ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
सचु सचा रसु जिनी चखिआ से त्रिपति रहे आघाई ॥जिन्होंने सच्चे प्रभु का सच्चा सार चख लिया है, वे संतुष्ट और तृप्त रहते हैं।
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
इहु हरि रसु सेई जाणदे जिउ गूंगै मिठिआई खाई ॥वे भगवान के इस सार को जानते हैं, परन्तु कुछ नहीं कहते, जैसे गूंगा मीठी मिठाई चखकर भी कुछ नहीं कहता।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
गुरि पूरै हरि प्रभु सेविआ मनि वजी वाधाई ॥१८॥पूर्ण गुरु भगवान की सेवा करता है; उसका स्पंदन मन में कंपनित और प्रतिध्वनित होता है। ||१८||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
जिना अंदरि उमरथल सेई जाणनि सूलीआ ॥जिनके भीतर फोड़ा भरा है - केवल वे ही उसका दर्द जानते हैं।
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
हरि जाणहि सेई बिरहु हउ तिन विटहु सद घुमि घोलीआ ॥जो लोग प्रभु से वियोग की पीड़ा जानते हैं - मैं उनके लिए सदैव बलि हूँ, बलिदान हूँ।
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
हरि मेलहु सजणु पुरखु मेरा सिरु तिन विटहु तल रोलीआ ॥हे प्रभु, कृपया मुझे गुरु, आदि पुरुष, मेरे मित्र से मिलवा दीजिए; मेरा सिर उनके चरणों की धूल में लोटेगा।
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
जो सिख गुर कार कमावहि हउ गुलमु तिना का गोलीआ ॥मैं उन गुरसिखों के दासों का दास हूँ जो उनकी सेवा करते हैं।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
हरि रंगि चलूलै जो रते तिन भिनी हरि रंगि चोलीआ ॥जो लोग प्रभु के प्रेम के गहरे लाल रंग से रंगे हुए हैं - उनके वस्त्र प्रभु के प्रेम में भीगे हुए हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
करि किरपा नानक मेलि गुर पहि सिरु वेचिआ मोलीआ ॥१॥कृपा कर और नानक को गुरु से मिलवा दे; मैंने अपना सिर गुरु को बेच दिया है। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
अउगणी भरिआ सरीरु है किउ संतहु निरमलु होइ ॥हे संतों! यह शरीर तो भूलों और दुष्कर्मों से भरा पड़ा है; यह कैसे शुद्ध हो सकता है?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
गुरमुखि गुण वेहाझीअहि मलु हउमै कढै धोइ ॥गुरुमुख सद्गुण खरीदता है, जो अहंकार के पाप को धो देता है।
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
सचु वणंजहि रंग सिउ सचु सउदा होइ ॥सच्चा व्यापार वह है जो सच्चे प्रभु को प्रेम से खरीदता है।
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
तोटा मूलि न आवई लाहा हरि भावै सोइ ॥इससे कोई हानि नहीं होगी, बल्कि लाभ प्रभु की इच्छा से होगा।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक तिन सचु वणंजिआ जिना धुरि लिखिआ परापति होइ ॥२॥हे नानक! केवल वे ही सत्य को खरीदते हैं, जो ऐसे पूर्व-निर्धारित भाग्य से धन्य हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
सालाही सचु सालाहणा सचु सचा पुरखु निराले ॥मैं उस सच्चे की स्तुति करता हूँ, जो स्तुति के योग्य है। सच्चा आदिम प्राणी सच्चा है - यह उसका अद्वितीय गुण है।
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
सचु सेवी सचु मनि वसै सचु सचा हरि रखवाले ॥सच्चे प्रभु की सेवा करने से सत्य मन में वास करने लगता है। सत्यों में भी सत्य प्रभु ही मेरा रक्षक है।
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
सचु सचा जिनी अराधिआ से जाइ रले सच नाले ॥जो लोग सच्चेतम की पूजा और आराधना करते हैं, वे जाकर सच्चे प्रभु में लीन हो जाते हैं।
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
सचु सचा जिनी न सेविआ से मनमुख मूड़ बेताले ॥जो लोग सच्चेतम भगवान की सेवा नहीं करते - वे स्वेच्छाचारी मनमुख मूर्ख राक्षस हैं।
