श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 119
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
खोटे खरे तुधु आपि उपाए ॥तुम अपने आप को नकली और असली बनाया।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
तुधु आपे परखे लोक सबाए ॥तुम अपने आप सभी लोगों का मूल्यांकन।
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਹਿ ਖੋਟੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
खरे परखि खजानै पाइहि खोटे भरमि भुलावणिआ ॥६॥आप सही मूल्यांकन करना, और उन्हें अपने खजाने में जगह है, आप को भ्रम में भटकना झूठी भेजना। | 6 | | |
ਕਿਉ ਕਰਿ ਵੇਖਾ ਕਿਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥
किउ करि वेखा किउ सालाही ॥मैं तुम्हें कैसे निहारना कर सकते हैं? मैं आप कैसे कर सकते हैं प्रशंसा?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
गुरपरसादी सबदि सलाही ॥है गुरु की दया से, मैं तुम्हें shabad के शब्द के माध्यम से प्रशंसा।
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਸੈ ਤੂੰ ਭਾਣੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੭॥
तेरे भाणे विचि अंम्रितु वसै तूं भाणै अंम्रितु पीआवणिआ ॥७॥अपनी मीठी करेगा, अमृत पाया जाता है, अपनी इच्छा से, आप हमें इस अमृत में पीने के लिए प्रेरित करते हैं। | 7 | | |
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
अंम्रित सबदु अंम्रित हरि बाणी ॥Shabad अमृत है, भगवान का अमृत बानी है।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
सतिगुरि सेविऐ रिदै समाणी ॥सच्चा गुरु सेवित, यह दिल permeates।
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੫॥੧੬॥
नानक अंम्रित नामु सदा सुखदाता पी अंम्रितु सभ भुख लहि जावणिआ ॥८॥१५॥१६॥हे नानक, ambrosial नाम हमेशा के लिए शांति का दाता है, यह अमृत में पीने, सब भूख संतुष्ट है। | | 8 | | 15 | | 16 | |
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥Maajh, तीसरे mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
अंम्रितु वरसै सहजि सुभाए ॥Ambrosial अमृत नीचे बारिश होती है, धीरे धीरे।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
गुरमुखि विरला कोई जनु पाए ॥दुर्लभ कैसे उन gurmukhs जो इसे मिल रहे हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
अंम्रितु पी सदा त्रिपतासे करि किरपा त्रिसना बुझावणिआ ॥१॥जो लोग इसे पीना में हमेशा के लिए संतुष्ट हैं। उन पर अपनी दया वर्षा, प्रभु उनकी प्यास quenches। | 1 | | |
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी गुरमुखि अंम्रितु पीआवणिआ ॥मैं एक बलिदान कर रहा हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है उन gurmukhs जो इस ambrosial अमृत में पीने के लिए।
ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रसना रसु चाखि सदा रहै रंगि राती सहजे हरि गुण गावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥जीभ स्वाद सार है, और बनी हुई है हमेशा के लिए भगवान का प्यार के साथ imbued, intuitively गायन गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। | | 1 | | थामने | |
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
गुरपरसादी सहजु को पाए ॥है गुरु की दया से, सहज समझ प्राप्त की है;
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
दुबिधा मारे इकसु सिउ लिव लाए ॥द्वैत की भावना को जीतने, वे एक साथ प्यार में हैं।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
नदरि करे ता हरि गुण गावै नदरी सचि समावणिआ ॥२॥जब वह दया के बारे में उनकी नज़र bestows, तो वे गाना शानदार प्रभु के भजन, और उसकी कृपा से, वे सच में विलय। | 2 | | |
ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
सभना उपरि नदरि प्रभ तेरी ॥सब से ऊपर दया की अपनी नज़र है, हे भगवान।
ਕਿਸੈ ਥੋੜੀ ਕਿਸੈ ਹੈ ਘਣੇਰੀ ॥
किसै थोड़ी किसै है घणेरी ॥कुछ इसे कम करने पर दिया है, और दूसरों पर इसे और अधिक दिया है।
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
तुझ ते बाहरि किछु न होवै गुरमुखि सोझी पावणिआ ॥३॥तुम्हारे बिना, कुछ भी नहीं होता है, gurmukhs यह समझते हैं। | 3 | | |
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਹੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
गुरमुखि ततु है बीचारा ॥Gurmukhs वास्तविकता का सार मनन;
