ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 569
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥੩॥
नानक सबदि मिलै भउ भंजनु हरि रावै मसतकि भागो ॥३॥हे नानक! शब्द के द्वारा मनुष्य भय का नाश करने वाले प्रभु से मिलता है और अपने माथे पर लिखे भाग्य से वह उसका आनंद लेता है। ||३||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਸਭੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਮੰਨਿ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
खेती वणजु सभु हुकमु है हुकमे मंनि वडिआई राम ॥सारी खेती और व्यापार उसकी इच्छा के हुक्म से होता है; प्रभु की इच्छा के प्रति समर्पण करने से महान महानता प्राप्त होती है।
ਗੁਰਮਤੀ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
गुरमती हुकमु बूझीऐ हुकमे मेलि मिलाई राम ॥गुरु के निर्देश के तहत, व्यक्ति भगवान की इच्छा को समझ जाता है, और उनकी इच्छा से, वह उनके संघ में एकजुट हो जाता है।
ਹੁਕਮਿ ਮਿਲਾਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
हुकमि मिलाई सहजि समाई गुर का सबदु अपारा ॥उनकी इच्छा से ही मनुष्य सहज ही उनमें लीन हो जाता है। गुरु के शब्द अतुलनीय हैं।
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
सची वडिआई गुर ते पाई सचु सवारणहारा ॥गुरु के माध्यम से सच्ची महानता प्राप्त होती है और मनुष्य सत्य से सुशोभित होता है।
ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
भउ भंजनु पाइआ आपु गवाइआ गुरमुखि मेलि मिलाई ॥वह भय का नाश करने वाले को पा लेता है, और अपने अहंकार को मिटा देता है; गुरुमुख के रूप में, वह उसके संघ में एक हो जाता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥
कहु नानक नामु निरंजनु अगमु अगोचरु हुकमे रहिआ समाई ॥४॥२॥नानक कहते हैं, उस पवित्र, अगम्य, अथाह सेनापति का नाम सर्वत्र व्याप्त है। ||४||२||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वदाहंस, तृतीय मेहल:
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥
मन मेरिआ तू सदा सचु समालि जीउ ॥हे मेरे मन! सदैव सच्चे प्रभु का चिंतन करो।
ਆਪਣੈ ਘਰਿ ਤੂ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਜੀਉ ॥
आपणै घरि तू सुखि वसहि पोहि न सकै जमकालु जीउ ॥अपने घर में शांति से रहो, और मृत्यु का दूत तुम्हें छू नहीं सकेगा।
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
कालु जालु जमु जोहि न साकै साचै सबदि लिव लाए ॥जब तुम 'शब्द' के सच्चे शब्द के प्रति प्रेम को अपनाओगे, तो मृत्यु के दूत का फंदा तुम्हें छू नहीं सकेगा।
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
सदा सचि रता मनु निरमलु आवणु जाणु रहाए ॥सच्चे प्रभु से युक्त होकर मन पवित्र हो जाता है और उसका आना-जाना समाप्त हो जाता है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਵਿਗੁਤੀ ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
दूजै भाइ भरमि विगुती मनमुखि मोही जमकालि ॥द्वैत और संदेह के प्रेम ने स्वेच्छाचारी मनमुख को नष्ट कर दिया है, जिसे मृत्यु के दूत ने बहकाया है।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
कहै नानकु सुणि मन मेरे तू सदा सचु समालि ॥१॥नानक कहते हैं, हे मेरे मन, सुनो: सदा सच्चे प्रभु का चिंतन करो। ||१||
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
मन मेरिआ अंतरि तेरै निधानु है बाहरि वसतु न भालि ॥हे मेरे मन, खजाना तेरे भीतर है; उसे बाहर मत खोज।
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
जो भावै सो भुंचि तू गुरमुखि नदरि निहालि ॥केवल वही खाओ जो भगवान को प्रिय हो, और गुरुमुख के रूप में उनकी कृपा दृष्टि का आशीर्वाद प्राप्त करो।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
गुरमुखि नदरि निहालि मन मेरे अंतरि हरि नामु सखाई ॥हे मेरे मन, गुरुमुख के रूप में उनकी कृपा दृष्टि का आशीर्वाद प्राप्त करो; प्रभु का नाम, तुम्हारी सहायता और सहारा, तुम्हारे भीतर है।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
मनमुख अंधुले गिआन विहूणे दूजै भाइ खुआई ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अंधे और बुद्धिहीन होते हैं; वे द्वैत के मोह से नष्ट हो जाते हैं।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
