श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਿ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੰਨਿੑ ਜਿਨੑੀ ਸਿਞਾਤਾ ਸਾਈ ॥

ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਦੇ ਕਚੇ ਬਿਰਹੀ ਜਿਨੑਾ ਕਾਰਿ ਨ ਆਈ ॥੧॥

ਧਣੀ ਵਿਹੂਣਾ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਭਾਹੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੇ ॥

मेरे गुरु के बिना, मैं अपने और आग में रेशम साटन कपड़े जला देगा।

ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਲੁਡੰਦੜੀ ਸੋਹਾਂ ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹ ਨਾਲੇ ॥੨॥

यहां तक कि धूल में रोलिंग, मैं सुंदर, ओ नानक देखो, अगर मेरे पति प्रभु मेरे साथ है। । 2 । । ।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਰਾਧੀਐ ਨਾਮਿ ਰੰਗਿ ਬੈਰਾਗੁ ॥

गुरू shabad, पूजा मैं के शब्द के माध्यम से और नाम से प्यार है और संतुलित टुकड़ी के साथ, प्यार करते हैं।

ਜੀਤੇ ਪੰਚ ਬੈਰਾਈਆ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਮਾਰੂ ਇਹੁ ਰਾਗੁ ॥੩॥

जब पाँच दुश्मन हैं पर काबू पाने, ओ नानक, राग maaroo के इस संगीत उपाय frtuiful हो जाता है। । 3 । । ।

ਜਾਂ ਮੂੰ ਇਕੁ ਤ ਲਖ ਤਉ ਜਿਤੀ ਪਿਨਣੇ ਦਰਿ ਕਿਤੜੇ ॥

मैं एक ही प्रभु कब है, मैं हजारों की है। अन्यथा, लोगों की तरह मुझे दरवाजा दरवाजा करने से भीख माँगती हूँ।

ਬਾਮਣੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਓ ਜਨੰਮੁ ਜਿਨਿ ਕੀਤੋ ਸੋ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥

हे ब्राह्मण, अपने जीवन बीत गया बेकार, तुम एक है जो आपके द्वारा बनाए भूल गए हैं। । 4 । । ।

ਸੋਰਠਿ ਸੋ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ਕਬਹੂ ਨ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥

राग sorat'h, इस उत्कृष्ट सार है, जो अपने स्वाद खो देता है कभी नहीं में पीने में।

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਦਰਗਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੫॥

हे नानक, शानदार गायन भगवान का नाम के भजन, एक प्रतिष्ठा प्रभु की अदालत में बेदाग है। । 5 । । ।

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ਤਿਨ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰਈ ॥

कोई भी उन जिसे खुद की सुरक्षा भगवान मार सकते हैं।

ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਈ ॥

नाम, भगवान का नाम, का खजाना उनके भीतर है। वे अपनी महिमा गुण हमेशा के लिए पोषण।

ਏਕਾ ਟੇਕ ਅਗੰਮ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰਈ ॥

वे एक, दुर्गम प्रभु का समर्थन लेने, और वे अपने मन और शरीर में देवता प्रतिष्ठापित करना।

ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਕੋ ਨ ਉਤਾਰਈ ॥

वे अनंत प्रभु के प्यार के साथ imbued हैं, और कोई यह पोंछ दूर कर सकते हैं।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਸਾਰਈ ॥

Gurmukhs गाना शानदार प्रभु के भजन, और वे सबसे उत्कृष्ट दिव्य शांति और शिष्टता प्राप्त करते हैं।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਹਾਰਈ ॥੬॥

हे नानक, वे अपने दिलों में नाम का खजाना प्रतिष्ठापित करना। । 6 । । ।

ਕਰੇ ਸੁ ਚੰਗਾ ਮਾਨਿ ਦੁਯੀ ਗਣਤ ਲਾਹਿ ॥

भगवान जो भी करता है स्वीकार करते हैं, उस के रूप में अच्छा है, अन्य सभी निर्णय के पीछे छोड़ दें।

ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਲਾਇ ॥

वह दया के बारे में उनकी नज़र डाली करेगा और आप खुद को देते हैं।

ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਜਾਇ ॥

अपने आप को शिक्षा के साथ आज्ञा है, और संदेह के भीतर से रवाना होगी।

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੋਈ ਸਭ ਕਮਾਇ ॥

हर कोई करता है जो कि पूर्व नियति द्वारा ठहराया।

ਸਭੁ ਕਛੁ ਤਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹਿ ਜਾਇ ॥

सब कुछ उसके नियंत्रण में है, वहाँ कोई अन्य जगह सब में है।

ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਨਦ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੰਨਿ ਰਜਾਇ ॥੭॥

नानक शांति और आनंद में है, भगवान की इच्छा को स्वीकार। । 7 । । ।

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਨ ਸਿਮਰਿਆ ਸੇਈ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥

जो लोग सही गुरु पर स्मरण में ध्यान ऊंचा है, और uplifted।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੮॥

हे नानक, नाम पर आवास, प्रभु का नाम, सभी मामलों का समाधान कर रहे हैं। । 8 । । ।

ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਕਰਦੇ ਹਾਏ ਹਾਇ ॥

पापी अधिनियम, और बुरा कर्म उत्पन्न, और फिर वे रो और विलाप।

ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਮਥਨਿ ਮਾਧਾਣੀਆ ਤਿਉ ਮਥੇ ਧ੍ਰਮ ਰਾਇ ॥੯॥

हे नानक, बस के रूप में मंथन छड़ी मक्खन churns, तो धर्म उन्हें मंथन के धर्मी न्यायाधीश नहीं करता है। । 9 । । ।

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਾਜਨਾ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ॥

नाम, ओ दोस्त पर ध्यान, जीवन का खजाना जीता है।

ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਐਸੇ ਚਵਹਿ ਕੀਤੋ ਭਵਨੁ ਪੁਨੀਤ ॥੧੦॥

हे नानक, धर्म में बोल, एक की दुनिया पवित्र हो जाता है। । 10 । । ।

ਖੁਭੜੀ ਕੁਥਾਇ ਮਿਠੀ ਗਲਣਿ ਕੁਮੰਤ੍ਰੀਆ ॥

मैं एक बुरी जगह में फँस गया हूँ, एक बुरा सलाहकार की मीठी बातों पर भरोसा।

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹਿ ॥੧੧॥

हे नानक, वे अकेले बच रहे हैं, जो इस तरह अच्छा उनके माथे पर अंकित नियति है। । 11 । । ।

ਸੁਤੜੇ ਸੁਖੀ ਸਵੰਨਿੑ ਜੋ ਰਤੇ ਸਹ ਆਪਣੈ ॥

ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਛੋਹਾ ਧਣੀ ਸਉ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਵੰਨਿੑ ॥੧੨॥

ਸੁਤੜੇ ਅਸੰਖ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਕਾਰਣੇ ॥

लाखों सो माया के झूठे भ्रम में हैं।

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਾਗੰਨਿੑ ਜਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਣੇ ॥੧੩॥

ਮ੍ਰਿਗ ਤਿਸਨਾ ਪੇਖਿ ਭੁਲਣੇ ਵੁਠੇ ਨਗਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ॥

मृगतृष्णा, ऑप्टिकल, लोगों को भ्रमित कर रहे हैं और मोहित भ्रम देखकर।

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਫਬ ॥੧੪॥

जो लोग पूजा करते हैं और सच प्रभु पसंद है, ओ नानक, उनके दिमाग और शरीर सुंदर हैं। । 14 । । ।

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥

सभी शक्तिशाली परम प्रभु भगवान, अनंत किया जा रहा है आदि, पापियों की बचत अनुग्रह है।