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
अंम्रिति भरे तेरे भंडारा ॥अपने खजाने ambrosial अमृत के साथ बह निकला रहे हैं।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
बिनु सतिगुर सेवे कोई न पावै गुर किरपा ते पावणिआ ॥४॥सच्चा गुरु, कोई भी यह सेवा प्राप्त बिना। ऐसा नहीं है कि गुरु की कृपा से ही प्राप्त की है। | 4 | | |
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
सतिगुरु सेवै सो जनु सोहै ॥जो लोग सच्चे गुरू की सेवा खूबसूरत हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
अंम्रित नामि अंतरु मनु मोहै ॥Ambrosial नाम, प्रभु के नाम, उनके भीतर का मन entices।
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
अंम्रिति मनु तनु बाणी रता अंम्रितु सहजि सुणावणिआ ॥५॥उनके दिमाग और शरीर शब्द का ambrosial बानी के अभ्यस्त रहे हैं, इस ambrosial अमृत intuitively सुना है। | 5 | | |
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
मनमुखु भूला दूजै भाइ खुआए ॥मोहित, मनमौजी manmukhs द्वंद्व के प्यार के माध्यम से बर्बाद हो गए हैं।
ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
नामु न लेवै मरै बिखु खाए ॥वे नाम नहीं मंत्र है, और वे मर जाते हैं, जहर खा रहा है।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੬॥
अनदिनु सदा विसटा महि वासा बिनु सेवा जनमु गवावणिआ ॥६॥रात और दिन, वे लगातार खाद में बैठते हैं। नि: स्वार्थ सेवा के बिना, उनके जीवन दूर बर्बाद कर रहे हैं। | 6 | | |
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਪੀਆਏ ॥
अंम्रितु पीवै जिस नो आपि पीआए ॥वे अकेले ही इस अमृत, प्रभु खुद जिसे ऐसा करने के लिए प्रेरित करती है में पी लो।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
गुरपरसादी सहजि लिव लाए ॥गुरू की कृपा से, वे intuitively प्रभु के लिए संजोना प्यार करता हूँ।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨਦਰੀ ਆਵਣਿਆ ॥੭॥
पूरन पूरि रहिआ सभ आपे गुरमति नदरी आवणिआ ॥७॥उत्तम स्वामी खुद पूरी तरह से है हर जगह फैल; है गुरु उपदेशों के माध्यम से, वह माना जाता है। | 7 | | |
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
आपे आपि निरंजनु सोई ॥वह खुद को बेदाग प्रभु है।
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
जिनि सिरजी तिनि आपे गोई ॥उन्होंने जो बनाया है, खुद को नष्ट करेगा।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੬॥੧੭॥
नानक नामु समालि सदा तूं सहजे सचि समावणिआ ॥८॥१६॥१७॥हे नानक, नाम हमेशा के लिए याद है, और आप आसानी से सहज ज्ञान युक्त एक सच में विलय होगा। | | 8 | | 16 | | 17 | |
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥Maajh, तीसरे mehl:
ਸੇ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
से सचि लागे जो तुधु भाए ॥जो लोग कृपया आप सच्चाई से जुड़ी हैं।
ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ॥
सदा सचु सेवहि सहज सुभाए ॥वे सच हमेशा के लिए एक सहज ज्ञान युक्त, आसानी से काम करते हैं।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
सचै सबदि सचा सालाही सचै मेलि मिलावणिआ ॥१॥shabad के सही शब्द के माध्यम से, वे एक सच प्रशंसा, और वे सच्चाई के विलय में विलय। | 1 | | |
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी सचु सालाहणिआ ॥मैं एक बलिदान कर रहा हूँ, मेरी आत्मा को जो एक सच प्रशंसा करने के लिए एक बलिदान है।
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सचु धिआइनि से सचि राते सचे सचि समावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥जो सच है एक पर ध्यान सच्चाई के अभ्यस्त हैं, वे सच के truest में अवशोषित कर रहे हैं। | | 1 | | थामने | |
ਜਹ ਦੇਖਾ ਸਚੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
जह देखा सचु सभनी थाई ॥एक सच हर जगह है, जहाँ मैं देखो।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
गुरपरसादी मंनि वसाई ॥गुरू की कृपा है, उसे मेरे मन में प्रतिष्ठापित मैं करके।
ਤਨੁ ਸਚਾ ਰਸਨਾ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਨਣਿਆ ॥੨॥
तनु सचा रसना सचि राती सचु सुणि आखि वखानणिआ ॥२॥सही उन के शव जिनकी जीभ सच्चाई के अभ्यस्त हो रहे हैं। वे सच में सुना है, और यह उनके मुंह से बोलते हैं। | 2 | | |