श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 920

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਏ ॥੨੧॥

कहै नानकु सुणहु संतहु सो सिखु सनमुखु होए ॥२१॥

नानक कहते हैं, हे संतों, सुनो! ऐसा सिख सच्ची श्रद्धा से गुरु की ओर मुड़ता है, और पूर्णमुख हो जाता है। ||२१||

ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

जे को गुर ते वेमुखु होवै बिनु सतिगुर मुकति न पावै ॥

जो मनुष्य गुरु से विमुख हो जाता है और बेमुख हो जाता है, उसे सच्चे गुरु के बिना मुक्ति नहीं मिलती।

ਪਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਰ ਥੈ ਕੋਈ ਪੁਛਹੁ ਬਿਬੇਕੀਆ ਜਾਏ ॥

पावै मुकति न होर थै कोई पुछहु बिबेकीआ जाए ॥

उसे अन्यत्र भी मुक्ति नहीं मिलेगी; जाकर बुद्धिमानों से इस विषय में पूछो।

ਅਨੇਕ ਜੂਨੀ ਭਰਮਿ ਆਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

अनेक जूनी भरमि आवै विणु सतिगुर मुकति न पाए ॥

वह अनगिनत जन्मों में भटकेगा; सच्चे गुरु के बिना उसे मुक्ति नहीं मिलेगी।

ਫਿਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਲਾਗਿ ਚਰਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

फिरि मुकति पाए लागि चरणी सतिगुरू सबदु सुणाए ॥

परन्तु मोक्ष तब प्राप्त होता है जब मनुष्य सच्चे गुरु के चरणों से जुड़कर शब्द का कीर्तन करता है।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥੨੨॥

कहै नानकु वीचारि देखहु विणु सतिगुर मुकति न पाए ॥२२॥

नानक कहते हैं, इस पर विचार करो और देखो कि सच्चे गुरु के बिना मुक्ति नहीं है। ||२२||

ਆਵਹੁ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਹੋ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

आवहु सिख सतिगुरू के पिआरिहो गावहु सची बाणी ॥

हे सच्चे गुरु के प्यारे सिखो, आओ और उनकी बाणी का सच्चा शब्द गाओ।

ਬਾਣੀ ਤ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ਸਿਰਿ ਬਾਣੀ ॥

बाणी त गावहु गुरू केरी बाणीआ सिरि बाणी ॥

गुरु की बानी गाओ, जो शब्दों का सर्वोच्च शब्द है।

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

जिन कउ नदरि करमु होवै हिरदै तिना समाणी ॥

जिन लोगों पर भगवान की कृपा दृष्टि पड़ जाती है, उनके हृदय इस बानी से भर जाते हैं।

ਪੀਵਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਪਿਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥

पीवहु अंम्रितु सदा रहहु हरि रंगि जपिहु सारिगपाणी ॥

इस अमृतमयी रस का पान करो और सदा भगवान के प्रेम में रहो; जगत के पालनहार भगवान का ध्यान करो।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹੁ ਏਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੩॥

कहै नानकु सदा गावहु एह सची बाणी ॥२३॥

नानक कहते हैं, इस सच्ची बानी को सदा गाओ। ||२३||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

सतिगुरू बिना होर कची है बाणी ॥

सच्चे गुरु के बिना अन्य गीत झूठे हैं।

ਬਾਣੀ ਤ ਕਚੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥

बाणी त कची सतिगुरू बाझहु होर कची बाणी ॥

सच्चे गुरु के बिना गीत झूठे हैं; अन्य सभी गीत झूठे हैं।

ਕਹਦੇ ਕਚੇ ਸੁਣਦੇ ਕਚੇ ਕਚਂੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

कहदे कचे सुणदे कचे कचीं आखि वखाणी ॥

बोलने वाले झूठे हैं, सुनने वाले भी झूठे हैं; बोलने वाले और सुनाने वाले भी झूठे हैं।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਰਸਨਾ ਕਹਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਣੀ ॥

हरि हरि नित करहि रसना कहिआ कछू न जाणी ॥

वे अपनी जीभ से निरन्तर 'हर, हर' का जाप करते रहते हैं, किन्तु वे नहीं जानते कि वे क्या कह रहे हैं।

ਚਿਤੁ ਜਿਨ ਕਾ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਾਇਆ ਬੋਲਨਿ ਪਏ ਰਵਾਣੀ ॥

चितु जिन का हिरि लइआ माइआ बोलनि पए रवाणी ॥

उनकी चेतना माया से मोहित हो गई है; वे केवल यंत्रवत् जप कर रहे हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੪॥

