श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
हसत चरन संत टहल कमाईऐ ॥अपने हाथ और पैर, संतों के लिए काम के साथ।
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
नानक इहु संजमु प्रभ किरपा पाईऐ ॥१०॥हे नानक, जीवन के इस तरह भगवान की कृपा से प्राप्त होता है। । 10 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
एको एकु बखानीऐ बिरला जाणै स्वादु ॥एक के रूप प्रभु, एक और केवल वर्णन करें। दुर्लभ कैसे जो लोग इस सार का स्वाद पता है।
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
गुण गोबिंद न जाणीऐ नानक सभु बिसमादु ॥११॥ब्रह्मांड के स्वामी के glories ज्ञात नहीं हो सकता। हे नानक, वह पूरी तरह आश्चर्यजनक और अद्भुत है! । 11 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
एकादसी निकटि पेखहु हरि रामु ॥चांद्र चक्र के ग्यारहवें दिन: निहारना प्रभु, प्रभु, के पास हाथ में।
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
इंद्री बसि करि सुणहु हरि नामु ॥वश में अपने यौन अंगों की इच्छा और भगवान का नाम सुनने के लिए।
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
मनि संतोखु सरब जीअ दइआ ॥अपने मन चलो सामग्री हो, और सभी प्राणियों के लिए तरह हो।
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
इन बिधि बरतु संपूरन भइआ ॥इस तरह, अपना उपवास सफल हो जाएगा।
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
धावत मनु राखै इक ठाइ ॥अपने भटक एक ही जगह पर रोका ध्यान रखें।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
मनु तनु सुधु जपत हरि नाइ ॥अपने मन और शरीर शुद्ध हो जाते हैं, भगवान का नाम जप करेगा।
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
सभ महि पूरि रहे पारब्रहम ॥सर्वोच्च प्रभु भगवान सब के बीच फैल रहा है।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
नानक हरि कीरतनु करि अटल एहु धरम ॥११॥हे नानक, भगवान का भजन कीर्तन का गाना है, यह अकेले धर्म के शाश्वत विश्वास है। । 11 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
दुरमति हरी सेवा करी भेटे साध क्रिपाल ॥बुरी उदारता के साथ बैठक और दयालु पवित्र संतों की सेवा से सफाया कर दिया है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
नानक प्रभ सिउ मिलि रहे बिनसे सगल जंजाल ॥१२॥नानक भगवान के साथ मिला दिया है, और उसकी सब entanglements एक को समाप्त करने आए हैं। । 12 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
दुआदसी दानु नामु इसनानु ॥चांद्र चक्र के बारहवें दिन: अपने आप को समर्पित करने के लिए दान दे रही है, नाम और शुद्धि जप।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
हरि की भगति करहु तजि मानु ॥भक्ति के साथ पूजा प्रभु, और अपने गर्व से छुटकारा मिलेगा।
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
हरि अंम्रित पान करहु साधसंगि ॥भगवान का नाम का अमृत ambrosial में saadh संगत, पवित्र की कंपनी में, पी लो।
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
मन त्रिपतासै कीरतन प्रभ रंगि ॥मन प्यार गाना देवता है की भजन कीर्तन से संतुष्ट है।
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
कोमल बाणी सभ कउ संतोखै ॥उसकी बानी की मीठी बातों हर पीड़ा कम करना।
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
पंच भू आतमा हरि नाम रसि पोखै ॥आत्मा, पांच तत्व का सूक्ष्म सार, नाम, प्रभु के नाम का अमृत cherishes।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
गुर पूरे ते एह निहचउ पाईऐ ॥इस विश्वास पूर्ण गुरु से प्राप्त होता है।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
नानक राम रमत फिरि जोनि न आईऐ ॥१२॥हे नानक, प्रभु पर आवास, आप पुनर्जन्म के गर्भ फिर से प्रवेश नहीं करेगा। । 12 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
तीनि गुणा महि बिआपिआ पूरन होत न काम ॥तीन गुणों में तल्लीन है, एक प्रयास सफल नहीं है।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
