श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1391

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨ ॥

सवईए महले दूजे के २ ॥

दूसरे मेहल की प्रशंसा में स्वैया:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥

सोई पुरखु धंनु करता कारण करतारु करण समरथो ॥

धन्य है आदि प्रभु परमेश्वर, सृष्टिकर्ता, कारणों का सर्वशक्तिमान कारण।

ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥

सतिगुरू धंनु नानकु मसतकि तुम धरिओ जिनि हथो ॥

धन्य हैं सच्चे गुरु नानक, जिन्होंने अपना हाथ आपके माथे पर रखा।

ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥

त धरिओ मसतकि हथु सहजि अमिउ वुठउ छजि सुरि नर गण मुनि बोहिय अगाजि ॥

जब उन्होंने आपके मस्तक पर अपना हाथ रखा, तब दिव्य अमृत की वर्षा होने लगी; देवता, मनुष्य, देवदूत और मुनि उसकी सुगंध से भीग गए।

ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥

मारिओ कंटकु कालु गरजि धावतु लीओ बरजि पंच भूत एक घरि राखि ले समजि ॥

आपने मृत्यु के क्रूर दानव को चुनौती दी और उसे वश में किया; आपने अपने भटकते मन को नियंत्रित किया; आपने पांच राक्षसों पर विजय प्राप्त की और आप उन्हें एक घर में रखते हैं।

ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥

जगु जीतउ गुर दुआरि खेलहि समत सारि रथु उनमनि लिव राखि निरंकारि ॥

गुरुद्वारे से, गुरुद्वारे से, तूने दुनिया जीत ली है; तू खेल को बराबरी से खेलता है। तू निराकार प्रभु के लिए अपने प्रेम का प्रवाह स्थिर रखता है।

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

कहु कीरति कल सहार सपत दीप मझार लहणा जगत्र गुरु परसि मुरारि ॥१॥

हे काल सहारा, सातों महाद्वीपों में लहना की स्तुति करो; वह भगवान से मिला, और विश्व का गुरु बन गया। ||१||

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗੵਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥

जा की द्रिसटि अंम्रित धार कालुख खनि उतार तिमर अग्यान जाहि दरस दुआर ॥

उनके नेत्रों से बहती अमृत की धारा पापों की मैल और मैल को धो देती है; उनके द्वार के दर्शन से अज्ञान का अंधकार दूर हो जाता है।

ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥

ओइ जु सेवहि सबदु सारु गाखड़ी बिखम कार ते नर भव उतारि कीए निरभार ॥

जो लोग शब्द के इस परम उत्तम शब्द का मनन करने के इस कठिनतम कार्य को संपन्न कर लेते हैं - वे लोग भयंकर संसार-सागर को पार कर जाते हैं, और अपने पापों का बोझ उतार फेंकते हैं।

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥

सतसंगति सहज सारि जागीले गुर बीचारि निंमरी भूत सदीव परम पिआरि ॥

सत संगत दिव्य और उत्कृष्ट है; जो भी जागृत और सचेत रहता है, गुरु का चिंतन करता है, वह विनम्रता का प्रतीक बन जाता है, और हमेशा के लिए भगवान के परम प्रेम से ओतप्रोत हो जाता है।

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

कहु कीरति कल सहार सपत दीप मझार लहणा जगत्र गुरु परसि मुरारि ॥२॥

हे काल सहारा, सातों महाद्वीपों में लहना की स्तुति करो; वह भगवान से मिला, और जगत का गुरु बन गया। ||२||

ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

तै तउ द्रिड़िओ नामु अपारु बिमल जासु बिथारु साधिक सिध सुजन जीआ को अधारु ॥

आप अनंत भगवान के नाम को दृढ़ता से थामे रहते हैं; आपका विस्तार निष्कलंक है। आप सिद्धों, साधकों, तथा अच्छे और विनम्र प्राणियों के आधार हैं।

ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥

तू ता जनिक राजा अउतारु सबदु संसारि सारु रहहि जगत्र जल पदम बीचार ॥

आप राजा जनक के अवतार हैं; आपके शब्द का चिंतन पूरे ब्रह्मांड में उत्कृष्ट है। आप जल पर कमल की तरह संसार में निवास करते हैं।

ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

कलिप तरु रोग बिदारु संसार ताप निवारु आतमा त्रिबिधि तेरै एक लिव तार ॥

एलीसन वृक्ष की तरह, आप सभी बीमारियों को ठीक करते हैं और दुनिया के दुखों को दूर करते हैं। तीन चरणों वाली आत्मा केवल आपसे ही प्रेमपूर्वक जुड़ी हुई है।

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

कहु कीरति कल सहार सपत दीप मझार लहणा जगत्र गुरु परसि मुरारि ॥३॥

हे काल सहारा, सातों महाद्वीपों में लहना की स्तुति करो; वह भगवान से मिला, और जगत का गुरु बन गया। ||३||

ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥

तै ता हदरथि पाइओ मानु सेविआ गुरु परवानु साधि अजगरु जिनि कीआ उनमानु ॥

तुम्हें पैगम्बर ने महिमा प्रदान की है; तुम भगवान द्वारा प्रमाणित गुरु की सेवा करते हो, जिन्होंने मन रूपी सर्प को वश में कर लिया है, तथा जो परम आनन्द की स्थिति में रहते हैं।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥

हरि हरि दरस समान आतमा वंतगिआन जाणीअ अकल गति गुर परवान ॥

आपका दर्शन भगवान के समान है, आपकी आत्मा आध्यात्मिक ज्ञान का स्रोत है; आप प्रमाणित गुरु की अथाह स्थिति को जानते हैं।

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥

जा की द्रिसटि अचल ठाण बिमल बुधि सुथान पहिरि सील सनाहु सकति बिदारि ॥

आपकी दृष्टि स्थिर, अपरिवर्तनशील स्थान पर केन्द्रित है। आपकी बुद्धि निष्कलंक है; यह सबसे उत्कृष्ट स्थान पर केन्द्रित है। विनम्रता का कवच पहनकर आपने माया पर विजय प्राप्त कर ली है।