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
ओह आलु पतालु मुहहु बोलदे जिउ पीतै मदि मतवाले ॥१९॥वे अपने मुंह से इधर उधर की बातें बकते रहते हैं, जैसे शराब पीकर शराब पीनेवाला व्यक्ति बकता रहता है। ||१९||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सलोक महला ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
गउड़ी रागि सुलखणी जे खसमै चिति करेइ ॥गौरी राग शुभ है, यदि इसके माध्यम से व्यक्ति अपने भगवान और स्वामी का चिंतन करने लगे।
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
भाणै चलै सतिगुरू कै ऐसा सीगारु करेइ ॥उसे सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलना चाहिए, यही उसका श्रृंगार होना चाहिए।
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
सचा सबदु भतारु है सदा सदा रावेइ ॥शब्द का सच्चा शब्द हमारा जीवनसाथी है; इसका आनंद लें और हमेशा-हमेशा के लिए इसका आनंद लें।
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
जिउ उबली मजीठै रंगु गहगहा तिउ सचे नो जीउ देइ ॥मजीठ के पौधे के गहरे लाल रंग के समान - ऐसा ही रंग आपको रंग देगा, जब आप अपनी आत्मा को सत्य परमेश्वर को समर्पित कर देंगे।
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
रंगि चलूलै अति रती सचे सिउ लगा नेहु ॥जो सच्चे भगवान से प्रेम करता है, वह भगवान के प्रेम से पूरी तरह सराबोर हो जाता है, जैसे खसखस का गहरा लाल रंग।
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
कूड़ु ठगी गुझी ना रहै कूड़ु मुलंमा पलेटि धरेहु ॥झूठ और धोखे को झूठे आवरणों से तो ढका जा सकता है, लेकिन वे छिपे नहीं रह सकते।
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
कूड़ी करनि वडाईआ कूड़े सिउ लगा नेहु ॥जो लोग झूठ से प्रेम करते हैं, उनकी प्रशंसा झूठी है।
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
नानक सचा आपि है आपे नदरि करेइ ॥१॥हे नानक, वही सच्चा है; वह स्वयं कृपा दृष्टि डालता है। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
सतसंगति महि हरि उसतति है संगि साधू मिले पिआरिआ ॥सत संगत में प्रभु के गुण गाये जाते हैं। साध संगत में प्रभु से मुलाकात होती है।
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
ओइ पुरख प्राणी धंनि जन हहि उपदेसु करहि परउपकारिआ ॥धन्य है वह नश्वर प्राणी, जो दूसरों की भलाई के लिए शिक्षाएँ साझा करता है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
हरि नामु द्रिड़ावहि हरि नामु सुणावहि हरि नामे जगु निसतारिआ ॥वह भगवान का नाम रोपता है, और वह भगवान के नाम का प्रचार करता है; भगवान के नाम के द्वारा, संसार का उद्धार होता है।
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
गुर वेखण कउ सभु कोई लोचै नव खंड जगति नमसकारिआ ॥हर कोई गुरु के दर्शन के लिए लालायित रहता है; विश्व और नौ महाद्वीप उनके सामने नतमस्तक रहते हैं।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
तुधु आपे आपु रखिआ सतिगुर विचि गुरु आपे तुधु सवारिआ ॥आपने ही सच्चे गुरु की स्थापना की है, आपने ही गुरु को सुशोभित किया है।
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
तू आपे पूजहि पूज करावहि सतिगुर कउ सिरजणहारिआ ॥हे सृष्टिकर्ता प्रभु! आप स्वयं तो सच्चे गुरु की पूजा और आराधना करते ही हैं, साथ ही दूसरों को भी उनकी पूजा करने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
कोई विछुड़ि जाइ सतिगुरू पासहु तिसु काला मुहु जमि मारिआ ॥यदि कोई सच्चे गुरु से अलग हो जाता है, तो उसका चेहरा काला कर दिया जाता है, और मृत्यु का दूत उसे नष्ट कर देता है।