पतित उधारणु मनि बसै नानक छूटै नाम ॥१३॥जब पापियों की बचत अनुग्रह मन, ओ नानक में बसता है, तो एक नाम, प्रभु के नाम से सहेजी जाती है। । 13 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
त्रउदसी तीनि ताप संसार ॥चांद्र चक्र के तेरहवें दिन: दुनिया के तीन गुणों के बुखार में है।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
आवत जात नरक अवतार ॥यह आता है और चला जाता है, और नरक में reincarnated।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
हरि हरि भजनु न मन महि आइओ ॥ध्यान पर प्रभु, हर, हर, लोगों के मन में प्रवेश नहीं करता है।
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
सुख सागर प्रभु निमख न गाइओ ॥वे गाना नहीं है भगवान, शांति के सागर के एक पल के लिए भी प्रशंसा करता है।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
हरख सोग का देह करि बाधिओ ॥इस शरीर के सुख और दर्द का अवतार है।
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
दीरघ रोगु माइआ आसाधिओ ॥यह माया की पुरानी और लाइलाज बीमारी से ग्रस्त है।
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
दिनहि बिकार करत स्रमु पाइओ ॥दिन, लोगों को अभ्यास भ्रष्टाचार से, खुद को बाहर पहने।
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
नैनी नीद सुपन बरड़ाइओ ॥और उनकी आँखों में नींद के साथ तो, वे सपने में बुदबुदाना।
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
हरि बिसरत होवत एह हाल ॥प्रभु को भूल कर, यह उनकी शर्त है।
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
सरनि नानक प्रभ पुरख दइआल ॥१३॥नानक भगवान, दयालु और दयालु होने आदि के अभयारण्य का प्रयास है। । 13 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
चारि कुंट चउदह भवन सगल बिआपत राम ॥प्रभु चारों दिशाओं और चौदह लोकों में फैल रहा है।
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
नानक ऊन न देखीऐ पूरन ता के काम ॥१४॥हे नानक, वह कुछ भी कमी नहीं देखा है, उसका काम करता है पूरी तरह से पूरा कर रहे हैं। । 14 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
चउदहि चारि कुंट प्रभ आप ॥चांद्र चक्र के चौदहवें दिन: भगवान स्वयं चारों दिशाओं में है।
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
सगल भवन पूरन परताप ॥सारी दुनिया को, उसके उज्ज्वल महिमा एकदम सही है।
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
दसे दिसा रविआ प्रभु एकु ॥एक देवता दस दिशाओं में दूर तक फैला हुआ है।
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
धरनि अकास सभ महि प्रभ पेखु ॥निहारना सारी पृथ्वी और आकाश में देवता।
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
जल थल बन परबत पाताल ॥पानी में, जंगलों और पहाड़ों, और अंडरवर्ल्ड के नीचे का क्षेत्रों में में भूमि पर,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
परमेस्वर तह बसहि दइआल ॥दयालु प्रभु उत्कृष्ट स्थायी है।
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
सूखम असथूल सगल भगवान ॥स्वामी भगवान सब मन और बात है, सूक्ष्म और प्रकट में है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
नानक गुरमुखि ब्रहमु पछान ॥१४॥हे नानक, गुरमुख भगवान का एहसास है। । 14 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
आतमु जीता गुरमती गुण गाए गोबिंद ॥आत्मा, है गुरु उपदेशों के माध्यम से विजय प्राप्त की है, भगवान के glories गा।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
संत प्रसादी भै मिटे नानक बिनसी चिंद ॥१५॥संतों की कृपा से, भय है dispelled, ओ नानक और चिंता समाप्त हो गया है। । 15 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
अमावस आतम सुखी भए संतोखु दीआ गुरदेव ॥नया चाँद के दिन: मेरी आत्मा को शांति पर है, परमात्मा गुरु ने मुझे संतोष के साथ ही धन्य है।