ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 571
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
माइआ मोहु अंतरि मलु लागै माइआ के वापारा राम ॥माया के प्रति आसक्ति का मैल उनके हृदय में चिपका रहता है; वे केवल माया में ही व्यापार करते हैं।
ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਜਗਤਿ ਪਿਆਰਾ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
माइआ के वापारा जगति पिआरा आवणि जाणि दुखु पाई ॥वे इस संसार में माया में रमना पसंद करते हैं; आते-जाते, दुःख भोगते हैं।
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਬਿਸ੍ਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥
बिखु का कीड़ा बिखु सिउ लागा बिस्टा माहि समाई ॥जहर का कीड़ा जहर का आदी होता है, वह खाद में डूबा रहता है।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ਕਮਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
जो धुरि लिखिआ सोइ कमावै कोइ न मेटणहारा ॥वह वही करता है जो उसके लिए पूर्वनिर्धारित है; कोई भी उसके भाग्य को मिटा नहीं सकता।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰਿ ਮੂਰਖ ਕੂਕਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰਾ ॥੩॥
नानक नामि रते तिन सदा सुखु पाइआ होरि मूरख कूकि मुए गावारा ॥३॥हे नानक! प्रभु के नाम से युक्त होकर स्थायी शांति मिलती है; अज्ञानी मूर्ख चिल्लाते हुए मर जाते हैं। ||३||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
माइआ मोहि मनु रंगिआ मोहि सुधि न काई राम ॥उनके मन माया के प्रति भावनात्मक लगाव से रंगे हुए हैं; इस भावनात्मक लगाव के कारण, वे समझ नहीं पाते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗੀਐ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि इहु मनु रंगीऐ दूजा रंगु जाई राम ॥गुरुमुख की आत्मा प्रभु के प्रेम से भर जाती है; द्वैत का प्रेम चला जाता है।
ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
दूजा रंगु जाई साचि समाई सचि भरे भंडारा ॥द्वैत का प्रेम चला जाता है, और आत्मा सत्य में विलीन हो जाती है; गोदाम सत्य से भर जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
गुरमुखि होवै सोई बूझै सचि सवारणहारा ॥जो गुरुमुख बन जाता है, उसे समझ आ जाती है; भगवान उसे सत्य से अलंकृत करते हैं।
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥
आपे मेले सो हरि मिलै होरु कहणा किछू न जाए ॥केवल वही भगवान् में लीन हो जाता है, जिसे भगवान् लीन कर देते हैं; इसके अतिरिक्त और कुछ कहा या किया नहीं जा सकता।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥੪॥੫॥
नानक विणु नावै भरमि भुलाइआ इकि नामि रते रंगु लाए ॥४॥५॥हे नानक! नाम के बिना मनुष्य संशय से मोहित हो जाता है; परन्तु कुछ लोग नाम से युक्त होकर प्रभु में प्रेम स्थापित कर लेते हैं। ||४||५||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वदाहंस, तृतीय मेहल:
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ आवा गउणु संसारु है अंति सचि निबेड़ा राम ॥हे मेरे मन! यह संसार जन्म-मृत्यु में आता-जाता रहता है; अन्त में केवल सच्चा नाम ही तुझे मुक्ति प्रदान करेगा।
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਰਾਮ ॥
आपे सचा बखसि लए फिरि होइ न फेरा राम ॥जब सच्चा भगवान स्वयं क्षमा प्रदान कर देता है, तो व्यक्ति को पुनः पुनर्जन्म के चक्र में प्रवेश नहीं करना पड़ता।
ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
फिरि होइ न फेरा अंति सचि निबेड़ा गुरमुखि मिलै वडिआई ॥उसे पुनः पुनर्जन्म के चक्र में प्रवेश नहीं करना पड़ता तथा अन्त में वह मुक्त हो जाता है; गुरुमुख के रूप में वह यशस्वी महानता प्राप्त करता है।
ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
साचै रंगि राते सहजे माते सहजे रहे समाई ॥सच्चे भगवान के प्रति प्रेम से ओतप्रोत होकर वह दिव्य आनन्द से मदमस्त हो जाता है और दिव्य भगवान में लीन रहता है।
ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
सचा मनि भाइआ सचु वसाइआ सबदि रते अंति निबेरा ॥सच्चा प्रभु उसके मन को भाता है; वह सच्चे प्रभु को अपने मन में स्थापित कर लेता है; शब्द के वचन से युक्त होकर, वह अंत में मुक्ति प्राप्त कर लेता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥
नानक नामि रते से सचि समाणे बहुरि न भवजलि फेरा ॥१॥हे नानक! जो लोग नाम से युक्त हो जाते हैं, वे सच्चे प्रभु में लीन हो जाते हैं; वे फिर भयंकर संसार-सागर में नहीं पड़ते। ||१||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਬਰਲੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਰਾਮ ॥
माइआ मोहु सभु बरलु है दूजै भाइ खुआई राम ॥माया के प्रति भावनात्मक आसक्ति पूर्ण पागलपन है; द्वैत के प्रेम से व्यक्ति बर्बाद हो जाता है।
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਭੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਰਾਮ ॥
माता पिता सभु हेतु है हेते पलचाई राम ॥माता और पिता - सभी इस प्रेम के अधीन हैं; इस प्रेम में वे उलझे हुए हैं।
ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
हेते पलचाई पुरबि कमाई मेटि न सकै कोई ॥वे अपने पिछले कर्मों के कारण इस प्रेम में उलझे हुए हैं, जिसे कोई मिटा नहीं सकता।
ਜਿਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
जिनि स्रिसटि साजी सो करि वेखै तिसु जेवडु अवरु न कोई ॥जिसने इस ब्रह्माण्ड को बनाया है, वही इसे देखता है; उसके समान कोई दूसरा महान नहीं है।
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
मनमुखि अंधा तपि तपि खपै बिनु सबदै सांति न आई ॥अन्धा, स्वेच्छाचारी मनमुख अपने प्रज्वलित क्रोध से भस्म हो जाता है; शब्द के बिना शान्ति प्राप्त नहीं होती।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਭੁਲਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥੨॥
नानक बिनु नावै सभु कोई भुला माइआ मोहि खुआई ॥२॥हे नानक! नाम के बिना सभी लोग मोहग्रस्त हैं, माया के भावनात्मक लगाव से नष्ट हो गए हैं। ||२||
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ॥
एहु जगु जलता देखि कै भजि पए हरि सरणाई राम ॥यह देखकर कि यह संसार जल रहा है, मैं शीघ्रता से प्रभु के मंदिर की ओर चला आया हूँ।
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਂੀ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਗੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੇਹੁ ਵਡਾਈ ਰਾਮ ॥
अरदासि करीं गुर पूरे आगै रखि लेवहु देहु वडाई राम ॥मैं पूर्ण गुरु से प्रार्थना करता हूँ: कृपया मुझे बचाइये, और अपनी महिमामय महानता से मुझे आशीर्वाद दीजिये।
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ॥
रखि लेवहु सरणाई हरि नामु वडाई तुधु जेवडु अवरु न दाता ॥मुझे अपने पवित्र स्थान में सुरक्षित रखें और प्रभु के नाम की महिमा से मुझे आशीर्वाद दें; आपके समान महान कोई दूसरा दाता नहीं है।
ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
सेवा लागे से वडभागे जुगि जुगि एको जाता ॥जो लोग आपकी सेवा में लगे रहते हैं वे बड़े भाग्यशाली हैं; वे युगों-युगों तक एक ही प्रभु को जानते हैं।
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
जतु सतु संजमु करम कमावै बिनु गुर गति नही पाई ॥तुम ब्रह्मचर्य, सत्य, कठोर आत्मानुशासन और अनुष्ठान का पालन कर सकते हो, लेकिन गुरु के बिना तुम्हें मुक्ति नहीं मिलेगी।
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਜੋ ਜਾਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
नानक तिस नो सबदु बुझाए जो जाइ पवै हरि सरणाई ॥३॥हे नानक, वही व्यक्ति शब्द को समझता है, जो जाकर भगवान के शरणस्थान की खोज करता है। ||३||
ਜੋ ਹਰਿ ਮਤਿ ਦੇਇ ਸਾ ਊਪਜੈ ਹੋਰ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
जो हरि मति देइ सा ऊपजै होर मति न काई राम ॥भगवान द्वारा दी गई वह समझ ही प्रकट होती है, अन्य कोई समझ नहीं है।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
अंतरि बाहरि एकु तू आपे देहि बुझाई राम ॥हे प्रभु, भीतर और उससे भी परे, केवल आप ही हैं; आप ही यह समझ प्रदान करते हैं।
ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਅਵਰ ਨ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
आपे देहि बुझाई अवर न भाई गुरमुखि हरि रसु चाखिआ ॥जिसे भगवान स्वयं इस ज्ञान से आशीर्वाद देते हैं, वह किसी अन्य से प्रेम नहीं करता। गुरुमुख के रूप में, वह भगवान के सूक्ष्म सार का स्वाद लेता है।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
दरि साचै सदा है साचा साचै सबदि सुभाखिआ ॥सच्चे दरबार में वह सदैव सच्चा रहता है; प्रेम से वह सत्य शब्द शबद का जाप करता है।