श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
सचु सचा रसु जिनी चखिआ से त्रिपति रहे आघाई ॥जो सच है प्रभु का सच्चा सार चखा है, और संतुष्ट रहना निभाया।
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
इहु हरि रसु सेई जाणदे जिउ गूंगै मिठिआई खाई ॥वे प्रभु के इस सार पता है, लेकिन वे मूक जो मीठा स्वाद कैंडी, और कहता है कुछ नहीं की तरह कुछ भी नहीं है, कहते हैं।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
गुरि पूरै हरि प्रभु सेविआ मनि वजी वाधाई ॥१८॥सही गुरु भगवान प्रभु में कार्य करता है, उसके कंपन vibrates और मन में resounds। । 18 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥Shalok, चौथे mehl:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
जिना अंदरि उमरथल सेई जाणनि सूलीआ ॥जो लोग भीतर एक festering फोड़ा है - वे अकेले अपने दर्द जानते हैं।
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
हरि जाणहि सेई बिरहु हउ तिन विटहु सद घुमि घोलीआ ॥जो लोग प्रभु से जुदाई का दर्द पता है - मैं हमेशा के लिए एक बलिदान, उनके लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
हरि मेलहु सजणु पुरखु मेरा सिरु तिन विटहु तल रोलीआ ॥हे प्रभु, मुझे गुरु से मिलने के लिए नेतृत्व कृपया, आदि किया जा रहा है, मेरे दोस्त, मेरा सिर उसके पैरों के नीचे धूल में रोल करेंगे।
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
जो सिख गुर कार कमावहि हउ गुलमु तिना का गोलीआ ॥मैं उन gursikhs जो उसकी सेवा के दासों के दास हूँ।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
हरि रंगि चलूलै जो रते तिन भिनी हरि रंगि चोलीआ ॥जो लोग भगवान का प्यार के गहरे लाल रंग के साथ imbued हैं - अपने वस्त्रा प्रभु के प्रेम में भीग रहे हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
करि किरपा नानक मेलि गुर पहि सिरु वेचिआ मोलीआ ॥१॥अनुदान आपकी दया और नानक नेतृत्व करने के लिए गुरु से मिलने, मैं उसे करने के लिए मेरे सिर बेच दिया है। । 1 । । ।
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथे mehl:
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
अउगणी भरिआ सरीरु है किउ संतहु निरमलु होइ ॥शरीर गलतियों और दुष्कर्म से भरा है, यह कैसे शुद्ध, ओ संत बन सकता है?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
गुरमुखि गुण वेहाझीअहि मलु हउमै कढै धोइ ॥गुरमुख खरीद गुण है, जो दूर अहंकार के पाप धो लो।
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
सचु वणंजहि रंग सिउ सचु सउदा होइ ॥सही व्यापार जो प्यार के साथ सच्चे प्रभु खरीद है।
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
तोटा मूलि न आवई लाहा हरि भावै सोइ ॥कोई नुकसान इस से आ जाएगा, और लाभ है प्रभु इच्छा से आता है।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक तिन सचु वणंजिआ जिना धुरि लिखिआ परापति होइ ॥२॥हे नानक, वे अकेले ही सच है, जो इस तरह के पूर्व ठहराया भाग्य के साथ ही धन्य हैं खरीद। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
सालाही सचु सालाहणा सचु सचा पुरखु निराले ॥मैं सही एक है, जो अकेले ही प्रशंसा के योग्य है स्तुति। सही जा रहा है पहले का सच है - यह अपने अद्वितीय गुणवत्ता है।
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
सचु सेवी सचु मनि वसै सचु सचा हरि रखवाले ॥सच प्रभु सेवित, सच करने के लिए मन में ध्यान केन्द्रित करना आता है। प्रभु, सच के truest, मेरा रक्षक है।
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
सचु सचा जिनी अराधिआ से जाइ रले सच नाले ॥जो लोग पूजा करते हैं और सत्य के truest पसंद है, जाओ और सच्चे प्रभु के साथ विलय होगा।
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
