ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 642
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥
मन कामना तीरथ जाइ बसिओ सिरि करवत धराए ॥उसके मन की इच्छाएं उसे पवित्र तीर्थस्थानों पर जाकर रहने तथा अपना सिर कटवाने के लिए प्रेरित कर सकती हैं;
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥
मन की मैलु न उतरै इह बिधि जे लख जतन कराए ॥३॥परन्तु इससे उसके मन का मैल दूर नहीं होगा, चाहे वह हजार प्रयत्न क्यों न करे। ||३||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥
कनिक कामिनी हैवर गैवर बहु बिधि दानु दातारा ॥वह सभी प्रकार के उपहार दे सकता है - सोना, स्त्रियाँ, घोड़े और हाथी।
ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
अंन बसत्र भूमि बहु अरपे नह मिलीऐ हरि दुआरा ॥४॥वह अन्न, वस्त्र और भूमि का भरपूर दान कर सकता है, परन्तु इससे वह प्रभु के द्वार तक नहीं पहुँच सकता। ||४||
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥
पूजा अरचा बंदन डंडउत खटु करमा रतु रहता ॥वह पूजा और आराधना में समर्पित रह सकता है, अपना माथा ज़मीन पर झुका सकता है, तथा छह धार्मिक अनुष्ठानों का पालन कर सकता है।
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥
हउ हउ करत बंधन महि परिआ नह मिलीऐ इह जुगता ॥५॥वह अहंकार और अभिमान में लिप्त होकर उलझनों में पड़ जाता है, परन्तु इन युक्तियों से उसे भगवान् का साक्षात्कार नहीं होता। ||५||
ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥
जोग सिध आसण चउरासीह ए भी करि करि रहिआ ॥वह योग की चौरासी मुद्राओं का अभ्यास करता है और सिद्धों की अलौकिक शक्तियां प्राप्त करता है, लेकिन इनका अभ्यास करते-करते वह थक जाता है।
ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥
वडी आरजा फिरि फिरि जनमै हरि सिउ संगु न गहिआ ॥६॥वह दीर्घायु होता है, किन्तु बार-बार पुनर्जन्म लेता है; उसका भगवान से मिलन नहीं हुआ है। ||६||
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥
राज लीला राजन की रचना करिआ हुकमु अफारा ॥वह राजसी सुखों, शाही शान-शौकत और समारोह का आनंद ले सकता है, तथा निर्विवाद आदेश जारी कर सकता है।
ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
सेज सोहनी चंदनु चोआ नरक घोर का दुआरा ॥७॥वह भले ही चंदन के तेल से सुगंधित सुन्दर बिस्तरों पर लेटे, लेकिन यह उसे केवल सबसे भयानक नरक के द्वार तक ले जाएगा। ||७||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥
हरि कीरति साधसंगति है सिरि करमन कै करमा ॥साध संगत में प्रभु की स्तुति का कीर्तन करना सभी कार्यों में श्रेष्ठ है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥
कहु नानक तिसु भइओ परापति जिसु पुरब लिखे का लहना ॥८॥नानक कहते हैं, केवल वही इसे प्राप्त करता है, जिसके लिए इसे प्राप्त करना पहले से ही नियत है। ||८||
ਤੇਰੋ ਸੇਵਕੁ ਇਹ ਰੰਗਿ ਮਾਤਾ ॥
तेरो सेवकु इह रंगि माता ॥आपका दास आपके इस प्रेम से मतवाला है।
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥
भइओ क्रिपालु दीन दुख भंजनु हरि हरि कीरतनि इहु मनु राता ॥ रहाउ दूजा ॥१॥३॥दीन-दुखियों के दुःखों का नाश करने वाले मुझ पर दयालु हो गए हैं और यह मन भगवान् हर, हर के भजन से भर गया है। ||दूसरा विराम||१||३||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ ॥
रागु सोरठि वार महले ४ की ॥राग सोरठ का वार, चौथा मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
सोरठि सदा सुहावणी जे सचा मनि होइ ॥सोरात हमेशा सुन्दर होती है, यदि वह सच्चे प्रभु को आत्मा-वधू के मन में निवास करने के लिए ले आती है।
ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
दंदी मैलु न कतु मनि जीभै सचा सोइ ॥उसके दाँत स्वच्छ हैं और उसका मन द्वैत से विभाजित नहीं है; सच्चे भगवान का नाम उसकी जीभ पर है।
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥
ससुरै पेईऐ भै वसी सतिगुरु सेवि निसंग ॥यहाँ और उसके बाद भी वह ईश्वर के भय में रहती है और बिना किसी हिचकिचाहट के सच्चे गुरु की सेवा करती है।
ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥
परहरि कपड़ु जे पिर मिलै खुसी रावै पिरु संगि ॥सांसारिक श्रृंगार त्यागकर वह अपने पति भगवान से मिलती है और उनके साथ आनन्दपूर्वक उत्सव मनाती है।
ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥
सदा सीगारी नाउ मनि कदे न मैलु पतंगु ॥वह सदैव अपने मन में नाम को सुशोभित करती है और उसमें लेशमात्र भी मैल नहीं है।
ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥
देवर जेठ मुए दुखि ससू का डरु किसु ॥उसके पति के छोटे और बड़े भाई, भ्रष्ट कामनाएँ, दुःख भोगते हुए मर गये हैं; और अब सास माया से कौन डरता है?
ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮ ਮਣੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ॥੧॥
जे पिर भावै नानका करम मणी सभु सचु ॥१॥हे नानक, यदि वह अपने पति भगवान को प्रसन्न कर लेती है, तो उसके माथे पर अच्छे कर्मों का रत्न होता है, और उसके लिए सब कुछ सत्य है। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਸੋਰਠਿ ਤਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਢੰਢੋਲੇ ॥
सोरठि तामि सुहावणी जा हरि नामु ढंढोले ॥सोरात तभी सुन्दर है जब वह आत्मा-वधू को प्रभु के नाम की खोज की ओर ले जाती है।
ਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
गुर पुरखु मनावै आपणा गुरमती हरि हरि बोले ॥वह अपने गुरु और भगवान को प्रसन्न करती है; गुरु के निर्देशानुसार वह भगवान का नाम 'हर, हर' बोलती है।
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
हरि प्रेमि कसाई दिनसु राति हरि रती हरि रंगि चोले ॥वह दिन-रात भगवान के नाम की ओर आकर्षित रहती है और उसका शरीर भगवान के प्रेम, हर, हर के रंग में सराबोर रहता है।
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
हरि जैसा पुरखु न लभई सभु देखिआ जगतु मै टोले ॥प्रभु परमेश्वर के समान कोई दूसरा नहीं मिल सकता; मैंने सारे संसार में खोज की है।
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
गुरि सतिगुरि नामु द्रिड़ाइआ मनु अनत न काहू डोले ॥सच्चे गुरु ने मेरे अन्दर नाम का बीज बो दिया है; अब मेरा मन विचलित नहीं होता।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੋਲ ਗੋਲੇ ॥੨॥
जनु नानकु हरि का दासु है गुर सतिगुर के गोल गोले ॥२॥सेवक नानक प्रभु का दास है, गुरु के दासों का दास है, सच्चा गुरु है । ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
तू आपे सिसटि करता सिरजणहारिआ ॥आप स्वयं ही संसार के रचयिता और निर्माता हैं।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
तुधु आपे खेलु रचाइ तुधु आपि सवारिआ ॥आपने ही नाटक का प्रबंध किया है, और आप ही इसे व्यवस्थित करते हैं।
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਭੋਗਣਹਾਰਿਆ ॥
दाता करता आपि आपि भोगणहारिआ ॥आप ही दाता और सृष्टिकर्ता हैं; आप ही भोक्ता हैं।
ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਉਪਾਵਣਹਾਰਿਆ ॥
सभु तेरा सबदु वरतै उपावणहारिआ ॥हे सृष्टिकर्ता प्रभु, आपके शब्द का शब्द सर्वत्र व्याप्त है।
ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥
हउ गुरमुखि सदा सलाही गुर कउ वारिआ ॥१॥मैं गुरुमुख होकर सदैव प्रभु का गुणगान करता हूँ; मैं गुरु के लिए बलिदान हूँ। ||१||