ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 839
ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
जो देखि दिखावै तिस कउ बलि जाई ॥मैं उस व्यक्ति के लिए बलिदान हूँ जो उसे देखता है, और दूसरों को उसे देखने के लिए प्रेरित करता है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥੧॥
गुरपरसादि परम पदु पाई ॥१॥गुरु की कृपा से मुझे परम पद प्राप्त हुआ है। ||१||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
किआ जपु जापउ बिनु जगदीसै ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी के अतिरिक्त मुझे किसका नाम जपना चाहिए तथा किसका ध्यान करना चाहिए?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर कै सबदि महलु घरु दीसै ॥१॥ रहाउ ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, प्रभु की उपस्थिति का महल व्यक्ति के अपने हृदय के घर में प्रकट होता है। ||१||विराम||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
दूजै भाइ लगे पछुताणे ॥दूसरा दिन: जो लोग किसी दूसरे से प्रेम करते हैं, वे पश्चाताप और पश्चाताप करते हैं।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
जम दरि बाधे आवण जाणे ॥वे मृत्यु के द्वार पर बंधे हुए हैं, और आते-जाते रहते हैं।
ਕਿਆ ਲੈ ਆਵਹਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਹਿ ॥
किआ लै आवहि किआ ले जाहि ॥वे क्या लेकर आये हैं और जाते समय अपने साथ क्या ले जायेंगे?
ਸਿਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥
सिरि जमकालु सि चोटा खाहि ॥मृत्यु का दूत उनके सिर पर मंडराता है, और वे उसकी मार सहते हैं।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਸਿ ਕੋਇ ॥
बिनु गुरसबद न छूटसि कोइ ॥गुरु के शब्द के बिना किसी को मुक्ति नहीं मिलती।
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੑੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
पाखंडि कीनै मुकति न होइ ॥२॥पाखण्ड का आचरण करने से किसी को मुक्ति नहीं मिलती। ||२||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
आपे सचु कीआ कर जोड़ि ॥सच्चे भगवान ने स्वयं तत्वों को एक साथ जोड़कर ब्रह्मांड का निर्माण किया।
ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥
अंडज फोड़ि जोड़ि विछोड़ि ॥ब्रह्मांडीय अंडे को तोड़कर, उन्होंने एकजुट किया, और अलग किया।
ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
धरति अकासु कीए बैसण कउ थाउ ॥उसने धरती और आकाश को रहने लायक जगह बनाया।
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥
राति दिनंतु कीए भउ भाउ ॥उसने दिन और रात, भय और प्रेम की रचना की।
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥
जिनि कीए करि वेखणहारा ॥जिसने सृष्टि का निर्माण किया है, वही इसकी देखभाल भी करता है।
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
अवरु न दूजा सिरजणहारा ॥३॥कोई दूसरा सृष्टिकर्ता प्रभु नहीं है। ||३||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
त्रितीआ ब्रहमा बिसनु महेसा ॥तीसरा दिन: उन्होंने ब्रह्मा, विष्णु और शिव की रचना की,
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਉਪਾਏ ਵੇਸਾ ॥
देवी देव उपाए वेसा ॥देवी-देवता और विभिन्न अभिव्यक्तियाँ।
ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
जोती जाती गणत न आवै ॥रोशनी और रूपों की गिनती नहीं की जा सकती।
ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
जिनि साजी सो कीमति पावै ॥जिसने इन्हें बनाया है, वही इनका मूल्य जानता है।
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
कीमति पाइ रहिआ भरपूरि ॥वह उनका मूल्यांकन करता है, तथा उनमें पूर्णतः व्याप्त रहता है।
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥੪॥
किसु नेड़ै किसु आखा दूरि ॥४॥कौन है पास, कौन है दूर? ||४||
ਚਉਥਿ ਉਪਾਏ ਚਾਰੇ ਬੇਦਾ ॥
चउथि उपाए चारे बेदा ॥चौथा दिन: उन्होंने चार वेदों की रचना की,
ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ਬਾਣੀ ਭੇਦਾ ॥
खाणी चारे बाणी भेदा ॥सृष्टि के चार स्रोत, तथा वाणी के विभिन्न रूप।
ਅਸਟ ਦਸਾ ਖਟੁ ਤੀਨਿ ਉਪਾਏ ॥
असट दसा खटु तीनि उपाए ॥उन्होंने अठारह पुराण, छः शास्त्र और तीन गुण रचे।
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
सो बूझै जिसु आपि बुझाए ॥वही समझता है, जिसे प्रभु समझाता है।
ਤੀਨਿ ਸਮਾਵੈ ਚਉਥੈ ਵਾਸਾ ॥
तीनि समावै चउथै वासा ॥जो व्यक्ति तीनों गुणों पर विजय प्राप्त कर लेता है, वह चौथी अवस्था में रहता है।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੫॥
प्रणवति नानक हम ता के दासा ॥५॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं उनका दास हूँ। ||५||
ਪੰਚਮੀ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥
पंचमी पंच भूत बेताला ॥पांचवा दिन: पांच तत्व राक्षस हैं।
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
आपि अगोचरु पुरखु निराला ॥भगवान स्वयं अथाह और निर्लिप्त हैं।
ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਖੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ॥
इकि भ्रमि भूखे मोह पिआसे ॥कुछ लोग संदेह, भूख, भावनात्मक लगाव और इच्छा से ग्रस्त होते हैं।
ਇਕਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
इकि रसु चाखि सबदि त्रिपतासे ॥कुछ लोग 'शबद' के उत्कृष्ट सार का स्वाद लेते हैं और संतुष्ट हो जाते हैं।
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਇਕਿ ਮਰਿ ਧੂਰਿ ॥
इकि रंगि राते इकि मरि धूरि ॥कुछ लोग प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत हो जाते हैं, जबकि कुछ मर जाते हैं और धूल में मिल जाते हैं।
ਇਕਿ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੬॥
इकि दरि घरि साचै देखि हदूरि ॥६॥कुछ लोग सच्चे प्रभु के दरबार और भवन को प्राप्त करते हैं, और उसे सर्वदा उपस्थित देखते हैं। ||६||
ਝੂਠੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਨਾਉ ॥
झूठे कउ नाही पति नाउ ॥झूठे मनुष्य को न तो सम्मान मिलता है, न यश;
ਕਬਹੁ ਨ ਸੂਚਾ ਕਾਲਾ ਕਾਉ ॥
कबहु न सूचा काला काउ ॥काले कौवे की तरह वह कभी शुद्ध नहीं होता।
ਪਿੰਜਰਿ ਪੰਖੀ ਬੰਧਿਆ ਕੋਇ ॥
पिंजरि पंखी बंधिआ कोइ ॥वह पिंजरे में कैद पक्षी के समान है;
ਛੇਰੀਂ ਭਰਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
छेरीं भरमै मुकति न होइ ॥वह सलाखों के पीछे इधर-उधर घूमता रहता है, लेकिन उसे रिहा नहीं किया जाता।
ਤਉ ਛੂਟੈ ਜਾ ਖਸਮੁ ਛਡਾਏ ॥
तउ छूटै जा खसमु छडाए ॥केवल वही मुक्त है, जिसे प्रभु और स्वामी मुक्त करते हैं।
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੭॥
गुरमति मेले भगति द्रिड़ाए ॥७॥वह गुरु की शिक्षाओं का पालन करता है, और भक्ति पूजा को प्रतिष्ठित करता है। ||७||
ਖਸਟੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਜੇ ॥
खसटी खटु दरसन प्रभ साजे ॥छठा दिन: भगवान ने योग की छह प्रणालियों का आयोजन किया।
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਲਾ ਵਾਜੇ ॥
अनहद सबदु निराला वाजे ॥शब्द की अविचल ध्वनि धारा स्वयं ही स्पंदित हो जाती है।
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
जे प्रभ भावै ता महलि बुलावै ॥यदि ईश्वर की इच्छा हो तो व्यक्ति को उसकी उपस्थिति के भवन में बुलाया जाता है।
ਸਬਦੇ ਭੇਦੇ ਤਉ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥
सबदे भेदे तउ पति पावै ॥जो व्यक्ति शब्द से छेदा जाता है, वह सम्मान प्राप्त करता है।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਖਪਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥
करि करि वेस खपहि जलि जावहि ॥जो लोग धार्मिक वस्त्र पहनते हैं वे जल जाते हैं और बर्बाद हो जाते हैं।
ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥੮॥
साचै साचे साचि समावहि ॥८॥सत्य के द्वारा ही सत्यवादी लोग सच्चे प्रभु में लीन हो जाते हैं। ||८||
ਸਪਤਮੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਿ ॥
सपतमी सतु संतोखु सरीरि ॥सातवां दिन: जब शरीर सत्य और संतोष से भर जाता है,
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਭਰੇ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰਿ ॥
सात समुंद भरे निरमल नीरि ॥भीतर के सात समुद्र पवित्र जल से भरे हुए हैं।
ਮਜਨੁ ਸੀਲੁ ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
मजनु सीलु सचु रिदै वीचारि ॥अच्छे आचरण से स्नान करके, तथा हृदय में सच्चे प्रभु का चिंतन करते हुए,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਾਵੈ ਸਭਿ ਪਾਰਿ ॥
गुर कै सबदि पावै सभि पारि ॥गुरु के शब्द का वचन प्राप्त होता है, और वह सबको पार ले जाता है।
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਉ ਭਾਇ ॥
मनि साचा मुखि साचउ भाइ ॥सच्चे प्रभु को मन में रखकर, और सच्चे प्रभु को प्रेमपूर्वक होठों पर रखकर,
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੯॥
सचु नीसाणै ठाक न पाइ ॥९॥वह सत्य की पताका से धन्य हो जाता है, और उसे कोई बाधा नहीं मिलती। ||९||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧੈ ॥
असटमी असट सिधि बुधि साधै ॥आठवां दिन: जब व्यक्ति अपने मन को वश में कर लेता है, तो उसे आठ चमत्कारी शक्तियां प्राप्त होती हैं।
ਸਚੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਰਮਿ ਅਰਾਧੈ ॥
सचु निहकेवलु करमि अराधै ॥और शुद्ध कर्मों के माध्यम से सच्चे भगवान का चिंतन करता है।
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਬਿਸਰਾਉ ॥
पउण पाणी अगनी बिसराउ ॥हवा, पानी और आग इन तीन गुणों को भूल जाओ,
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਾਚੋ ਨਾਉ ॥
तही निरंजनु साचो नाउ ॥और शुद्ध सच्चे नाम पर ध्यान केन्द्रित करें।
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
तिसु महि मनूआ रहिआ लिव लाइ ॥वह मनुष्य जो प्रेमपूर्वक प्रभु पर केन्द्रित रहता है,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧੦॥
प्रणवति नानकु कालु न खाइ ॥१०॥नानक प्रार्थना करते हैं, मृत्यु उन्हें नष्ट न करे। ||१०||
ਨਾਉ ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਨਾਥ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥
नाउ नउमी नवे नाथ नव खंडा ॥नौवां दिन: नाम योग के नौ गुरुओं में सर्वोच्च सर्वशक्तिमान गुरु है,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥੁ ਮਹਾ ਬਲਵੰਡਾ ॥
घटि घटि नाथु महा बलवंडा ॥पृथ्वी के नौ लोक और प्रत्येक हृदय।