ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 764
ਬਾਬੁਲਿ ਦਿਤੜੀ ਦੂਰਿ ਨਾ ਆਵੈ ਘਰਿ ਪੇਈਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
बाबुलि दितड़ी दूरि ना आवै घरि पेईऐ बलि राम जीउ ॥मेरे पिता ने मेरा विवाह बहुत दूर कर दिया है, और मैं अपने माता-पिता के घर वापस नहीं जाऊंगी।
ਰਹਸੀ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਘਰਿ ਸੋਹੀਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
रहसी वेखि हदूरि पिरि रावी घरि सोहीऐ बलि राम जीउ ॥मैं अपने पति भगवान को अपने निकट देखकर बहुत प्रसन्न हूँ; उनके घर में मैं बहुत सुन्दर हूँ।
ਸਾਚੇ ਪਿਰ ਲੋੜੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੋੜੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨੇ ॥
साचे पिर लोड़ी प्रीतम जोड़ी मति पूरी परधाने ॥मेरे सच्चे प्रिय पति भगवान मुझे चाहते हैं; उन्होंने मुझे अपने साथ मिला लिया है, और मेरी बुद्धि को शुद्ध और उत्कृष्ट बना दिया है।
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾ ਥਾਨਿ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਰ ਗਿਆਨੇ ॥
संजोगी मेला थानि सुहेला गुणवंती गुर गिआने ॥सौभाग्य से मुझे उनसे भेंट हुई और मुझे विश्राम मिला; गुरु की बुद्धि से मैं पुण्यवान बन गया हूँ।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਪਿਰ ਭਾਏ ॥
सतु संतोखु सदा सचु पलै सचु बोलै पिर भाए ॥मैं अपनी गोद में स्थायी सत्य और संतोष इकट्ठा करता हूँ, और मेरा प्रियतम मेरी सत्य वाणी से प्रसन्न होता है।
ਨਾਨਕ ਵਿਛੁੜਿ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੧॥
नानक विछुड़ि ना दुखु पाए गुरमति अंकि समाए ॥४॥१॥हे नानक! मैं वियोग की पीड़ा नहीं सहूँगा; गुरु की शिक्षा के द्वारा मैं प्रभु के प्रेममय आलिंगन में विलीन हो जाऊँगा। ||४||१||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु सूही महला १ छंतु घरु २ ॥राग सूही, प्रथम मेहल, छंद, द्वितीय सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥
हम घरि साजन आए ॥मेरे दोस्त मेरे घर आये हैं।
ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
साचै मेलि मिलाए ॥सच्चे प्रभु ने मुझे उनके साथ जोड़ दिया है।
ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
सहजि मिलाए हरि मनि भाए पंच मिले सुखु पाइआ ॥प्रभु को जब अच्छा लगा, उन्होंने मुझे स्वतः ही उनके साथ मिला दिया; चुने हुए लोगों के साथ मिलकर मुझे शांति मिली है।
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥
साई वसतु परापति होई जिसु सेती मनु लाइआ ॥मैंने वह वस्तु प्राप्त कर ली है, जिसे मेरा मन चाहता था।
ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥
अनदिनु मेलु भइआ मनु मानिआ घर मंदर सोहाए ॥रात-दिन उनसे मिलकर मेरा मन प्रसन्न होता है; मेरा घर और भवन सुशोभित होता है।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥
पंच सबद धुनि अनहद वाजे हम घरि साजन आए ॥१॥पंच शबद की अखंड ध्वनि धारा, कंपनित और प्रतिध्वनित होती है; मेरे मित्र मेरे घर में आ गए हैं। ||१||
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
आवहु मीत पिआरे ॥तो आओ, मेरे प्यारे दोस्तों,
ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥
मंगल गावहु नारे ॥और हे बहनों, आनन्द के गीत गाओ।
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
सचु मंगलु गावहु ता प्रभ भावहु सोहिलड़ा जुग चारे ॥आनन्द के सच्चे गीत गाओ और भगवान प्रसन्न होंगे। चारों युगों में तुम्हारा गुणगान होगा।
ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
अपनै घरि आइआ थानि सुहाइआ कारज सबदि सवारे ॥मेरे पतिदेव मेरे घर में आ गए हैं, और मेरा घर सुशोभित और सुसज्जित हो गया है। शबद के माध्यम से मेरे मामले हल हो गए हैं।
ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