सचु सचा जिनी न सेविआ से मनमुख मूड़ बेताले ॥जो लोग सच के truest की सेवा नहीं है - उन मनमौजी manmukhs मूर्ख राक्षसों कर रहे हैं।
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
ओह आलु पतालु मुहहु बोलदे जिउ पीतै मदि मतवाले ॥१९॥उनके मुंह के साथ, वे इस बारे में और उस पर शराबी जो नशे में अपनी वाइन की तरह है, प्रलाप। । 19 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सलोक महला ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
गउड़ी रागि सुलखणी जे खसमै चिति करेइ ॥Gauree राग शुभ है, अगर यह माध्यम से, एक करने के लिए अपने प्रभु और गुरु के बारे में सोचना आता है।
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
भाणै चलै सतिगुरू कै ऐसा सीगारु करेइ ॥वह सच्चे गुरु की इच्छा के साथ सद्भाव में चलना चाहिए, यह उनकी सजावट की जानी चाहिए।
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
सचा सबदु भतारु है सदा सदा रावेइ ॥shabad का सही शब्द हमारे पति या पत्नी है, मुग्ध और यह आनंद, हमेशा हमेशा के लिये।
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
जिउ उबली मजीठै रंगु गहगहा तिउ सचे नो जीउ देइ ॥मजीठ पौधे के गहरे लाल रंग की तरह - तरह के रंग, जो जब आप रंग लागू होता है, सही एक के लिए अपनी आत्मा को समर्पित है।
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
रंगि चलूलै अति रती सचे सिउ लगा नेहु ॥एक है जो प्यार करता है सही प्रभु पूरी तरह से भगवान का प्यार के साथ imbued है अफीम के गहरे लाल रंग की तरह।
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
कूड़ु ठगी गुझी ना रहै कूड़ु मुलंमा पलेटि धरेहु ॥झूठ और धोखे झूठी कोटिंग्स के साथ कवर किया जा सकता है, लेकिन वे छुपा नहीं रह सकता है।
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
कूड़ी करनि वडाईआ कूड़े सिउ लगा नेहु ॥झूठे बोले है की जो लोग झूठ प्यार से भजन।
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
नानक सचा आपि है आपे नदरि करेइ ॥१॥हे नानक, वह अकेला सच है, वह अपने आप को अनुग्रह के बारे में उनकी नज़र डाले। । 1 । । ।
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथे mehl:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
सतसंगति महि हरि उसतति है संगि साधू मिले पिआरिआ ॥शनि संगत में, सच मण्डली, भगवान का भजन गाया जाता है। saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, प्रिय प्रभु मुलाकात की है।
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
ओइ पुरख प्राणी धंनि जन हहि उपदेसु करहि परउपकारिआ ॥धन्य जा रहा है कि नश्वर है, जो दूसरों की भलाई के लिए शिक्षाओं शेयर है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
हरि नामु द्रिड़ावहि हरि नामु सुणावहि हरि नामे जगु निसतारिआ ॥प्रत्यारोपण प्रभु का नाम वह, वह और प्रभु के नाम का उपदेश, प्रभु के नाम के माध्यम से दुनिया को बचाया है।
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
गुर वेखण कउ सभु कोई लोचै नव खंड जगति नमसकारिआ ॥हर किसी को देखना चाहता है गुरु, दुनिया है, और नौ महाद्वीपों, उसे करने के लिए झुकना।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
तुधु आपे आपु रखिआ सतिगुर विचि गुरु आपे तुधु सवारिआ ॥तुम अपने आप को सच्चा गुरु की स्थापना की है, तुम अपने आप गुरु सजी है।
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
तू आपे पूजहि पूज करावहि सतिगुर कउ सिरजणहारिआ ॥अपने आप को पूजा तुम और सही गुरु पूजा, तुम पूजा करने के लिए दूसरों के रूप में उसे अच्छी तरह से, ओ निर्माता प्रभु प्रेरित करते हैं।
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
कोई विछुड़ि जाइ सतिगुरू पासहु तिसु काला मुहु जमि मारिआ ॥अगर कोई खुद को सच्चा गुरु से अलग करती है, उसका चेहरा काला है, और वह मौत के दूत ने नष्ट कर दिया है।