कहै नानकु सतिगुरू बाझहु होर कची बाणी ॥२४॥

नानक कहते हैं, सच्चे गुरु के बिना अन्य गीत झूठे हैं। ||२४||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਹੀਰੇ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥

गुर का सबदु रतंनु है हीरे जितु जड़ाउ ॥

गुरु का शब्द हीरे-जटित रत्न है।

ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਜਿਤੁ ਮੰਨੁ ਲਾਗਾ ਏਹੁ ਹੋਆ ਸਮਾਉ ॥

सबदु रतनु जितु मंनु लागा एहु होआ समाउ ॥

जो मन इस रत्न से जुड़ जाता है, वह शब्द में विलीन हो जाता है।

ਸਬਦ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ਭਾਉ ॥

सबद सेती मनु मिलिआ सचै लाइआ भाउ ॥

जिसका मन शब्द के प्रति समर्पित है, उसमें सच्चे भगवान के प्रति प्रेम स्थापित हो जाता है।

ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਆਪੇ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

आपे हीरा रतनु आपे जिस नो देइ बुझाइ ॥

वह स्वयं हीरा है, वह स्वयं ही रत्न है; जो धन्य है, वही उसका मूल्य समझता है।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਹੀਰਾ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥੨੫॥

कहै नानकु सबदु रतनु है हीरा जितु जड़ाउ ॥२५॥

नानक कहते हैं, शब्द हीरे-जटित रत्न है। ||२५||

ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ॥

सिव सकति आपि उपाइ कै करता आपे हुकमु वरताए ॥

उन्होंने स्वयं शिव और शक्ति, मन और पदार्थ की रचना की है; सृष्टिकर्ता उन्हें अपनी आज्ञा के अधीन रखता है।

ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ਆਪਿ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥

हुकमु वरताए आपि वेखै गुरमुखि किसै बुझाए ॥

वह अपना आदेश लागू करते हुए स्वयं ही सब कुछ देखता है। कितने विरल हैं वे लोग जो गुरुमुख होकर उसे जान पाते हैं।

ਤੋੜੇ ਬੰਧਨ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

तोड़े बंधन होवै मुकतु सबदु मंनि वसाए ॥

वे अपने बंधन तोड़ देते हैं और मोक्ष प्राप्त कर लेते हैं; वे अपने मन में शब्द को प्रतिष्ठित कर लेते हैं।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

गुरमुखि जिस नो आपि करे सु होवै एकस सिउ लिव लाए ॥

जिन्हें भगवान स्वयं गुरुमुख बनाते हैं, वे प्रेमपूर्वक अपनी चेतना को एक भगवान पर केंद्रित करते हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨੬॥

कहै नानकु आपि करता आपे हुकमु बुझाए ॥२६॥

नानक कहते हैं, वह स्वयं ही सृष्टिकर्ता है; वह स्वयं ही अपने आदेश का हुक्म प्रकट करता है। ||२६||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਬੀਚਾਰਦੇ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

सिम्रिति सासत्र पुंन पाप बीचारदे ततै सार न जाणी ॥

सिमरितियाँ और शास्त्र अच्छे और बुरे में भेद करते हैं, लेकिन वे वास्तविकता का सही सार नहीं जानते।

ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

ततै सार न जाणी गुरू बाझहु ततै सार न जाणी ॥

वे गुरु के बिना वास्तविकता का सच्चा सार नहीं जानते; वे वास्तविकता का सच्चा सार नहीं जानते।

ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸੁਤਾ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

तिही गुणी संसारु भ्रमि सुता सुतिआ रैणि विहाणी ॥

संसार तीन गुणों और संशय में सोया हुआ है; वह अपने जीवन की रात्रियाँ सोकर बिताता है।

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

गुर किरपा ते से जन जागे जिना हरि मनि वसिआ बोलहि अंम्रित बाणी ॥

वे विनम्र प्राणी जागृत और सचेत रहते हैं, जिनके मन में गुरु की कृपा से भगवान निवास करते हैं; वे गुरु की बानी के अमृतमय शब्द का जप करते हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨੭॥

कहै नानकु सो ततु पाए जिस नो अनदिनु हरि लिव लागै जागत रैणि विहाणी ॥२७॥

नानक कहते हैं, केवल वे ही सत्य का सार प्राप्त करते हैं, जो रात-दिन भगवान में प्रेमपूर्वक लीन रहते हैं; वे अपने जीवन की रातें जागते और जागरूक होकर बिताते हैं। ||२७||