गिआन महा रसु नेत्री अंजनु त्रिभवण रूपु दिखाइआ ॥मैं अपनी आँखों में दिव्य ज्ञान का सर्वोच्च सार-तत्व लगाकर तीनों लोकों में भगवान के स्वरूप को देखता हूँ।
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥
सखी मिलहु रसि मंगलु गावहु हम घरि साजनु आइआ ॥२॥हे मेरी बहनों, मेरे साथ मिलकर आनन्द और प्रसन्नता के गीत गाओ; मेरे मित्र मेरे घर आए हैं। ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥
मनु तनु अंम्रिति भिंना ॥मेरा मन और शरीर अमृत से सराबोर है;
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥
अंतरि प्रेमु रतंना ॥मेरे आत्म-केंद्रक की गहराई में, प्रभु के प्रेम का रत्न विद्यमान है।
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
अंतरि रतनु पदारथु मेरै परम ततु वीचारो ॥यह अमूल्य रत्न मेरे भीतर गहराई में स्थित है; मैं वास्तविकता के सर्वोच्च सार का चिंतन करता हूँ।
ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥
जंत भेख तू सफलिओ दाता सिरि सिरि देवणहारो ॥जीव तो मात्र भिखारी हैं; आप तो फल देने वाले हैं; आप ही प्रत्येक प्राणी के दाता हैं।
ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥
तू जानु गिआनी अंतरजामी आपे कारणु कीना ॥आप बुद्धिमान और सर्वज्ञ हैं, अन्तर्यामी हैं; आपने ही सृष्टि की रचना की है।
ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥
सुनहु सखी मनु मोहनि मोहिआ तनु मनु अंम्रिति भीना ॥३॥तो सुनो, हे मेरी बहनों - उस मोहिनी ने मेरे मन को मोहित कर लिया है। मेरा तन-मन अमृत से सराबोर हो गया है। ||३||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
आतम रामु संसारा ॥हे विश्व के सर्वोच्च आत्मा!
ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
साचा खेलु तुमारा ॥तुम्हारा नाटक सच्चा है.
ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥
सचु खेलु तुमारा अगम अपारा तुधु बिनु कउणु बुझाए ॥हे अप्राप्य और अनंत प्रभु, आपकी लीला सत्य है; आपके बिना मुझे कौन समझा सकता है?
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥
सिध साधिक सिआणे केते तुझ बिनु कवणु कहाए ॥लाखों सिद्ध और प्रबुद्ध साधक हैं, लेकिन आपके बिना, कौन स्वयं को सिद्ध कह सकता है?
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਠਾਏ ॥
कालु बिकालु भए देवाने मनु राखिआ गुरि ठाए ॥मृत्यु और पुनर्जन्म मन को विक्षिप्त कर देते हैं; केवल गुरु ही उसे अपने स्थान पर रख सकता है।
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਗੁਣ ਸੰਗਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੨॥
नानक अवगण सबदि जलाए गुण संगमि प्रभु पाए ॥४॥१॥२॥हे नानक! जो मनुष्य शब्द से अपने अवगुणों और दोषों को जला देता है, वह पुण्य का संचय करता है और ईश्वर को पाता है। ||४||१||२||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
रागु सूही महला १ घरु ३ ॥राग सूही, प्रथम मेहल, तृतीय भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
आवहु सजणा हउ देखा दरसनु तेरा राम ॥आओ, मेरे मित्र, ताकि मैं तुम्हारे दर्शन का धन्य दृश्य देख सकूँ।
ਘਰਿ ਆਪਨੜੈ ਖੜੀ ਤਕਾ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਰਾਮ ॥
घरि आपनड़ै खड़ी तका मै मनि चाउ घनेरा राम ॥मैं अपने द्वार पर खड़ा होकर आपकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ; मेरा मन ऐसी महान अभिलाषा से भरा हुआ है।
ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
मनि चाउ घनेरा सुणि प्रभ मेरा मै तेरा भरवासा ॥मेरा मन ऐसी महान अभिलाषा से भरा है; हे परमेश्वर, मेरी सुनो - मैं तुम पर अपना विश्वास रखता हूँ।
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
दरसनु देखि भई निहकेवल जनम मरण दुखु नासा ॥आपके दर्शन के धन्य दर्शन को देखकर मैं कामनाओं से मुक्त हो गया हूँ; जन्म-मरण के दुःख दूर हो गये हैं।