श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1211
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥
कहु नानक मै सहज घरु पाइआ हरि भगति भंडार खजीना ॥२॥१०॥३३॥नानक कहते हैं, मैं सहज आसानी से प्रभु मिल गया है मेरे अपने दिल का घर के भीतर। प्रभु की भक्ति पूजा एक से अधिक बह खजाना है। । । 2 । । 10 । । 33 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥
मोहन सभि जीअ तेरे तू तारहि ॥हे मेरे प्रभु मोहक, सभी प्राणियों तुम्हारे हैं - आप उन्हें बचाने के लिए।
ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छुटहि संघार निमख किरपा ते कोटि ब्रहमंड उधारहि ॥१॥ रहाउ ॥यहां तक कि अपनी दया का एक छोटा सा सब क्रूरता और अत्याचार समाप्त होता है। आप को बचाने और universes के लाखों लोगों के एवज। । । 1 । । थामने । ।
ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥
करहि अरदासि बहुतु बेनंती निमख निमख सामारहि ॥
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥
होहु क्रिपाल दीन दुख भंजन हाथ देइ निसतारहि ॥१॥कृपया मुझे दयालु हो, गरीब के दर्द के ओ विध्वंसक, मुझे अपना हाथ दे और मुझे बचाने के लिए। । 1 । । ।
ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥
किआ ए भूपति बपुरे कहीअहि कहु ए किस नो मारहि ॥और क्या इन गरीब राजाओं के बारे में? मुझे बताओ, वे कौन मार सकता है?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥
राखु राखु राखु सुखदाते सभु नानक जगतु तुमारहि ॥२॥११॥३४॥
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
अब मोहि धनु पाइओ हरि नामा ॥अब मैं भगवान का नाम का धन प्राप्त किया है।
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भए अचिंत त्रिसन सभ बुझी है इहु लिखिओ लेखु मथामा ॥१॥ रहाउ ॥मैं लापरवाह हो गए हैं, और अपने सभी इच्छाओं को प्यास संतुष्ट हैं। इस तरह मेरे माथे पर लिखा भाग्य है। । । 1 । । थामने । ।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥
खोजत खोजत भइओ बैरागी फिरि आइओ देह गिरामा ॥खोज और खोज, मैं उदास हो गया, मैं चारों ओर फिरते हैं, और अंत में मेरे शरीर गांव वापस आ गया।
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥
गुरि क्रिपालि सउदा इहु जोरिओ हथि चरिओ लालु अगामा ॥१॥दयालु गुरु यह सौदा है, और मैं बना दिया है अनमोल गहना प्राप्त की। । 1 । । ।
ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥
आन बापार बनज जो करीअहि तेते दूख सहामा ॥अन्य सौदों और ट्रेडों मैं जो नहीं किया, केवल दुख और पीड़ा लाया।
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥
गोबिद भजन के निरभै वापारी हरि रासि नानक राम नामा ॥२॥१२॥३५॥निडर उन व्यापारियों जो ब्रह्मांड के स्वामी पर ध्यान में सौदा कर रहे हैं। हे नानक, भगवान का नाम उनकी राजधानी है। । । 2 । । 12 । । 35 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥
मेरै मनि मिसट लगे प्रिअ बोला ॥मेरी प्यारी का भाषण तो मेरे दिमाग में मीठा लगता है।
ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि बाह पकरि प्रभ सेवा लाए सद दइआलु हरि ढोला ॥१॥ रहाउ ॥गुरु ले लिया है मेरे हाथ की पकड़ है, और मुझे भगवान सेवा से जुड़े। मेरे प्रिय प्रभु मुझे हमेशा के लिए दयालु है। । । 1 । । थामने । ।
ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥
प्रभ तू ठाकुरु सरब प्रतिपालकु मोहि कलत्र सहित सभि गोला ॥हे भगवान, तुम मेरे प्रभु और गुरु हैं, आप सभी का cherisher हैं। मेरी पत्नी और मैं पूरी तरह से कर रहे हैं अपने दास।
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥
माणु ताणु सभु तूहै तूहै इकु नामु तेरा मै ओला ॥१॥
ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥
जे तखति बैसालहि तउ दास तुमारे घासु बढावहि केतक बोला ॥
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥
जन नानक के प्रभ पुरख बिधाते मेरे ठाकुर अगह अतोला ॥२॥१३॥३६॥नौकर है नानक देवता आदि का स्वामी है, भाग्य के वास्तुकार, अथाह और असीमित है। । । 2 । । 13 । । 36 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥
रसना राम कहत गुण सोहं ॥जीभ खूबसूरत बन जाता है, बोले गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है।
ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एक निमख ओपाइ समावै देखि चरित मन मोहं ॥१॥ रहाउ ॥एक पल में उन्होंने बनाता है और नष्ट कर देता है। उसके चमत्कारिक नाटकों पर अन्यमनस्कता, मेरे मन मोहित हो जाता है। । । 1 । । थामने । ।
ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥
जिसु सुणिऐ मनि होइ रहसु अति रिदै मान दुख जोहं ॥सुनने के लिए उसकी प्रशंसा करता है, मेरे मन बिल्कुल परमानंद में है, और मेरा दिल गर्व और दर्द से छुटकारा है।
ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥
सुखु पाइओ दुखु दूरि पराइओ बणि आई प्रभ तोहं ॥१॥मैं शांति मिल गया है, और मेरा दर्द दूर ले जाया गया है, जब से मैं एक देवता के साथ बन गए। । 1 । । ।
ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
किलविख गए मन निरमल होई है गुरि काढे माइआ द्रोहं ॥पापी है दूर साफ किया गया रहता है, और मेरा मन है बेदाग। गुरु ने मुझे उठा लिया है और मुझे माया की धोखे से बाहर खींच लिया।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥
कहु नानक मै सो प्रभु पाइआ करण कारण समरथोहं ॥२॥१४॥३७॥नानक कहते हैं, मैं भगवान मिल गया है,, सर्वशक्तिमान निर्माता, कारणों की वजह से। । । 2 । । 14 । । 37 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥
नैनहु देखिओ चलतु तमासा ॥मेरी आँखों के साथ, मैं प्रभु की अद्भुत चमत्कार देखा है।
ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभ हू दूरि सभ हू ते नेरै अगम अगम घट वासा ॥१॥ रहाउ ॥उन्होंने सभी से दूर है, और अभी तक सभी के पास। वह दुर्गम और अथाह है, और अभी तक वह दिल में बसता है। । । 1 । । थामने । ।
ਅਭੂਲੁ ਨ ਭੂਲੈ ਲਿਖਿਓ ਨ ਚਲਾਵੈ ਮਤਾ ਨ ਕਰੈ ਪਚਾਸਾ ॥
अभूलु न भूलै लिखिओ न चलावै मता न करै पचासा ॥अचूक प्रभु कभी नहीं एक गलती करता है। वह अपने आदेश को नहीं लिखा होता है, और वह किसी के साथ परामर्श करना नहीं है।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਬਿਨਾਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੧॥
खिन महि साजि सवारि बिनाहै भगति वछल गुणतासा ॥१॥एक पल में उन्होंने बनाता है,, embellishes और नष्ट कर देता है। वह अपने भक्तों, उत्कृष्टता के खजाने का प्रेमी है। । 1 । । ।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਓ ਗੁਰਿ ਰਿਦੈ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸਾ ॥
अंध कूप महि दीपकु बलिओ गुरि रिदै कीओ परगासा ॥प्रकाश गहरे अंधेरे गड्ढे में दीपक, गुरु illumines और दिल enlightens।