बिनु नावै को छूटै नाही सभ बाधी जमकालि ॥नाम के बिना किसी को मुक्ति नहीं मिलती। सभी मृत्यु के दूत से बंधे हुए हैं।
ਨਾਨਕ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੂ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
नानक अंतरि तेरै निधानु है तू बाहरि वसतु न भालि ॥२॥हे नानक, खजाना तुम्हारे भीतर है, उसे बाहर मत खोजो। ||२||
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
मन मेरिआ जनमु पदारथु पाइ कै इकि सचि लगे वापारा ॥हे मेरे मन! इस मानव जन्म का आशीर्वाद प्राप्त करके कुछ लोग सत्य के व्यापार में लगे हुए हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
सतिगुरु सेवनि आपणा अंतरि सबदु अपारा ॥वे अपने सच्चे गुरु की सेवा करते हैं और शब्द का अनंत शब्द उनके भीतर गूंजता है।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮੇ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
अंतरि सबदु अपारा हरि नामु पिआरा नामे नउ निधि पाई ॥उनमें अनन्त शब्द और प्रिय नाम है, जो भगवान का नाम है; नाम के द्वारा नौ निधियाँ प्राप्त होती हैं।
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਵਿਆਪੇ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
मनमुख माइआ मोह विआपे दूखि संतापे दूजै पति गवाई ॥स्वेच्छाचारी मनमुख माया के भावनात्मक लगाव में लीन रहते हैं; वे दुःख भोगते हैं और द्वैत के कारण अपना सम्मान खो देते हैं।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ਸਚਿ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
हउमै मारि सचि सबदि समाणे सचि रते अधिकाई ॥लेकिन जो लोग अपने अहंकार पर विजय प्राप्त कर लेते हैं और सच्चे शब्द में लीन हो जाते हैं, वे पूरी तरह से सत्य से ओतप्रोत हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
नानक माणस जनमु दुलंभु है सतिगुरि बूझ बुझाई ॥३॥हे नानक! यह मानव जीवन प्राप्त करना कितना कठिन है; सच्चा गुरु यह समझ प्रदान करता है। ||३||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਵਡਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
मन मेरे सतिगुरु सेवनि आपणा से जन वडभागी राम ॥हे मेरे मन! जो लोग अपने सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, वे सबसे भाग्यशाली प्राणी हैं।
ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪੁਰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮ ॥
जो मनु मारहि आपणा से पुरख बैरागी राम ॥जो लोग अपने मन पर विजय प्राप्त कर लेते हैं, वे त्यागी और वैराग्यवान होते हैं।
ਸੇ ਜਨ ਬੈਰਾਗੀ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
से जन बैरागी सचि लिव लागी आपणा आपु पछाणिआ ॥वे त्याग और वैराग्य के प्राणी हैं, जो प्रेमपूर्वक अपनी चेतना को सच्चे भगवान पर केंद्रित करते हैं; वे स्वयं को अनुभव करते हैं और समझते हैं।
ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
मति निहचल अति गूड़ी गुरमुखि सहजे नामु वखाणिआ ॥उनकी बुद्धि स्थिर, गहन और प्रखर होती है; गुरुमुख के रूप में वे स्वाभाविक रूप से भगवान का नाम जपते हैं।
ਇਕ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
इक कामणि हितकारी माइआ मोहि पिआरी मनमुख सोइ रहे अभागे ॥कुछ लोग सुन्दर युवतियों के प्रेमी होते हैं, माया के प्रति उनका भावनात्मक लगाव बहुत प्रिय होता है। अभागे स्वेच्छाचारी मनमुख सोये रहते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥੪॥੩॥
नानक सहजे सेवहि गुरु अपणा से पूरे वडभागे ॥४॥३॥हे नानक, जो लोग सहज भाव से अपने गुरु की सेवा करते हैं, उनका भाग्य उत्तम होता है। ||४||३||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वदाहंस, तृतीय मेहल:
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
रतन पदारथ वणजीअहि सतिगुरि दीआ बुझाई राम ॥रत्न, अमूल्य निधि खरीदो; सच्चे गुरु ने यह समझ दी है।
ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥
लाहा लाभु हरि भगति है गुण महि गुणी समाई राम ॥लाभ का लाभ भगवान की भक्तिपूर्ण पूजा है; मनुष्य के गुण भगवान के गुणों में विलीन हो जाते हैं।