils errent, condamné par Dieu।

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਸੇ ਕਿਚਰਕੁ ਵੇਰਾਈਅਨਿ ਮਨਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ॥

jin andar preet nahee har keree se kicharak veraaeean manamukh betaale |

Ceux qui n'ont pas l'amour du Seigneur dans leur cœur - combien de temps peut les démoniaques, manmukhs volontaire se consoler?

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਥਾਇ ਰਖੈ ਓਹੁ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਣੀ ਵਥੁ ਨਾਲੇ ॥

satigur no milai su aapanaa man thaae rakhai ohu aap varatai aapanee vath naale |

Celui qui rencontre le véritable gourou, conserve son esprit à sa place, il ne consacre que ses biens propres।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕਨਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਇਕਿ ਆਪੇ ਵਖਿ ਕਢੈ ਠਗਵਾਲੇ ॥੧॥

jan naanak ikanaa gur mel sukh devai ik aape vakh kadtai tthagavaale |1|

Nanak O serviteur, certains sont unis avec le gourou; pour certains, la paix seigneur des subventions, tandis que d'autres - des astuces trompeuses - souffrent de l'isolement। । । 1 । ।

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

mehl Quatrième:

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦਯਿ ਆਦੇ ਰਾਸਿ ॥

jinaa andar naam nidhaan har tin ke kaaj day aade raas |

Ceux qui ont le trésor de nom au plus profond de leur cœur du seigneur - le seigneur décide de leurs affaires।

ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਗੁ ਕਰਿ ਬੈਠਾ ਪਾਸਿ ॥

tin chookee muhataajee lokan kee har prabh ang kar baitthaa paas |

Ils ne sont plus subordonnés à d'autres personnes; le Seigneur Dieu est assis par eux, à leurs côtés।

ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਵਲਿ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਵਲਿ ਸਭਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕਰਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jaan karataa val taa sabh ko val sabh darasan dekh kareh saabaas |

Lorsque le créateur est de leur côté, tout le monde est de leur côté। Voyant leur vision, tout le monde les applaudit।

ਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭਿ ਜਨ ਕਉ ਆਇ ਕਰਹਿ ਰਹਰਾਸਿ ॥

saahu paatisaahu sabh har kaa keea sabh jan kau aae kareh raharaas |

Rois et les empereurs sont tous créés par le seigneur; ils viennent et inclinez respectueusement devant l'humble servante du Seigneur।

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਵਡਾ ਸੇਵਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

gur poore kee vaddee vaddiaaee har vaddaa sev atul sukh paaeaa |

Grande est la grandeur du gourou parfait। Servir le grand seigneur, j'ai obtenu la paix incommensurable।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਤ ਬਖਸੇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

gur poorai daan deea har nihachal nit bakhase charrai savaaeaa |

Le Seigneur a accordé ce don éternel sur le gourou parfaite; ses bénédictions augmenter de jour en jour।

ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਿ ਨ ਸਕੈ ਸੋ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥

koee nindak vaddiaaee dekh na sakai so karatai aap pachaaeaa |

Le calomniateur, qui ne peut supporter sa grandeur, est détruit par le créateur lui-même।

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਭਗਤਾ ਨੋ ਸਦਾ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੨॥

jan naanak gun bolai karate ke bhagataa no sadaa rakhadaa aaeaa |2|

chants Nanak Serviteur du glorieux louanges du créateur, qui protège ses fidèles à jamais। । । 2 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਵਡ ਦਾਤਾ ਦਾਣਾ ॥

too saahib agam deaal hai vadd daataa daanaa |

Vous, Seigneur et maître, sont inaccessibles et miséricordieux, vous êtes le donneur grande, qui sait tout।

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਕੋ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਤੂਹੈਂ ਸੁਘੜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥

tudh jevadd mai hor ko dis na aavee toohain sugharr merai man bhaanaa |

Je ne peux en voir aucun autre aussi grand que Toi ; O Seigneur de Sagesse, Tu me plais.

ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਦਿਸਿ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਚਲਣਹਾਰਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

mohu kuttanb dis aavadaa sabh chalanahaaraa aavan jaanaa |

attachement affectif à votre famille et tout ce que vous voyez est temporaire, qui vont et viennent।

ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਹੋਰਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਾ ਤਿਨ ਮਾਣਾ ॥

jo bin sache horat chit laaeide se koorriaar koorraa tin maanaa |

Ceux qui attachent leur conscience à tout, sauf le véritable seigneur sont fausses, et le faux est leur fierté।

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣਾ ॥੧੦॥

naanak sach dhiaae too bin sache pach pach mue ajaanaa |10|

Nanak O, méditer sur le véritable seigneur; sans le véritable seigneur, la pourriture ignorants loin et se putréfier à mort। । । 10 । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Shalok, mehl quatrième

ਅਗੋ ਦੇ ਸਤ ਭਾਉ ਨ ਦਿਚੈ ਪਿਛੋ ਦੇ ਆਖਿਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

ago de sat bhaau na dichai pichho de aakhiaa kam na aavai |

Dans un premier temps, il n'a pas preuve de respect envers le gourou; plus tard, il a offert des excuses, mais il ne sert à rien।

ਅਧ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖੁ ਵੇਚਾਰਾ ਗਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

adh vich firai manamukh vechaaraa galee kiau sukh paavai |

Le malheureux, manmukhs volontaire se promener et sont bloqués à mi-chemin, comment peuvent-ils trouver la paix par de simples mots?

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੁ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ॥

jis andar preet nahee satigur kee su koorree aavai koorree jaavai |

Ceux qui n'ont aucun amour pour le vrai gourou dans leurs cœurs sont avec le mensonge, et repartez avec le mensonge।

ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ॥

je kripaa kare meraa har prabh karataa taan satigur paarabraham nadaree aavai |

Quand mon Seigneur Dieu, le créateur, accorde sa grâce, alors qu'ils viennent de voir le véritable gourou comme le seigneur dieu suprême।

ਤਾ ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸਭੁ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

taa apiau peevai sabad gur keraa sabh kaarraa andesaa bharam chukaavai |

Ensuite, ils boivent dans le nectar, le mot de Shabad du gourou; tous les feux, l'anxiété et des doutes sont éliminés।

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

sadaa anand rahai din raatee jan naanak anadin har gun gaavai |1|

Ils restent toujours en extase, jour et nuit; Nanak serviteur o, ils chantent les louanges du glorieux du Seigneur, jour et nuit। । । 1 । ।

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

mehl Quatrième:

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏ ਸੁ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

gur satigur kaa jo sikh akhaae su bhalake utth har naam dhiaavai |

Celui qui se considère comme un sikh du gourou, le vrai gourou, doit se lever tôt le matin et de méditer sur le nom du Seigneur।

ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਭਲਕੇ ਪਰਭਾਤੀ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥

audam kare bhalake parabhaatee isanaan kare amrit sar naavai |

Au lever tôt le matin, il est de se baigner et se laver dans la piscine de nectar।

ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੋਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥

aupades guroo har har jap jaapai sabh kilavikh paap dokh leh jaavai |

En suivant les instructions du gourou, il est de chanter le nom du Seigneur, Har, Har। Tous les péchés, les méfaits et la négativité sont effacées।

ਫਿਰਿ ਚੜੈ ਦਿਵਸੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

fir charrai divas gurabaanee gaavai bahadiaa utthadiaa har naam dhiaavai |

Puis, au lever du soleil, il est de chanter Gurbani; l'on soit assis ou debout, il est à méditer sur le nom du Seigneur।

ਜੋ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਏ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

jo saas giraas dhiaae meraa har har so gurasikh guroo man bhaavai |

Celui qui médite sur mon seigneur, Har, Har, à chaque respiration et chaque morceau de nourriture - que gursikh devient agréable à l'esprit du gourou।